Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако всички заплати са дадени за погасяване на дълга, колко дни ще са нужни на слугата да върне дълга си?
Cebuano[ceb]
Kon ang tanan niyang sweldo ibayad, pila ka mga adlaw ang ulipon makabayad sa iyang utang?
Czech[cs]
Kolik dní by mu trvalo splatit dluh, kdyby odevzdal vše, co kdy vydělá?
German[de]
Angenommen, er gäbe täglich all seinen Lohn, wie viele Tage würde er brauchen?
English[en]
If all of his wages were given, how many days would it take the servant to repay his debt?
Spanish[es]
Si diera todo su sueldo, ¿cuántos días le tomaría al siervo pagar su deuda?
Estonian[et]
Kui ta annaks kogu oma palga ära, siis mitu päeva kulub oma võla tagasi maksmiseks sulasel?
Finnish[fi]
Jos palvelija antaisi koko palkkansa, kuinka monta vuotta kestäisi, ennen kuin hän olisi maksanut velkansa?
French[fr]
Si on lui prenait tous ses salaires, combien de jours cela prendrait-il au serviteur pour rembourser sa dette ?
Croatian[hr]
Ako bi sve njegove plaće bile dane, koliko bi dana trebalo slugi da otplati svoj dug?
Hungarian[hu]
Ha mindig megkapta volna a bérét, akkor hány évbe telt volna a szolgának visszafizetni az adósságát?
Armenian[hy]
Եթե նրա ամբողջ աշխատավարձը տրվեր, քանի օր կպահանջվեր ծառայից իր պարտքը ետ վճարելու համար:
Italian[it]
Se tutti i suoi salari fossero stati usati per il debito, quanti giorni avrebbe impiegato il servitore per ripagare il suo debito?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ ប្រាក់ ខែ របស់ គាត់ ត្រូវបាន បើក ឲ្យ ទាំងអស់ តើ វា នឹង ចំណាយ ពេល ប៉ុន្មាន ដើម្បី ឲ្យ បាវ នោះ សង បំណុល របស់ គាត់ អស់ ?
Korean[ko]
그 종이 자신의 급료를 모두 받는 경우, 그가 빚을 갚으려면 며칠이 걸리겠는가?
Lithuanian[lt]
Jei atiduotų visą savo uždarbį, kiek dienų tarnui reikėtų skolai išmokėti?
Latvian[lv]
Cik dienas būtu jāstrādā kalpam, lai atmaksātu savu parādu, ja tiktu izmaksātas visas algas?
Malagasy[mg]
Raha toa ka nomeny avokoa ny karamany rehetra dia firy andro vao ho vitan’ilay mpanompo ny fandoavana ny trosany?
Polish[pl]
Jeśli by wypłacono wszystkie płace, to ile dni zajęłaby spłata długu przez sługę?
Portuguese[pt]
Se ele recebesse todo esse salário, quantos dias levaria para o servo pagar a dívida?
Romanian[ro]
Dacă ar fi primit salariul tot timpul, câte zile i-ar fi trebuit robului să-şi plătească datoria?
Russian[ru]
Если бы раб отдавал весь свой заработок, сколько дней у него ушло бы на выплату долга?
Samoan[sm]
Afai e tuu atu uma ona totogi, e fia aso e tatau ona toe totogi ai e le auauna lana aitalafu?
Tagalog[tl]
Kung ibabayad ang lahat ng kanyang suweldo, gaano karaming araw bago mabayaran ng alipin ang kanyang utang?
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻave kotoa ʻene vahé, ko e ʻaho ʻe fiha nai ʻe fie maʻu kae lava ʻe he tamaioʻeikí ʻo totongi hono moʻuá?