Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установихме слабости в контрола и в разрешаването и изпълнението на разходи, извършени през 2014 г., но уравнени през 2015 г., както и в свързаните с тях процедури за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Našli jsme nedostatky v kontrolách schvalování a vypořádávání výdajů provedených v roce 2014, ale zúčtovaných v roce 2015 a v souvisejících zadávacích řízeních.
Danish[da]
Vi konstaterede svagheder i kontrollen af godkendelse og betaling af udgifter, der var afholdt i 2014, men afregnet i 2015, og i de dertil knyttede indkøbsprocedurer.
German[de]
Der Hof stellte Mängel bei den Kontrollen der Genehmigung und Begleichung von Ausgaben fest, die 2014 getätigt, aber erst 2015 abgerechnet wurden, sowie in den damit zusammenhängenden Vergabeverfahren.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε αδυναμίες στις δικλίδες ελέγχου της έγκρισης και της εκκαθάρισης των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 2014, αλλά εκκαθαρίστηκαν το 2015, καθώς και στις σχετικές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
We found weaknesses in controls of the authorisation and settlement of expenditure made in 2014 but cleared in 2015, and in the related procurement procedures.
Spanish[es]
Se detectaron insuficiencias en los controles de la autorización y liquidación de gastos realizados en 2014 pero liquidados en 2015 y en sus correspondientes procedimientos de contratación.
Estonian[et]
Kontrollikoda leidis puudusi selliste 2014. aasta kulude kinnitamise ja haldamise kontrollimehhanismides, mille lõplikud raamatupidamiskanded tehti 2015. aastal, ning nendega seotud hankemenetlustes.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita kontrolleissa, jotka koskivat vuonna 2014 toteutuneiden mutta vuonna 2015 selvitettyjen menojen hyväksymistä ja maksamista, sekä näihin menoihin liittyviä hankintamenettelyjä.
French[fr]
Nous avons constaté des faiblesses dans les contrôles portant sur l’ordonnancement et le règlement de dépenses réalisées en 2014 et apurées en 2015, ainsi que dans les procédures de marchés y afférentes.
Croatian[hr]
Utvrdili smo nedostatke u kontrolama odobravanja i podmirivanja rashoda koji su nastali 2014., ali su obračunani 2015. godine, kao i u povezanim postupcima javne nabave.
Hungarian[hu]
Hiányosságokat találtunk a 2014-ben teljesített, de 2015-ben elszámolt kiadások jóváhagyására és pénzügyi rendezésére vonatkozó kontrollok és a kapcsolódó közbeszerzési eljárások terén.
Italian[it]
Gli auditor della Corte hanno rilevato debolezze nei controlli relativi all’autorizzazione e al pagamento delle spese eseguite nel 2014, ma liquidate nel 2015, e nelle relative procedure di appalto.
Lithuanian[lt]
Mes nustatėme 2014 m. turėtų, bet 2015 m. patvirtintų išlaidų leidimo joms išdavimo ir jų apmokėjimo kontrolės ir susijusių viešųjų pirkimų procedūrų trūkumų.
Latvian[lv]
Palāta konstatēja nepilnības kontroles mehānismos, kurus piemēroja 2014. gadā veiktu, bet 2015. gadā noskaidrotu izdevumu pilnvarošanai un veikšanai, un saistītajās iepirkuma procedūrās.
Maltese[mt]
Aħna sibna dgħufijiet fil-kontrolli tal-awtorizzazzjoni u l-ħlas ta’ nfiq li sar fl-2014 iżda li kien ikklerjat fl-2015, u fil-proċeduri ta’ akkwist relatati.
Dutch[nl]
Wij stelden tekortkomingen vast in de controles van de goedkeuring en betaling van de in 2014 gedane, maar in 2015 goedgekeurde uitgaven en in de betreffende aanbestedingsprocedures.
Polish[pl]
Trybunał wykrył uchybienia w mechanizmach kontroli w zakresie zatwierdzania i rozliczania wydatków dokonanych w 2014 r., lecz rozliczonych w 2015 r., oraz w powiązanych z nimi postępowaniach o udzielenie zamówienia.
Portuguese[pt]
O Tribunal detetou insuficiências nos controlos da autorização e do pagamento de despesas efetuadas em 2014, mas apuradas em 2015, e nos respetivos procedimentos de contratação.
Romanian[ro]
Curtea a constatat deficiențe la nivelul controalelor privind ordonanțarea și decontarea unor cheltuieli efectuate în 2014, dar care au fost validate în 2015, precum și la nivelul procedurilor de achiziții aferente.
Slovak[sk]
Zistili sme nedostatky v kontrolách schválenia a úhrady výdavkov vykonaných v roku 2014, ale zúčtovaných v roku 2015, a v príslušných postupoch verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo slabosti v kontrolah odobritve in poravnave odhodkov, ki so nastali leta 2014, obračunani pa so bili leta 2015, in v z njimi povezanih postopkih javnega naročanja.
Swedish[sv]
Vi konstaterade brister i kontrollerna av godkännandet och regleringen av utgifter som uppkom 2014 men reglerades 2015 och i de därmed sammanhängande upphandlingsförfarandena.