Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази първоначална вяра е израснала в знание и свидетелство за един любящ Небесен Отец, Който чува и отговаря на молитвите ни“.
Bislama[bi]
Bilif ia we mi gat taem mi smol, naoia i gro i kam wan save mo wan witnes long wan Papa long Heven we i stap harem mo stap ansarem ol prea blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Kana nga nag-unang mga gituohan karon mitubo na ngadto sa usa ka kahibalo ug pagsaksi mahitungod sa mahigugmaong Langitnong Amahan, kinsa maminaw ug motubag sa atong mga pag-ampo.”
Czech[cs]
Tato raná víra nyní přerostla ve znalost a svědectví o milujícím Nebeském Otci, který slyší naše modlitby a odpovídá na ně.“
Danish[da]
Den barnetro er nu vokset til en viden og et vidnesbyrd om en kærlig himmelsk Fader, som hører og besvarer vore bønner.«
German[de]
Dieser frühe Glaube hat sich seither zu einer Erkenntnis und einem Zeugnis von einem liebevollen Vater im Himmel, der unsere Gebete hört und erhört, weiterentwickelt.“
Greek[el]
Αυτή η αρχική πίστη έχει μεγαλώσει σε γνώση και μαρτυρία για έναν στοργικό Επουράνιο Πατέρα, ο οποίος ακούει και απαντά στις προσευχές μας».
English[en]
That early belief has now grown into a knowledge and a witness of a loving Heavenly Father, who hears and answers our prayers.”
Spanish[es]
Esa temprana creencia ahora ha crecido hasta convertirse en el conocimiento y testimonio acerca de un amoroso Padre Celestial, quien oye y contesta nuestras oraciones”.
Estonian[et]
Nüüdseks on sellest varajasest usust saanud teadmine ja tunnistus armastava Taevase Isa kohta, kes kuuleb meie palveid ja vastab neile.”
Finnish[fi]
Se varhainen usko on nyt kasvanut tiedoksi ja todistukseksi rakastavasta taivaallisesta Isästämme, joka kuulee meidän rukouksemme ja vastaa niihin.”
Fijian[fj]
Na vakabauta vou oya e sa tubu oqo ki na dua na kilaka kei na vakadinadina me baleta na Tamada Vakalomalagi lomani, ka sa rogoca ka sauma na noda masu.”
French[fr]
Cette croyance précoce est maintenant devenue une connaissance et un témoignage de notre Père céleste aimant, qui entend nos prières et y répond. »
Gilbertese[gil]
Te kakoaua ae moantaai anne e a rikirake nakon te rabakau ao kakoauan te Tama are i Karawa ae tangira, are e ongo ao ni kaekai ara tataro.”
Croatian[hr]
Ta prvotna vjera narasla je u znanje i svjedočanstvo o brižnom Nebeskom Ocu, koji čuje naše molitve i odgovara na njih.«
Hungarian[hu]
Az a kezdeti hit mostanra biztos tudássá és tanúbizonysággá érett arról a szerető Mennyei Atyáról, aki meghallja és megválaszolja az imáinkat.”
Indonesian[id]
Kepercayaan sejak masa awal itu sekarang telah tumbuh menjadi suatu pengetahuan dan kesaksian akan Bapa Surgawi yang penuh kasih, yang mendengar, dan menjawab doa-doa kita.”
Icelandic[is]
Þessi trú, sem kom snemma, hefur þróast í vitneskju og vitni um kærleiksríkan himneskan föður sem heyrir og svarar bænum okkar.“
Italian[it]
Quella prima fede è ora diventata una conoscenza e una testimonianza di un Padre Celeste, che ode e risponde alle nostre preghiere”.
Japanese[ja]
幼い頃の信仰は今や成長し,祈りを聞きこたえてくださる愛にあふれた天の御父についての知識と証になりました。」
Korean[ko]
어렸을 때 생겼던 그 믿음은 이제 우리 기도를 듣고 응답하시는, 사랑의 하나님 아버지에 대한 지식과 증거로서 성장했습니다.”
