Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да извършват маневри на безопасно разстояние от риболовния кораб в съответствие с правилата за добра моряшка практика;
Czech[cs]
e) manévrovali v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla v souladu s námořními pravidly;
Danish[da]
e) manøvrerer med en sikkerhedsafstand til fiskerfartøjet i overensstemmelse med navigationsreglerne;
German[de]
e) bei Manövern den vorschriftsmäßigen Sicherheitsabstand zum Fischereifahrzeug einhalten;
Greek[el]
ε) να εκτελούν ελιγμούς σε απόσταση ασφάλειας από το αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με τους κανόνες ναυσιπολοΐας·
English[en]
(e) manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship;
Spanish[es]
e) maniobren a una distancia de seguridad del buque pesquero de acuerdo con las normas de navegación;
Estonian[et]
e) liiguvad kalalaevast turvalisel kaugusel vastavalt hea merepraktika eeskirjadele;
Finnish[fi]
e) liikkuvat meriliikenteen sääntöjen mukaisen turvallisen matkan päässä kalastusaluksesta;
French[fr]
e) manoeuvrent à une distance de sécurité du navire de pêche en accord avec les règles de navigation;
Hungarian[hu]
e) a halászhajótól az előírás szerinti biztonságos távolságban manővereznek;
Italian[it]
e) manovrino a una distanza di sicurezza dal peschereccio, in base alle norme di navigazione;
Lithuanian[lt]
e) pagal geros jūreivystės taisykles manevruodami laikosi saugaus atstumo nuo žvejybos laivo;
Latvian[lv]
e) manevrē drošā attālumā no zvejas kuģa saskaņā ar labas kuģošanas noteikumiem;
Maltese[mt]
(e) jimmanuvraw f'distanza salvagwardata mill-bastiment tas-sajd bi qbil mar-regoli ta' tbaħħir bis-sens;
Dutch[nl]
e) ervoor zorgen dat het inspectievaartuig volgens de regels van de scheepvaart op een veilige afstand van het vissersvaartuig manoeuvreert;
Polish[pl]
e) manewrowali w bezpiecznej odległości od statku rybackiego zgodnie z zasadami dobrej żeglugi;
Portuguese[pt]
e) Manobrem a uma distância de segurança do navio de pesca, de acordo com as regras de navegação;
Romanian[ro]
efectuează manevrele la o distanță de securitate de nava de pescuit, în acord cu normele de navigație;
Slovak[sk]
e) manévrovali v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s pravidlami dobrého námorníctva;
Slovenian[sl]
(e) manevrirajo na varnostni razdalji od ribiškega plovila v skladu s pravili o pomorstvu;
Swedish[sv]
e) manövrerar på ett säkert avstånd från fiskefartyget i enlighet med gott sjömanskap,