Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er betydelig variation blandt maskinerne inden for denne kategori, men noget grundlæggende ved dem alle er at et billede af hvert bogstav eller tegn projiceres gennem en linse, hvorefter det kastes op på film eller på fotopapir.
German[de]
Obwohl die technischen Ausführungen beträchtlich voneinander abweichen, besteht das Arbeitsprinzip dieser Fotosetzmaschinen darin, daß durchsichtige Schriftzeichen (befinden sich auf Filmnegativen) einzeln durch Linsen auf einen Film oder ein Bromsilberpapier abgebildet werden.
Greek[el]
Μολονότι ποικίλλουν σημαντικά ως προς τις μεθόδους αυτές οι φωτοτυπικές μηχανές γενικώς λειτουργούν προβάλλοντας μεμονωμένη την εικόνα κάθε στοιχείου από φιλμ, μέσω φακών, η οποία κατόπιν προβάλλεται πάνω σ’ ένα φιλμ, ή σε βρωμιούχο χάρτη.
English[en]
Though varying considerably in approach, in the main these photosetters operate by projecting a filmed image of each character individually through lenses, after which it is flashed into position on a film, or on bromide paper.
Spanish[es]
Aunque varían considerablemente en su enfoque, esencialmente estas máquinas fototipográficas funcionan proyectando a través de lentes una imagen filmada de cada carácter individual, después de lo cual se proyecta en posición en un filme, o en papel al bromuro.
Finnish[fi]
Vaikka nämä valolatomakoneet eroavat ulkonaisesti huomattavastikin toisistaan, ne toimivat enimmäkseen siten, että kunkin filmillä olevan kirjaimen kuva heijastetaan yksitellen linssien läpi, minkä jälkeen se valottuu oikealle kohdalleen filmille tai bromidipaperille.
French[fr]
Bien que très différentes, ces photocomposeuses ont ceci de commun qu’elles reposent presque toutes sur la projection de l’image photographique des caractères à travers un système de lentilles, pour impressionner une pellicule sensible ou un papier au gélatino-bromure d’argent.
Japanese[ja]
方法は種々ありますが,大抵の写植機は,フィルムに焼き付けた各文字を一字ずつレンズを通して投影し,次の瞬間にこれをフィルムやブロマイド印画紙に焼き付ける仕組みになっています。
Korean[ko]
방법은 상당히 여러 가지이지만, 대체로 이들 사진 식자기들은 필름으로 만들어진 문자 하나하나를 ‘렌즈’를 통하여 투사하는 것인데, 그 후, 그것은 필름이나 인화지에 찍힌다.
Norwegian[nb]
Disse fotosetterne kan være nokså forskjellige, men de virker stort sett på den måten at et bilde av hvert enkelt bokstavtegn blir projisert gjennom et linjesystem mot en film eller et fotografisk papir.
Dutch[nl]
Hoewel het ontwerp van deze machines enorm kan variëren, werken ze in hoofdzaak met lenzen die een beeld van de gewenste letter op fotografische film of lichtgevoelig bromidepapier werpen.
Swedish[sv]
Dessa fotosättmaskiner kan ha mycket varierande uppbyggnad, men i stort sett arbetar de genom att via linser projicera en filmbild av varje enskilt tecken på en film eller på fotografiskt papper.