Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat hy die boek in sy posbus gekry het, hoewel daar niks op die posbus is wat wys dat daar iemand woon wat Arabies praat nie.
Bemba[bem]
Alandile ukuti asangile cilya citabo mu kabokoshi bamubikila inkalata nangu ca kuti tapali ishina ilya kulangilila ukuti umwine wa kalya kabokoshi alanda iciArabic.
Czech[cs]
Přestože na schránce neměl jméno, podle kterého by se dalo usoudit, že tam bydlí někdo arabsky mluvící, našel ve schránce knihu Co Bible říká v arabštině.
Danish[da]
Han forklarede at han havde fundet bogen i sin postkasse, men der stod ikke noget på postkassen om at der boede én der talte arabisk.
German[de]
Wie er ihnen erzählte, hatte er das Buch in seinem Briefkasten gefunden — und das, obwohl daran kein Name stand, der auf arabisch-sprachige Bewohner schließen ließ.
Greek[el]
Εκείνος τους είπε ότι είχε βρει το βιβλίο στο γραμματοκιβώτιό του, παρότι αυτό δεν είχε όνομα πάνω για να μπορεί κάποιος να καταλάβει ότι ανήκει σε αραβόφωνο άτομο.
English[en]
He told them that he found the book in his mailbox, though the mailbox had no name on it to indicate that it belonged to an Arabic-speaking person.
Spanish[es]
Él les dijo que encontró el libro en su buzón, aunque no había ningún nombre en el buzón que indicara que ahí vivía una persona de habla árabe.
Estonian[et]
Ta rääkis, et leidis araabiakeelse raamatu oma postkastist, kuigi seal polnud mingit viidet, nagu elaks sel aadressil araabiakeelne isik.
Fijian[fj]
E kaya vei rau na tacida ni a kunea e dua na ivola vakaArapea ena nona katonimeli, e sega ni kila e vakau yani vei cei ni sega ni dua na yaca e volai tu kina.
French[fr]
Il leur a dit qu’il avait trouvé le livre dans sa boîte aux lettres, bien qu’il n’y ait sur celle-ci aucun nom indiquant qu’une personne arabophone vivait là.
Haitian[ht]
Li te di yo li te jwenn liv la nan bwatalèt li, byenke pa t gen okenn non sou bwatalèt la ki pou te fè yo konnen se yon moun ki pale arab ki rete nan kay la.
Armenian[hy]
Տղամարդը նրանց ասաց, որ գիրքը գտել էր իր փոստարկղում, թեեւ փոստարկղի վրա անուն նշված չէր, որ երեւար, որ արաբախոս անհատի է պատկանում։
Iloko[ilo]
Imbagana nga adda nangikabil iti libro nga Isursuro ti Biblia iti mailbox-na, uray no awan met ti naikabil a nagan iti mailbox a mangipakita nga agsasao isuna iti Arabic.
Italian[it]
L’uomo raccontò loro che aveva trovato il libro nella cassetta delle lettere, anche se sulla cassetta non c’era nessun nome che indicasse che lì viveva qualcuno di lingua araba.
Georgian[ka]
ის მოუყვა მათ, რომ ეს წიგნი თავის საფოსტო ყუთში იპოვა, მაგრამ ძალიან გაუკვირდა, რადგან საფოსტო ყუთზე არანაირი მინიშნება არ იყო, რომ ის არაბულ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანს ეკუთვნოდა.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibabuujile’mba wataaine buku mu kabokoshi mufikila makalata, nangwa kya kuba kechi pajingapo jizhina ja kumwesha’mba mwina kano kabokoshi wamba mulaka wa ki Arabic ne.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango lisusu ete amonaki buku yango na kɛsi oyo batikelaka ye mikanda, atako kɛsi yango ezalaki na nkombo te oyo emonisi ete ezali ya moto oyo alobaka monɔkɔ ya Arabe.
Norwegian[nb]
Han fortalte dem at han hadde funnet boken i postkassen sin, enda det ikke sto noe navn på postkassen som tydet på at den tilhørte en arabisktalende.
