Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang bamboes is ook algemeen, en dit vorm “woude” van gras wat tot meer as ses meter hoog groei en die onderbos verstik.
Arabic[ar]
كما ينتشر فيها نبات الخيزران العالي الذي يشكّل «غابة» من الاعشاب تخنق النباتات الصغيرة، إذ يصل ارتفاعه الى اكثر من ستة امتار.
Cebuano[ceb]
Daghan usab kinig tag-as nga mga kawayan, nga motubo sa gihabogong kapin sa sayis metros, nga makapasalot sa mga tanom-tanom nga nalambongan niini.
Czech[cs]
Běžně tu také roste bambusovitý rákosovec. Vytváří hustý porost vysoký přes šest metrů a zadusí všechny ostatní rostliny.
Danish[da]
Den danner en „skov af græs“ der kan blive over seks meter høj og kvæle bundvegetationen.
German[de]
Ansonsten gibt es ganze Bambuswälder mit über 6 Meter hohem Bambusgras, das dem Unterholz keine Chance lässt.
Greek[el]
Συνηθισμένο θέαμα είναι, επίσης, τα ψηλά μπαμπού τα οποία σχηματίζουν «δάση» βλάστησης που φτάνει σε ύψος πάνω από 6 μέτρα πνίγοντας τα χαμηλότερα φυτά.
English[en]
Common, too, is tall bamboo, which makes up “forests” of grass that grow to heights of over 20 feet [6 m] and choke the undergrowth.
Spanish[es]
Asimismo proliferan los “bosques” de bambúes, cuyos tallos alcanzan los seis metros [20 pies] de altura y ahogan la vegetación que crece a su sombra.
Estonian[et]
Laialt levinud on ka üle kuuemeetrine bambus, mis metsana vohades lämmatab alustaimestiku.
Finnish[fi]
Yleisiä ovat myös korkeat bambut, jotka kasvavat yli kuusimetrisinä tiheikköinä ja pyrkivät tukahduttamaan aluskasvillisuuden.
French[fr]
Le bambou élancé fait aussi partie du décor ; il pousse en véritable “ forêt ” jusqu’à des hauteurs de plus de six mètres, et étouffe le sous-bois.
Hiligaynon[hil]
Yara man bisan diin ang kawayan nga daw mga kagulangan sang mga hilamon nga nagataas sing kapin sa seis metros kag nagapakunol sa pagtubo sang iban nga hilamon.
Croatian[hr]
Ima i mnogo visokih bambusa koji znaju narasti preko šest metara. To visoko gusto raslinje onemogućava rast nižih biljaka.
Hungarian[hu]
Gyakori a nádfű is, amely több mint 6 méter magas „fűerdőket” alkot, és megfojtja az aljnövényzetet.
Indonesian[id]
Yang juga umum adalah bambu tinggi, yang membentuk hutan bambu setinggi lebih dari enam meter dan menghambat pertumbuhan tanaman di dasar hutan.
Iloko[ilo]
Adu met ti kawayan sadiay isu nga immadu ti kakawayanan. Dumakkel dagitoy iti nasurok nga 6 a metro ken leppesenda dagiti babassit a mula.
Italian[it]
È comune anche il bambù, che crea una “foresta” di canne di oltre 6 metri di altezza e ostacola la crescita del sottobosco.
Japanese[ja]
竹もあちこちで群生して高さ6メートルもの“森”になっており,その中ではほとんど下草が生えないほどです。
Korean[ko]
해장죽도 쉽게 볼 수 있는데, 이 대나무는 6미터가 넘게 자라며 빽빽한 “숲”을 이루어 그 아래에 있는 식물의 성장을 방해합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бийиктиги 6 метрге жеткен чөп жаш бак-дарактардын өсүшүнө бир топ жолтоо кылат.
Lithuanian[lt]
Veša ir dideli sąžalynai bambukų — išstypę 6 metrus, jie nustelbia viską aplink.
Latvian[lv]
Te aug arī kalnu bambusi, kas pārsniedz sešu metru augstumu un veido tik biezas audzes, ka tajās neaug pamežs.
Norwegian[nb]
Et annet vanlig tre her er en høy bambusart som danner «skoger» av gress som kan bli over seks meter høyt og holde bunnvegetasjonen tilbake.
Dutch[nl]
Ook groeit er een grote bamboesoort, die ’bossen’ van gras vormt die ruim zes meter hoog kunnen worden en de ondergroei verstikken.
Polish[pl]
Warto też wspomnieć o lasach, w których bambusy osiągają wysokość przeszło sześciu metrów i zagłuszają podszycie.
Portuguese[pt]
O bambu também é comum e forma “florestas” de gramíneas que chegam a mais de 6 metros e sufocam a vegetação rasteira.
Russian[ru]
Густой «лес» из этой травы высотой более 6 метров мешает росту молодых деревьев.
Slovak[sk]
Bežný je tu aj trsťovník alpský, ktorý vytvára celé „lesy“ vysoké vyše šesť metrov a dusí všetky nižšie rastliny.
Slovenian[sl]
Pogost je tudi visok gorski bambus, ki sestavlja čez 6 metrov visoke »gozdove« trave, ki dušijo podrast.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është mjaft e përhapur bambuja e gjatë, e cila krijon «pyje» me bar që rriten mbi 6 metra dhe ua zënë frymën shkurreve.
Serbian[sr]
Često se mogu videti i „šume“ bambusa koji dostiže visinu od preko 6 metara i guši rast nižih biljaka.
Swedish[sv]
Vanligt förekommande är också hög bambu, som bildar ”skogar” av över sex meter högt gräs som kväver undervegetationen.
Swahili[sw]
Pia kuna mianzi mirefu ambayo hufanyiza “msitu” wa nyasi unaokua kufikia urefu wa meta zaidi ya sita na kuzuia mimea mingine isikue.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna mianzi mirefu ambayo hufanyiza “msitu” wa nyasi unaokua kufikia urefu wa meta zaidi ya sita na kuzuia mimea mingine isikue.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan din ang matataas na kawayan, na siyang bumubuo sa “kagubatan” ng damo na tumataas nang mahigit sa anim na metro at humahadlang sa paglaki ng mga halaman sa ilalim ng mga ito.
Ukrainian[uk]
А бамбук виганяється аж до 6 метрів заввишки, утворюючи цілі трав’янисті «ліси», що заглушають підлісок.
Chinese[zh]
还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。