Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имайте предвид, че в религиозното художествено творчество, змейовете не са били просто легенди за злото разказвани от простите селяни, а истинско, символично изобразяване на самият дявол.
English[en]
Keep in mind that during this era of religious artistry, that dragons were not just the mere machinations of evil derived from the minds of simple village folk, but were in fact, symbolic representations of the devil himself.
Finnish[fi]
Pitäkää mielessä, että tämän ajan uskonnollisille taiteilijoille - lohikäärmeet eivät olleet ainoastaan pahan juonittelijoita, - jotka syntyivät yksinkertaisten kyläläisten mielistä, - vaan symbolinen vertauskuva paholaisesta.
Hebrew[he]
זכרו שבתקופה אומנותית דתית זו, דרקונים לא היו רק התגלמות הרשע, שנולדה במחשבתם של הכפריים, אלא היו למעשה, ייצוג סמלי של השטן בעצמו.
Hungarian[hu]
Jegyezzék meg, hogy az e féle vallásos művészetben, a sárkányok nem csak a a gonoszság megformálói voltak, amiket az egyszerű falusi emberek találtak ki, hanem magát az ördögöt próbálták velük ábrázolni.
Portuguese[pt]
Tenham em mente que, durante esta era da arte religiosa, aqueles dragões não eram meras maquinações do mal... derivado das mentes do povo da aldeia, mas eram, na realidade, simbólicas representações do próprio demônio.
Romanian[ro]
Să tineti minte că în timpul erei artistice religioase, acel dragon nu era doar o simplă întruchipare a răului derivată din credintele oamenilor simpli, era de fapt reprezentantul simbolic al diavolului însusi.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju, zmaj ni predstavljal zla kot so si ga predstavljali navadni ljudje, ampak je bil zmaj poosebljenje samega hudiča.
Serbian[sr]
Imajući u vidu da u ovo doba religiozne umetnosti, zmajevi nisu bili samo oličenje zla stvorenih od razmisljanja jednostavih ljudi, već je bilo čak simbolično značenje i samog Đavola.
Turkish[tr]
Unutmayın bu çeşit sanat eserlerinin yapıldığı dönemlerde ejderhalar sadece basit köy halkının zihinlerinden kaynaklanan şeytanın entrikaları değildi aslında kendileri için bunlar şeytanın sembolik tasvirleriydi.