Dutch[nl]
Hij vertelde ze dat hij het boek in zijn brievenbus had gevonden, hoewel daar geen naam op stond waaruit bleek dat er een Arabisch-sprekend persoon woonde.
Northern Sotho[nso]
O ba boditše gore o hweditše puku ka lepokising la gagwe la poso, le ge lepokisi leo le be le sa ngwalwa leina leo le bontšhago gore ke la motho yo a bolelago Searaba.
Nyanja[ny]
Anawauzanso kuti buku lija analipeza m’bokosi lake lolandirira makalata ngakhale kuti bokosilo silinalembedwe kuti iye amalankhula Chiarabu.
Polish[pl]
Powiedział, że znalazł tamtą książkę w skrzynce na listy, chociaż nic nie wskazywało, że w tym miejscu mieszka osoba mówiąca po arabsku.
Portuguese[pt]
Ele contou que alguém tinha deixado o livro na caixa de correio. O interessante é que nada na caixa de correio indicava que alguém que falava árabe morava naquela casa.
Rundi[rn]
Yababwiye ko ca gitabu yari yagisanze mu gasandugu kiwe k’amakete, naho ata zina ryariko ryerekana ko nyeneko avuga icarabu.
Romanian[ro]
El le-a spus că a găsit cartea în cutia poștală, deși pe cutie nu era niciun nume care să indice că aparținea unei persoane de limbă arabă.
Russian[ru]
Кто-то положил эту книгу в его почтовый ящик, хотя на нем не было написано его имя, и поэтому невозможно было определить, что хозяин говорит по-арабски.
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko yari yarasanze icyo gitabo mu gasanduku ke k’amabaruwa, nubwo katariho izina rigaragaza ko ari ak’umuntu uvuga icyarabu.
Slovak[sk]
Povedal, že knihu našiel v schránke, i keď na nej nebolo meno, z ktorého by bolo zrejmé, že patrí niekomu, kto hovorí po arabsky.
Slovenian[sl]
Povedal jima je, da je knjigo našel v nabiralniku, pa čeprav na njem ni priimka, ki bi nakazoval, da je lastnik nabiralnika arabsko govoreči človek.
Shona[sn]
Akadziudza kuti ainge awana bhuku mubhokisi rake retsamba, kunyange zvazvo bhokisi racho rainge risina kunyorwa zita rairatidza kuti nderemunhu anotaura chiArabic.
Albanian[sq]
Ai u tregoi vëllezërve se librin e kishte gjetur në kutinë e tij postare, edhe pse nuk kishte asnjë të dhënë se kutia i përkiste një arabishtfolësi.
Swedish[sv]
Boken på arabiska hade han hittat i sin brevlåda, trots att det inte framgick någonstans att det var en arabisktalande person som bodde där.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba alikuta kitabu hicho katika sanduku lake la barua ingawa halikuwa na jina linaloonyesha kwamba sanduku hilo la barua ni la mtu anayezungumza Kiarabu.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila na nakita niya ang aklat sa kaniyang mailbox, kahit na wala namang pangalan ang mailbox na nagpapahiwatig na ito ay sa taong nagsasalita ng Arabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti wakajana bbuku mukabbokesi kakwe kamagwalo, nokuba boobo kabbokesi kamagwalo tiikakajisi zina ilyakali kutondezya kuti kakali kuzulilwa kumuntu waambaula mwaambo waci Arabic.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku u kume buku ebokisini rakwe ra poso hambileswi a ku nga tsariwanga vito ku kombisa leswaku i ya munhu la vulavulaka Xiarabic.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakaŵaphalira kuti wakasanga buku mu bokosi lake la makalata, nangauli pakaŵavya zina kulongora kuti buku ili nda munthu wakuyowoya Chiarabic.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що знайшов цю книжку в поштовій скриньці, хоча на ній не було вказано, що там проживає араб.
Zulu[zu]
Yabatshela ukuthi yayikade ithole incwadi ebhalwe ngesi-Arabhu eposini layo, yabe isimangala ukuthi baze ngani ukuthi ikhuluma lolo limi ngoba iposi layo lalingabhaliwe ukuthi ikhuluma lolu limi.