Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han stod netop for at skulle afslutte sit kursus i „medicin“ og magi, og han vidste at han som et led i afslutningsceremonien skulle drikke blod.
German[de]
Er war gerade dabei, seinen Lehrgang in „Medizin“ und Magie zu beenden, und wußte, daß es zu der Abschlußzeremonie gehörte, Blut zu trinken.
English[en]
He was about to “graduate” from his course in “medicine” and magic and knew that drinking blood was part of the “graduation” ceremony.
Spanish[es]
Estaba por “graduarse” de este curso en “medicina” y magia y sabía que el beber sangre era parte de la ceremonia de “graduación.”
Finnish[fi]
Hän oli valmistumaisillaan ”parannustaidon” ja magian kurssiltaan, ja hän tiesi, että veren juominen kuului osana päättäjäismenoihin.
Italian[it]
Egli stava per “diplomarsi” dal suo corso di “stregoneria” e magia e sapeva che il bere sangue faceva parte della cerimonia di “conferimento del diploma”.
Korean[ko]
“요술” 및 마술 교육 과정을 곧 마칠 때가 된 그는 피를 마시는 것이 그 “졸업”식의 일부임을 알고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Han var i ferd med å fullføre sitt kurs i «medisin» og magi og visste at det å drikke blod var en del av «eksamensseremonien».
Dutch[nl]
Hij stond op het punt het „diploma” van zijn cursus in „medicijnen” en magie te behalen en wist dat het drinken van bloed tot de „graduatie”-ceremonie behoorde.
Nyanja[ny]
Iye anali atatsala pang’ono “kumaliza maphunziro” a sukulu yake ya “mankhwala” ndi matsenga ndipo anadziwa kuti kumwa mwazi kunali mbali ya dzoma la “kumaliza maphunziro’ko.”
Portuguese[pt]
Estava para se “iniciar” no seu curso de “feitiçaria” e magia, sabendo que a ingestão de sangue fazia parte da cerimônia de “iniciação”.
Rundi[rn]
Mugabo yari azi kw’ategerezwa kunywa amaraso kuri uyo musi “w’ukwatirwa”.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu cyababaje cyane uwo mugabo. Yali hafi kurangiza inyigisho ze z’“imiti” y’ubuvuzi.
Shona[sn]
Akanga odo“kukunda” mukosi yake ye“mishonga” namashiripiti uye aiziva kuti kunwa ropa kwakanga kuri rutivi rwechinoitika cho“rukundo.”
Swedish[sv]
Han skulle just ”utexamineras” från sin kurs i ”medicin” och magi och visste att en del av ceremonin i samband med ”avslutningen” bestod i att dricka blod.
Tswana[tn]
O ne a setse a tloga a “aloga” mo thutong ya gagwe ya “bongaka” le maselamose mme e bile a itse sentle gore go nwa madi e ne e le bontlhabongwe jwa “kaloso.”
Turkish[tr]
Kendisi büyücülük ve sihirbazlık kursundan “mezun” olmak üzereydi ve “mezuniyet” töreninin bir kısmının kan içmeği teşkil ettiğini biliyordu.