Lithuanian[lt]
Tas pirminis tikėjimas dabar išaugo į pažinimą ir liudijimą apie mylintį Dangiškąjį Tėvą, kuris klausosi ir atsako į mūsų maldas.“
Latvian[lv]
Tagad šī bērnu dienu ticība ir pāraugusi zināšanās un liecībā par mīlošu Debesu Tēvu, kurš uzklausa un atbild uz mūsu lūgšanām.”
Malagasy[mg]
Izany finoana tany am-boalohany izany dia nitombo ho fahalalana sy tenivavolombelona momba ny Ray any An-danitra, izay mihaino sy mamaly ny vavaka ataontsika ankehitriny.”
Marshallese[mh]
Tōmak eo eaar jino kajoor ļo̧k ilo juon jeļāļo̧kjeņ im juon kam̧ool kōn Jemedwōj Ilan̄ eo eiakwe, eo ej ron̄jake im uwaaki jar ko ad.”
Mongolian[mn]
Бага насны минь тэрхүү итгэл одоо бидний залбирлыг сонсон хариулдаг хайрт Тэнгэрлэг Эцэгийн талаарх мэдлэг, гэрчлэл болон хувирсан.”
Norwegian[nb]
Denne tidlige troen har nå vokst til kunnskap og vitnesbyrd om en kjærlig himmelsk Fader som hører og besvarer våre bønner.”
Dutch[nl]
Dat prille geloof van toen is nu uitgegroeid tot kennis en een getuigenis van een liefdevolle hemelse Vader, die onze gebeden hoort en verhoort.’
Polish[pl]
Ta pierwotna wiara przerodziła się w wiedzę i świadectwo o kochającym Ojcu Niebieskim, który wysłuchuje i odpowiada na nasze modlitwy”.
Portuguese[pt]
Essa crença inicial agora se tornou um conhecimento e um testemunho sobre um amoroso Pai Celestial, que ouve nossas orações e as responde.”
Romanian[ro]
Acea credinţă de la început a devenit acum o cunoaştere şi o mărturie despre un Tată Ceresc iubitor, care ne aude şi ne răspunde la rugăciuni.”
Russian[ru]
Та вера ранних лет переросла в знание и свидетельство о любящем Небесном Отце, Который слышит наши молитвы и отвечает на них».
Slovenian[sl]
Ta zgodnja vera je rasla v spoznanje in pričevanje o ljubečem nebeškem Očetu, ki naše molitve sliši in usliši.«
Samoan[sm]
O lena uluai talitonuga ua tuputupu ae i se iloa ma se molimau e uiga i se Tama Faalelagi alofa, o Lē e faafofoga ma tali mai i a tatou tatalo.”
Swedish[sv]
Den tidiga tron har nu vuxit till kunskap och ett vittnesbörd om en kärleksfull himmelsk Fader som hör och besvarar våra böner.”
Swahili[sw]
Ile imani ya utotoni sasa imekua na kuwa ufahamu na ushahidi wa Baba wa Mbinguni mwenye upendo, ambaye anasikia na kujibu maombi yetu.”
Tagalog[tl]
Ang paniniwala kong iyon noon ay naging kaalaman at patotoo na ngayon tungkol sa mapagmahal na Ama sa Langit, na nakikinig at sumasagot sa ating mga dalangin.”
Tongan[to]
Kuo tupulaki e tui ne u maʻu kei siʻi ko iá ʻo hoko ko ha ʻilo mo ha fakamoʻoni ki he Tamai Hēvani ʻofá, ʻokú Ne ongona mo talia ʻetau lotú.”
Tahitian[ty]
Ua tupu taua ti’aturiraa matamua ra i roto i te hoê iteraa e te iteraa papû o te hoê Metua here i te Ao ra, o te faaroo e o te pahono i te mau pure ».
Ukrainian[uk]
Те перше вірування зараз переросло у знання і свідчення про люблячого Небесного Батька, Який чує наші молитви і відповідає на них”.
Vietnamese[vi]
Niềm tin ban đầu đó giờ đây đã phát triển thành một sự hiểu biết và lời chứng về Cha Thiên Thượng nhân từ là Đấng nghe và đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta.”
Chinese[zh]
那份初期的相信现在已经成长为对慈爱天父的知识和见证;我知道他会垂听并答复我们的祈祷。”