Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона.
Czech[cs]
Orgány společnosti musí být vytvořeny a řádně registrovány v souladu se zákony.
Danish[da]
Juridiske personer skal være lovligt stiftet og registreret.
German[de]
Juristische Personen müssen ordnungsgemäß konstituiert und eingetragen sein.
Greek[el]
Οι εταιρείες πρέπει να έχουν συσταθεί και καταχωριστεί δεόντως σύμφωνα με τον νόμο.
English[en]
Corporate bodies must be properly constituted and registered under the law.
Spanish[es]
Estas entidades deberán estar correctamente constituidas y registradas con arreglo a la ley.
Estonian[et]
Äriühingud peavad olema nõuetekohaselt asutatud ja seaduslikult registreeritud.
Finnish[fi]
Yhteisömuotoisen hakijan on oltava lainmukaisesti muodostettu ja rekisteröity.
French[fr]
Les personnes morales doivent être légalement constituées et enregistrées.
Hungarian[hu]
A bejegyzett szervezeteknek meg kell felelniük az alapításra és bejegyzésre vonatkozó jogszabályoknak.
Italian[it]
Le persone giuridiche devono essere debitamente costituite e registrate a norma di legge.
Lithuanian[lt]
Juridiniai asmenys turi būti tinkamai įsteigti ir įregistruoti pagal įstatymus.
Latvian[lv]
Korporatīvām struktūrām jābūt pienācīgi izveidotām un reģistrētām likumdošanā noteiktajā kārtībā.
Maltese[mt]
Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti u rreġistrati skont il-liġi kif xieraq.
Dutch[nl]
Vennootschappen moeten naar behoren zijn opgericht en wettelijk zijn geregistreerd.
Polish[pl]
Osoby prawne muszą być właściwie ukonstytuowane i zarejestrowane zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
As pessoas colectivas devem encontrar-se legalmente constituídas e registadas.
Romanian[ro]
Organismele cu personalitate juridică trebuie să fie constituite corespunzător și înregistrate în conformitate cu legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Právnické osoby musia byť riadne založené a zapísané v súlade s právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Družbe morajo biti registrirane in imeti pravni status.
Swedish[sv]
Organisationer ska vara vederbörligen bildade och registrerade enligt lag.