Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз очевидно се намеси бързо и отговори на реални нужди след разрушителното земетресение в Хаити.
Czech[cs]
V případě Haiti Evropská unie rychle zasáhla a reagovala na skutečné potřeby způsobené zničujícím zemětřesením.
Danish[da]
EU greb hurtigt ind som reaktion på reelle behov efter det ødelæggende jordskælv i Haiti.
German[de]
Die Europäische Union hat in Folge des verheerenden Erdbebens in Haiti eindeutig schnell eingegriffen und auf die tatsächlichen Bedürfnisse reagiert.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαφές ότι ανταποκρίθηκε με ταχύτητα στις πραγματικές ανάγκες του τοπικού πληθυσμού μετά τον καταστροφικό σεισμό στην Αϊτή.
English[en]
The European Union clearly intervened rapidly and responded to real needs in the wake of the devastating earthquake in Haiti.
Spanish[es]
La Unión Europea claramente intervino con rapidez y respondió a las necesidades reales a raíz del devastador terremoto en Haití.
Estonian[et]
Pärast laastavat maavärinat Haitil tegutses Euroopa Liit selgelt kiiresti ja reageeris tegelikele vajadustele.
Finnish[fi]
Haitin tuhoisan maanjäristyksen yhteydessä Euroopan unionin toimet olivat nopeita ja niillä vastattiin todellisiin tarpeisiin.
French[fr]
Nul ne conteste la rapidité et l'utilité de la réaction de l'UE au lendemain du tremblement de terre dévastateur qui a touché Haïti.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió egyértelműen gyorsan beavatkozott és a tényleges szükségletekre reagált a pusztító haiti földrengés idején.
Italian[it]
È altrettanto ovvia la necessità di imparare dalle situazioni reali e di migliorare il servizio che offriamo di volta in volta.
Lithuanian[lt]
Aišku, Europos Sąjunga skubiai ėmėsi veiksmų ir reagavo į tikruosius žemės drebėjimo nuniokoto Haičio poreikius.
Latvian[lv]
Nevar noliegt to, ka Eiropas Savienība ātri iesaistījās un reaģēja uz reālajām vajadzībām pēc postošās zemestrīces Haiti.
Polish[pl]
Unia Europejska zareagowała szybko, odpowiadając na rzeczywiste potrzeby w obliczu katastrofalnego trzęsienia ziemi na Haiti.
Portuguese[pt]
A União Europeia, claramente, interveio com rapidez e correspondeu às reais necessidades na sequência do sismo devastador que ocorreu recentemente no Haiti.
Slovak[sk]
Po ničivom zemetrasení na Haiti Európska únia jednoznačne rýchlo zasiahla a reagovala na skutočné potreby.
Slovenian[sl]
Ob uničujočem potresu na Haitiju je Evropska unija očitno hitro posredovala in se odzvala na resnične potrebe.
Swedish[sv]
EU var snabbt på plats och svarade på verkliga behov i samband med den fruktansvärda jordbävningen i Haiti.