Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مسلح بالمعرفة داخل وطعم لمذهلة ، عصابة من اللصوص تمكنوا من سحب قبالة أكبر سرقة الأحجار الكريمة التي أنتويرب ، الماس قطع عاصمة العالم ، عانت من أي وقت مضى.
Bosnian[bs]
" Grupa pljačkaša je spektakularno opljačkala jednu od najvecih svetskih radnji za dijamante, izazivajući krizu u poslovima sa dijamantima.
Czech[cs]
! ... vyzbrojena interními informacemi parta zlodějů předvedla největší krádež v historii Antverp, světové metropole v broušení diamantů.
Danish[da]
Bevæbnet med viden indefra og smag for det spektakulære, er det lykkedes en tyvebande at begå det største juveltyveri, som Antwerpen, hvor størstedelen af verdens diamanter slibes, har set.
German[de]
Los, antworte! Mit ausreichendem Insiderwissen ist es einer Verbrecherbande heute in Antwerpen gelungen, den größten Diamantendiebstahl in der Geschichte der Stadt durchzuführen.
Greek[el]
... μια ομάδα ληστών κατάφερε να κάνει τη μεγαλύτερη ληστεία διαμαντιών και να προκαλέσει τη μεγαλύτερη ζημιά στις επιχειρήσεις κοπής διαμαντιών...
English[en]
Armed with inside knowledge and a taste for the spectacular, a gang of thieves managed to pull off the biggest gem theft that Antwerp, the diamond cutting capital of the world, has ever suffered.
Spanish[es]
Armados con información interna y un gusto por lo espectacular, han conseguido llevar a cabo el mayor robo de joyas que ha habido nunca en Amberes, la capital mundial de corte de diamantes.
Estonian[et]
Omades siseinfot ja suurepärast maitset, suutis varastekamp toime panna suurima juveelivarguse, mida Anwerp, maailma teemandipealinn, eales näinud on.
Finnish[fi]
Ryöstäjät, joilla oli sisäpiiritietoa, tekivät isoimman jalokivivarkauDen jonka Antwerpen, maailman jalokivipääkaupunki, on koskaan toDistanut.
Croatian[hr]
Naoružani informacijama iznutra i njuhom za spektakularno, grupa pljackaša izvela je najveću pljacku dijamanata u Antverpu To je najveći udarac koji je svjetska proizvodnja dijamanata ikada primila.
Hungarian[hu]
Belső infrmációkkal felszerelve, nagyon látványosan, egy csapat tolvajnak sikerült véghezvinnie Antwerpen-nek, a gyémántcsiszolás-fővárosának az eddigi legnagyobb rablását.
Dutch[nl]
Op spectaculaire wijze, en met kennis van binnenuit, wist een bende dieven de grootste juwelen diefstal uit de geschiedenis... van Antwerpen, diamanthoofstad, te plegen.
Portuguese[pt]
Com conhecimento do interior e gosto pelo espetacular, uma gangue de ladrões fez o maior roubo de gemas que a Antuérpia, a capital do corte de diamantes do mundo, já sofreu.
Romanian[ro]
Înarmaţi, cu ajutor din interior şi cu dorinţa de senzaţional, o bandă de hoţi au reuşit să dea cea mai mare lovitură pe care Antwerp, capitala diamantelor, a suferit-o vreodată.
Turkish[tr]
İçerisinin genel bilgisi ve gösterişi bilen bir zevkle bir hırsız çetesi dünyanın elmas kesim merkezi Antwerp'te en büyük mücevher soygununu gerçekleştirdi.