Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het akkuraat voorspel: “Dan sal die oë van die blindes geopen en die ore van die dowes ontsluit word.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንደሚከተለው በማለት በትክክል ተንብዮአል:- “በዚያን ጊዜም የዕውሮች ዓይን ይገለጣል የደንቆሮችም ጆሮ ይከፈታል።
Arabic[ar]
فقد انبأ اشعياء بدقة: «حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصمّ تتفتح.
Central Bikol[bcl]
Si Isaias eksaktong naghula: “Sa panahon na iyan an mga mata kan mga buta magkakaburuklat, asin an mismong mga talinga kan mga bongog magkakaburukasan.
Bislama[bi]
Aesea i talem tru nomo, se: “Long taem ya, ae blong ol blaenman bambae i open, mo sora blong ol man we oli no save harem bambae i no moa fas.
Bangla[bn]
যিশাইয় সঠিকভাবে ভাববাণী করেছিলেন: “তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Si Isaias tukmang nagtagna: “Nianang panahona ang mga mata sa buta makakita, ug ang mga dalunggan sa bungol makadungog.
Czech[cs]
Izajáš přesně předpověděl: „V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
Esajas havde forudsagt: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
Die Voraussage Jesajas war somit zutreffend: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Efik[efi]
Isaiah ama etịn̄ nte enende ete: “Ndien enyịn eyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mbon inan.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε επακριβώς: «Τότε οι οφθαλμοί των τυφλών θέλουσιν ανοιχθή και τα ώτα των κωφών θέλουσιν ακούσει.
English[en]
Isaiah accurately foretold: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
Isaías predijo con exactitud: “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Estonian[et]
Jesaja oli ennustanud õigesti: „Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Persian[fa]
اشعیا به طور دقیق چنین پیشگویی کرد: «آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح خواهد گردید.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti täsmällisesti: ”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
French[fr]
Isaïe avait très justement prophétisé : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Ga[gaa]
Yesaia gba fɔ shi pɛpɛɛpɛ akɛ: “No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ni aaagbele toimulɔi atoii.
Hebrew[he]
ישעיהו חזה במדויק: ”אז תיפקחנה עיני עיוורים ואוזני חירשים תיפתחנה.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna sing husto: “Nian ang mga mata sang mga bulag pamuklaton, kag ang mga igdulungog sang mga bungol mabuksan.
Croatian[hr]
Izaija je točno prorekao: “Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se.
Western Armenian[hyw]
Եսայի ճշգրտօրէն նախագուշակեց. «Այն ատեն կոյրերուն աչքերը պիտի բացուին ու խուլերուն ականջները պիտի բացուին։
Indonesian[id]
Yesaya telah menubuatkan secara saksama, ”Pada waktu itu mata orang-orang buta akan dicelikkan, dan telinga orang-orang tuli akan dibuka.
Iloko[ilo]
Siuumiso nga impadto ni Isaias: “Iti kasta maluktanton dagiti mata ti bulsek, ken dagiti lapayag ti tuleng maluktandanto.
Icelandic[is]
Jesaja hafði sagt nákvæmlega fyrir: „Þá munu augu hinna blindu upp lúkast og opnast eyru hinna daufu.
Italian[it]
Isaia aveva predetto accuratamente: “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Georgian[ka]
ესაიამ ზუსტად იწინასწარმეტყველა: „მაშინ აეხილებათ თვალები ბრმებს და ყრუებს სასმენელნი გაეხსნებათ.
Lozi[loz]
Ka ku nepahala Isaya n’a bulezi cimo kuli: “Meto a libofu kih’a ka tutubuluha, lizebe za bosusu li tibuluhe ni zona.
Lithuanian[lt]
Izaijas tiksliai nusakė: „Tuomet atsimerks aklųjų akys ir kurtinių ausys bus atkimštos.
