Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидено е устройство, позволяващо измерването на максималния ъгъл, достигнат от държача в равнината на начално отклонение.
Czech[cs]
Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Danish[da]
En saerlig anordning goer det muligt at afmaerke de maksimale vinkler , armen indtager i svingningsplanet .
German[de]
Eine Messeinrichtung ermöglicht die Messung des grössten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Anlaufbahn .
Greek[el]
Προβλέπεται διάταξη που επιτρέπει τον εντοπισμό της μεγίστης γωνίας που σχηματίζει ο βραχίων στο επίπεδο της εκτινάξεως.
English[en]
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Spanish[es]
Habrá un dispositivo que permita señalar el ángulo máximo que toma el brazo en el plano de lanzamiento .
Estonian[et]
Lisatakse seade, mis võimaldab kindlaks määrata varda saavutatud maksimaalse nurga liikumistasapinnal.
Finnish[fi]
Lisäksi käytettävissä on oltava laite, jolla voidaan määrittää suurin kulma varren ollessa vapaatasolla.
French[fr]
Un dispositif permettant de repérer l'angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
Hungarian[hu]
Egy berendezés biztosítja a kar által a kioldási síkban felvett legnagyobb szög meghatározását.
Italian[it]
È prescritto un dispositivo che consenta di individuare l ' angolo massimo raggiunto dal braccio nel piano di lancio .
Lithuanian[lt]
Įrenginyje yra įtaisas, kuriuo galima nustatyti didžiausią sverto kampą paleidimo plokštumoje.
Latvian[lv]
Nodrošina ierīci, kas ļauj noteikt balsta maksimālo leņķi palaišanas plaknē.
Maltese[mt]
Mezz huwa ipprovdut li jippermetti d-determinazzjoni ta’ l-angolu massimu li d-driegħ jieħu fil-pjan tar-rilaxx.
Dutch[nl]
Er is een inrichting aangebracht met behulp waarvan de maximumhoek kan worden gemeten die door de arm in het vlak van de aanvangsbaan van de slingerbeweging wordt beschreven .
Polish[pl]
W czasie próby można korzystać z urządzenia pozwalającego na określenie maksymalnego kąta, jaki przyjmuje ramię w płaszczyźnie zwolnienia.
Portuguese[pt]
Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
Romanian[ro]
Este prevăzut cu un mecanism care permite determinarea unghiului maxim care poate fi realizat de brațul oglinzii în planul de lansare a pendulului.
Slovak[sk]
Je vybavené zariadením, ktoré dovoľuje stanoviť maximálny uhol, ktorý zaujíma rameno v rovine spúšťania.
Slovenian[sl]
Merilna naprava omogoča meritev največjega odklona kraka nihala v ravnini njegove poti.
Swedish[sv]
En anordning skall finnas som används för att bestämma den största vinkel som armen uppnår i svängningsplanet.