Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Урокът тук е следния – ако прекарваме дните си в очакване на приказни рози, може да изпускаме красотата и очарованието на малките незабравки, които са навсякъде около нас.
Cebuano[ceb]
Ang leksyon dinhi mao nga kon hutdon ra nato ang atong adlaw sa paghulat sa maanindot nga mga rosas, dili nato makita ang katahum ug kaanindot sa gagmay kaayong forget-me-not nga naa sa atong palibut.
Czech[cs]
V tom se skrývá ponaučení, že když celé dny budeme čekat jen na úžasné růže, můžeme přehlédnout krásu a zázrak drobných pomněnek, které jsou všude kolem nás.
Danish[da]
Lektien her er, at bruger vi alle vore dage på at vente på fantastiske roser, så ser vi måske ikke skønheden og underet i de små forglemmigejer overalt omkring os.
German[de]
Was können wir daraus lernen? Wenn wir den ganzen Tag lang auf herrliche Rosen warten, können wir die Schönheit und das Wunder der kleinen Vergissmeinnichts übersehen, die uns überall umgeben.
English[en]
The lesson here is that if we spend our days waiting for fabulous roses, we could miss the beauty and wonder of the tiny forget-me-nots that are all around us.
Spanish[es]
La moraleja es que si pasamos nuestros días esperando las fantásticas rosas, podríamos obviar la belleza y la maravilla de las pequeñas nomeolvides que están a nuestro alrededor.
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen opetus on, että jos käytämme päivämme odottamalla upeita ruusuja, meiltä voi jäädä huomaamatta kaikkialla ympärillämme olevien pikkuisten lemmikkien kauneus ja ihmeellisyys.
Fijian[fj]
Na lesoni eke sai koya ni kevaka meda sa na vakayagataka na noda veisiga ena waraki tiko ni rosi roka totoka, eda na calata kina na totoka kei na veivakurabuitaki ni kua-ni-guilecavi-au era tu volivoliti keda tu.
French[fr]
La leçon qu’il faut retenir c’est que, si nous passons nos journées à attendre les roses, nous risquons de ne pas voir la beauté et la merveille que sont les minuscules myosotis qui nous entourent.
Hungarian[hu]
A történet tanulsága az, hogy ha mesébe illő rózsákra várva töltjük napjainkat, akkor szem elől téveszthetjük a minket körülvevő apró nefelejcsek szépségét és csodáját.
Armenian[hy]
Այստեղ դասը նրանում է, որ եթե մենք անցկացնենք մեր օրերը, սպասելով առասպելական վարդերի, մենք կարող ենք բաց թողնել փոքրիկ անմոռուկների գեղեցկությունն ու հրաշքը, որոնք ամենուրեք մեր շուրջն են:
Indonesian[id]
Pelajaran dari kisah ini adalah bahwa jika kita menghabiskan hari-hari kita menunggu bunga mawar nan elok, kita akan kehilangan keindahan dan keelokan bunga kecil forget-me-not yang ada di sekeliling kita.
Italian[it]
La lezione che si apprende qui è che se trascorriamo i nostri giorni in attesa di rose favolose, possiamo non accorgerci della bellezza e della meraviglia dei piccoli nontiscordardimé che ci circondano.
Malagasy[mg]
Ny lesona eto dia ny hoe raha toa isika ka mandany ny fotoanantsika amin’ ny fiandrasana hahazo raozy mahagaga dia mety tsy hahita ny hatsarana sy ny hakanton’ ireo voninkazo aza-hadino-aho, izay feno manodidina antsika.
Norwegian[nb]
Lærdommen her er at hvis dagene går med til å vente på fabelaktige roser, kan vi gå glipp av de vakre og skjønne forglemmegeiene som finnes overalt rundt oss.
Dutch[nl]
De les die we hieruit leren is dat we niet moeten wachten op fantastische rozen en daardoor de pracht en schoonheid van de kleine vergeet-mij-nietjes overal om ons heen niet opmerken.
Polish[pl]
Płynie z tego nauka, że jeśli całe dnie czekamy na róże, może nam umknąć piękno i cudowność zawarte w małych niezapominajkach, które są wokół nas.
Portuguese[pt]
A lição aqui é que, se gastarmos nossos dias à espera de rosas fabulosas, podemos perder a beleza e a maravilha das minúsculas não-te-esqueças-de-mim que estão ao nosso redor.
Romanian[ro]
Concluzia este că, dacă ne petrecem zilele aşteptând fantasticii trandafiri, am putea pierde frumuseţea şi minunăţia firavelor flori de nu-mă-uita care ne înconjoară.
Russian[ru]
Урок здесь в том, что, тратя свои дни на ожидание сказочных роз, мы можем не заметить красоту и очарование крошечных незабудок, которые нас окружают.
Samoan[sm]
O le lesona i i o le, afai tatou te faaaluina o tatou aso i le faatalitali mo ni rosa mananaia, o le a tatou misia le matagofie ma le mananaia o fugalaau laiti o le aua-nei-galo-au o loo siomia ai i tatou.
Swedish[sv]
Lärdomen i detta är att om vi hela dagarna sitter och väntar på rosor, kan vi missa de små förgätmigejernas förunderliga skönhet, som finns omkring oss.
Tagalog[tl]
Ang aral dito ay na kung gugugulin natin ang ating panahon sa paghihintay sa magagandang rosas, lalagpasan tayo ng kagandahan ng maliliit na forget-me-not na nasa ating paligid.
Tongan[to]
Ko e lēsoni hení ʻoku peheni, kapau te tau fakamoleki hotau ʻahó he tatali ki he ngaahi matalaʻi lose ʻoku taʻepaú, ʻe ala mole ai meiate kitautolu ʻa e fakaʻofoʻofa mo e fakaofo ʻo e fanga kiʻi matalaʻi ʻakau iiki ʻoku nau lolotonga ʻākilotoa kitautolú.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa e tape‘a mai i ônei maori râ, mai te mea e, e tia‘i noa tatou i te roaraa o te mahana ia tae mai te roti nehenehe roa, e riro ïa tatou i te ere i te nehenehe e te maere o te mau tiare iti eiaha e haamo‘e ia’u e haati nei ia tatou.
Ukrainian[uk]
А урок з цього такий: якщо ми витрачаємо свої дні, чекаючи на неймовірні троянди, то можемо й не помітити краси та дивовижності крихітних незабудок, що є навколо нас.
Vietnamese[vi]
Bài học ở đây là nếu chúng ta dành ra những ngày tháng của mình để chờ đợi các đóa hoa hồng rực rỡ, thì có thể bỏ lỡ vẻ đẹp và vẻ diệu kỳ của các đóa hoa nhỏ bé “xin đừng quên tôi” đang ở xung quanh chúng ta.