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile chimweza mwakulonga ngwenyi: “Haze vene numba vakatonese meso atupuputa nakujikula matwitwi atujika-matwitwi.
Latvian[lv]
Jesaja precīzi bija pravietojis: ”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.
Malagasy[mg]
Araka ny marina no nanambaran’i Isaia mialoha hoe: “Dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hampahaladina ny sofin’ny marenina.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു കൃത്യമായി ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അന്നു കുരുടൻമാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടൻമാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.
Marathi[mr]
यशयाने अचूकपणे भाकीत केले: “तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्यांचे कान खुले होतील.
Burmese[my]
နားပင်းသောသူတို့သည် နားပင်းခြင်းနှင့်လွတ်ကြလိမ့်မည်။ ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jesaja hadde på en nøyaktig måte forutsagt: «Da skal blindes øyne åpnes og døves ører lukkes opp.
Dutch[nl]
Jesaja voorzei nauwkeurig: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ile a bolela e sa le pele ka go nepa gore: “Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu, xwa thibollwa ’tsêbê tša difoa.
Nyanja[ny]
Yesaya ananeneratu molondola kuti: “Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ: “ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Izajasz trafnie przepowiedział: „Wtedy otworzą się oczy ślepych, otworzą się też uszy głuchych.
Portuguese[pt]
Isaías predisse com exatidão: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Russian[ru]
Исаия точно предсказал: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yari yarahanuye ibintu by’ukuri ubwo yagiraga ati “icyo gihe impumyi zizahumurwa, n’ibipfamatwi bizaziburwa.
Slovak[sk]
Izaiáš presne predpovedal: „V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
Izaija je točno napovedal: »Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.
Shona[sn]
Isaya nenzira yakarurama akafanotaura, kuti: “Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, nenzeve dzematsi dzichadziurwa.
Sranan Tongo[srn]
Na wan soifri fasi Jesaja ben taki na fesi: „Na a ten dati den ai foe den breniwan sa kon opo, èn srefi den jesi foe den dofoewan sa kon opo.
Southern Sotho[st]
Ka nepo Esaia o boletse esale pele: “Ke moo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, litsebe tsa ba thibaneng litsebe li bulehe.
Swedish[sv]
Jesaja hade korrekt förutsagt: ”På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas, och de dövas öron, de kommer att upplåtas.
Swahili[sw]
Isaya alitabiri hivi kwa usahihi: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Tamil[ta]
ஏசாயா துல்லியமாக முன்னுரைத்தார்: “அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.
Tagalog[tl]
Wasto ang pagkahula ni Isaias: “Sa panahong iyon ang mga mata ng mga bulag ay madidilat, at ang mismong mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele jaana ka boammaaruri: “E dira gone matlho a difofu a tlaa foufololwang, le ditsebe tsa bosusu di tlaa thibololwang.
Tongan[to]
Na‘e tala totonu ki mu‘a ‘e ‘Aisea: “ ‘E toki fakaava ‘a e mata ‘o e kui, pea to‘o ‘a e telinga ‘o e tuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Isaya ngaakasinsima akaliluzi aakuti: “Lino meso aaboofu ayoobononona, amatwi aabasinke ayoosinkuka.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet olsem: “Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Turkish[tr]
İşaya önceden doğru olarak şunları bildirmişti: “O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların da kulakları açılacak.
Vietnamese[vi]
Ê-sai báo trước một cách chính xác: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu te fakakikite ʼaē neʼe fai e Isaia ʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼI te temi ʼaia ʼe ʼalaʼi ai anai te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea ko te ʼu taliga ʼo te kau tuli ʼe ava anai.
Yoruba[yo]
Isaiah ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ lọ́nà tí ó péye pé: “Nígbà náà ni ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití yóò sì ṣí.
Chinese[zh]
以赛亚准确地预告:“那时,瞎子的眼必打开,聋子的耳必畅通。
Zulu[zu]
U-Isaya wabikezela ngokunembile: “Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.