Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهم نفس النُبلاء الذين جرّدتهم من أراضيهم ضد رغبات زوجي قبل فترة ليست بالطويلة ؟
Bulgarian[bg]
Същите дворяни, чиято земя отне, независимо от желанието на мъжа ми.
Bosnian[bs]
Jesu li to isti veleposjednici ciju si zemlju uzeo ne tako davno protivno zeljama mog muza?
Czech[cs]
Je to stejná šlechta, kterou jsi nedávno oloupil o půdu navzdory přáním mého muže?
Danish[da]
Er det den samme lavadel, hvis jord I plyndrede mod min mands ønske for ikke så længe siden?
German[de]
Derselbe Landadel, dem Ihr sein Land nahmt, obwohl mein Gatte es nicht wollte?
Greek[el]
Οι γαιοκτήμονες που έγδυσες τη γη τους, αντίθετα από τις επιθυμίες του άνδρα μου;
English[en]
Are these the same landed gentry whose land you stripped against my husband's wishes not long ago?
Spanish[es]
¿Los mismos terratenientes cuyas tierras confiscaste... contra los deseos de mi esposo, hace no mucho?
Finnish[fi]
Ne samat tilallisetko, joilta veit maat mieheni tahdon vastaisesti?
French[fr]
Les mêmes que vous avez privés de leurs terres contre la volonté de mon mari, il y a peu?
Hebrew[he]
האם אלה את אותה אצולה כפרית הקרקעשאתה הפשיט בניגוד לרצונו של בעלי לפני זמן לא רב?
Croatian[hr]
Jesu li to isti veleposjednici čiju si zemlju uzeo ne tako davno protivno željama mog muža?
Hungarian[hu]
Ugyanaz a földbirtokos nemesség, akinek földjeit férjem akarata ellenére megkopasztottad?
Italian[it]
Sono gli stessi proprietari terrieri la cui terra e'stata strappata contro il volere di mio marito non molto tempo fa?
Norwegian[nb]
Er dette de samme adelsmennene hvis land du tok mot min manns ønsker for ikke så lenge siden?
Dutch[nl]
Zijn dit dezelfde van wie je het land afnam, tegen de wens van mijn man in?
Polish[pl]
Ci sami, których pozbawiłeś ziem wbrew poleceniom mojego męża?
Portuguese[pt]
Os mesmos latifundiários nobres cujas terras despojaste contra os desejos do meu marido há pouco tempo?
Romanian[ro]
Aceiaşi pe care i-ai privat de pământurile lor împotriva dorinţei soţului meu, nu cu mult timp în urmă?
Russian[ru]
Это те самые поместные дворяне, у которых ты забрал земли против воли моего отца не так давно?
Slovenian[sl]
Ali so to ti isti veleposestniki, katerih pridelke ste jim vzeli kljub nasprotovanju mojega soproga ne še tako daleč nazaj?
Swedish[sv]
Är det samma godsägararistokrati vars marker du tog mot min mans önskan för inte så länge sen?
Turkish[tr]
Bu mülk sahibi seçkinler yakın zaman önce kocamın isteklerini hiçe sayan seçkinler mi?