Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външната повърхност на лещите на фаровете се подлага веднъж или повече пъти на действието на струята пясък, както е описано по-горе.
Czech[cs]
Vnější povrch rozptylového skla světlometů se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu získanému výše uvedeným postupem.
Danish[da]
Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som beskrevet ovenfor.
German[de]
Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt.
Greek[el]
Η εξωτερική επιφάνεια των φακών του φανού υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην επίδραση της αμμοβολής που παράγεται σύμφωνα με αυτά που ορίζονται ανωτέρω.
English[en]
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Spanish[es]
La superficie exterior de las lentes de las luces deberá someterse una o más veces a la acción del chorro de arena obtenido como se acaba de explicar.
Estonian[et]
Laternate hajutiklaaside välispinnale lastakse üks kord või rohkem kordi eespool kirjeldatud viisil moodustatud liivajuga.
Finnish[fi]
Valaisimien linssien ulkopinnat altistetaan kerran tai useammin edellä esitetyllä tavalla tuotetun hiekkasuihkun vaikutukselle.
Croatian[hr]
Vanjsku površinu leća svjetla jednom ili više puta izlaže se djelovanju mlaza pijeska dobivenog na opisani način.
Hungarian[hu]
A lámpák lencséinek külső felületét egyszer vagy többször le kell fújni a fent leírt homoksugárral.
Italian[it]
La superficie esterna dei trasparenti va sottoposta una o più volte all’azione del getto di sabbia prodotto nel modo sopra descritto.
Lithuanian[lt]
Žibinto sklaidytuvų išorinis paviršius vieną arba daugiau kaip vieną kartą apipurškiamas smėlio srove, kaip aprašyta anksčiau.
Latvian[lv]
Lukturu izkliedētāju ārējo virsmu vienu vai vairākas reizes apstrādā ar noteiktā sastāva smilšu strūklu.
Maltese[mt]
Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-fanal għandha tiġi soġġetta darba jew iktar minn darba għall-azzjoni tal-ġett tar-ramel prodott kif deskritt fuq.
Dutch[nl]
Het buitenoppervlak van de lichtlenzen moet eenmaal of meermaals aan de inwerking van een op de hierboven beschreven wijze voortgebrachte zandstraal worden blootgesteld.
Polish[pl]
Zewnętrzną powierzchnię soczewek światła należy poddać raz lub wielokrotnie działaniu strumienia piasku wytworzonego w sposób opisany powyżej.
Portuguese[pt]
Submete-se a superfície exterior das lentes, uma ou mais vezes, à ação do jato de areia produzido do modo descrito anteriormente.
Romanian[ro]
Suprafața exterioară a dispersorului lămpii se expune o dată sau de mai multe ori jetului de nisip produs conform procedurii descrise mai sus.
Slovak[sk]
Vonkajší povrch rozptylových skiel svietidla sa musí vystaviť raz alebo viackrát pôsobeniu prúdu piesku, pripraveného podľa uvedeného opisu.
Slovenian[sl]
Zunanja površina leč se enkrat ali večkrat izpostavi delovanju curka peska, kot je opisano zgoraj.
Swedish[sv]
Strålkastarlyktglasets ytteryta ska en eller flera gånger utsättas för blästring enligt ovanstående beskrivning.