Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dinge aangaande Jesus, die Nasarener”, antwoord hulle.
Arabic[ar]
«المختصّة بيسوع الناصري،» يجيبان.
Azerbaijani[az]
Onlar cavab verirlər: «Nazaretli İsa ilə bağlı hadisələri deyirik...
Bislama[bi]
Tufala i ansa long hem se: “Ol samting ya blong Jisas, man Nasaret ya. . . .
Czech[cs]
„Věci ohledně Ježíše Nazaretského,“ odpovědí.
German[de]
„Die Dinge in bezug auf Jesus, den Nazarener“, antworten sie.
Greek[el]
‘Τα γεγονότα τα σχετικά με τον Ιησού τον Ναζωραίο’, απαντούν.
English[en]
“The things concerning Jesus the Nazarene,” they answer.
Spanish[es]
“Las cosas respecto a Jesús el Nazareno”, responden.
Finnish[fi]
”Sitä, mikä koskee Jeesus Nasaretilaista”, he vastaavat.
Faroese[fo]
„Tað við Jesusi úr Nazaret,“ svara teir.
French[fr]
“Celles touchant Jésus le Nazaréen”, répondent- ils.
Gun[guw]
Yé gblọn dọmọ: “Gbọn Jesu Nazalẹti tọn dali.
Hindi[hi]
“यीशु नासरी के विषय में बातें,” वे जवाब देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang nahanungod kay Jesus nga Nazaretnon,” sabat nila.
Croatian[hr]
“Ono s Isusom Nazarećaninom”, odvratili su.
Indonesian[id]
”Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret,” jawab mereka.
Igbo[ig]
“Ihe banyere Jisọs onye Nazaret,” ka ha zaghachiri.
Iloko[ilo]
“Dagiti bambanag maipapan ken Jesus a Nazareno,” insungbatda.
Icelandic[is]
„Þetta um Jesú frá Nasaret,“ svara þeir.
Italian[it]
“Le cose relative a Gesù il Nazareno”, essi rispondono.
Kalaallisut[kl]
„Jesus Nazaretimiu pillugu pisimasut,“ akipput.
Khmer[km]
ពួក គាត់ ឆ្លើយ ថា៖ «គឺ ពី ដំណើរ លោក យេស៊ូវ ពី ស្រុក ណាសារ៉ែត . . .
Korean[ko]
그들은 이렇게 대답합니다. “나사렛 예수에 대한 일이요.
Kwangali[kwn]
Awo tava mu limburura asi: “Yininke yokuhamena Jesus Munasareta. . . .
Lingala[ln]
Bayanoli ete: “Makambo na ntina na Yesu na Nazarete.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອບ ວ່າ “ເລື່ອງ ເຢຊູ ໄທ ນາຊາເຣັດ.
Latvian[lv]
”Tas ar Jēzu no Nacaretes,” viņi atbild.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra momba an’i Jesosy avy any Nazareta”, hoy ny navalin’izy ireo.
Macedonian[mk]
„Она во врска со Исус Назареќанецот“, одговараат тие.
Malayalam[ml]
“നസറായനായ യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ചുളള കാര്യങ്ങൾ,” അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“नासरेथकर येशूविषयीच्या . . .
Norwegian[nb]
«Dette med Jesus fra Nasaret,» svarer de.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जवाफ दिन्छन्: “नासरी येशूलाई जे-जे भयो, त्यही कुरा। . . .
Niuean[niu]
“Ko e tau mena kia Iesu ko e Nasareta,” he tali e laua.
Dutch[nl]
„De dingen aangaande Jezus de Nazarener”, antwoorden zij.
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਵਿਖੇ,” ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„To, co dotyczy Jezusa Nazarejczyka” — odpowiadają.
Portuguese[pt]
“As coisas a respeito de Jesus, o nazareno”, respondem.
Rarotongan[rar]
“Ia Iesu i Nazareta ra,” ta raua ia i karanga atu.
Rundi[rn]
Barishura bati: “N’ivya Yesu Umunyanazareti . . .
Romanian[ro]
„Ce s-a întâmplat cu Isus Nazarineanul“, răspund ei.
Slovak[sk]
„To o Ježišovi Nazaretskom,“ odpovedajú.
Samoan[sm]
Sa la tali mai: “O mea e uiga i a Iesu le Nasareta.
Serbian[sr]
„Stvari u vezi sa Isusom Nazarećaninom“, odgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di abi foe doe nanga Jesus foe Nasaret”, den e piki.
Southern Sotho[st]
Baa arabela: ‘ Tsa Jesu oa Nazaretha.
Swedish[sv]
”De ting som gäller Jesus, nasaréen”, svarar de.
Swahili[sw]
“Mambo ya Yesu wa Nazareti,” wao wajibu.
Tamil[ta]
“நசரேயனாகிய இயேசுவைக் குறித்தவைகளே” என்று அவர்கள் பதிலளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానికి వారు, “నజరేయుడైన యేసును గూర్చిన సంగతులే; . . .
Thai[th]
พวก เขา ตอบ ว่า “เหตุ การณ์ เรื่อง พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay tungkol kay Jesus na taga-Nasaret,” ang sagot nila.
Tswana[tn]
“Dilō tsa kaga Yesu oa Nasaretha,” ba araba jalo.
Tongan[to]
“ ‘A e ngaahi me‘a ‘oku kau kia Sīsū mei Nasaletí,” ko ‘ena talí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makani aa-Jesu wa-Nazareta,” baingula.
Turkish[tr]
Onlar, “Nâsıralı İsa hakkındaki işler” yanıtını verdiler.
Tatar[tt]
Алар болай ди: «Насаралы Гайсә белән булган хәлләр турында...
Tuvalu[tvl]
“Ko mea e uiga ki a Iesu te Nasaleta,” ko te lā tali.
Tahitian[ty]
“Ia Iesu i Nazareta ra,” o ta raua ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— А що саме? — запитує незнайомець.
Venda[ve]
Vha a fhindula: “Zwa Yesu wa Nazareta. . . .
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼo ʼuhiga mo Sesu te Nasalea”, ko tanā tali ʼaia.
Xhosa[xh]
“EzingoYesu waseNazarete,” bamphendula ngelitshoyo.
Yoruba[yo]
“Awọn nǹkan nipa Jesu ti Nasarẹti,” ni wọn dahun.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: «Le baʼaxoʼob yaan yil yéetel Jesús, le nazaretiloʼ».
Chinese[zh]
“就是拿撒勒人耶稣的事,”他们回答说。“
Zulu[zu]
“NgoJesu waseNazaretha,” bephendula.