Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert en Abraham het in dieselfde oorlog geveg, maar aan teenoorgestelde kante.
Amharic[am]
ሮበርት እና አብርሃም በተቃራኒ ግንባር ተሰልፈው ተዋግተው ነበር።
Arabic[ar]
وكان روبرت وأبراهام قد اشتركا في الحرب نفسها ولكن في جانبين متعاديَين.
Azerbaijani[az]
Robert və Abraham eyni müharibədə iştirak ediblər, ancaq bir-birlərinə qarşı vuruşublar.
Central Bikol[bcl]
Si Robert asin Abraham luminaban sa iyo man sanang guerra alagad nasa mag-ibong na kampi.
Bemba[bem]
Robert na Abraham balwile mu nkondo imo ine lelo mu milalo yalelwishanya.
Bulgarian[bg]
Робърт и Авраам се сражавали в една и съща война, но за двете враждуващи страни.
Bislama[bi]
Robert mo Abraham tufala i bin joen long sem faet, be tufala i blong tu defren saed.
Bangla[bn]
রবার্ট এবং আ্যব্রাহেম একই যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন কিন্তু দুজন ছিলেন দুপক্ষে।
Cebuano[ceb]
Si Robert ug Abraham nakig-away sa mao gihapong gubat apan sa magkaatbang nga pundok.
Seselwa Creole French[crs]
Rober ek Abraam ti konbat dan menm lager me lo diferan kote.
Czech[cs]
Robert a Abraham kdysi bojovali v téže válce, ale každý na opačné straně.
Danish[da]
Robert og Abraham havde deltaget i den samme krig, men på hver sin side.
German[de]
Robert und Abraham hatten in demselben Krieg gekämpft, aber auf zwei verschiedenen Seiten.
Ewe[ee]
Robert kple Abraham siaa de aʋa ma evɔ wonɔ akpa vovovo dzi.
Efik[efi]
Robert ye Abraham ẹken̄wana ukem ekọn̄ edi kiet ke n̄kan̄ emi enye eken ke n̄kan oko.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ και ο Άμπραχαμ είχαν συμμετάσχει στον ίδιο πόλεμο αλλά ανήκαν σε αντίπαλα στρατόπεδα.
English[en]
Robert and Abraham had fought in the same war but on opposite sides.
Spanish[es]
Ambos habían combatido en la misma guerra, pero en bandos opuestos.
Estonian[et]
Robert ja Abraham olid sõdinud samas sõjas, kuid vastasleerides.
Finnish[fi]
Miehet olivat taistelleet samassa sodassa, mutta eri puolilla.
French[fr]
Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.
Ga[gaa]
Robert kɛ Abraham ewuu yɛ nakai ta kome too lɛ nɔŋŋ mli, shi esoro afãi ni mɔ fɛɛ mɔ yɔɔ.
Gujarati[gu]
રૉબર્ટ અને એબ્રાહમ બંને એક સમયે યુદ્ધ લડતા હતા, પરંતુ વિરોધ પક્ષે હતા.
Gun[guw]
Robert po Abraham po ko hoavùn to awhàn dopolọ mẹ ṣigba to adà voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רוברט ואברהם נטלו חלק באותה מלחמה אך משני צדי המתרס.
Hindi[hi]
एब्राहम और रॉबर्ट एक ही युद्ध में लड़े थे, मगर एक-दूसरे के खिलाफ क्योंकि उन दोनों के देशों के बीच युद्ध हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nakig-away anay sanday Robert kag Abraham sa isa ka inaway apang magkontrahanay sila.
Hiri Motu[ho]
Robert bona Abraham be tuari tamona lalonai idia heai to kahana tamona dekenai idia gini lasi.
Croatian[hr]
Robert i Abraham borili su se u istom ratu, ali na suprotnim stranama.
Hungarian[hu]
Robert és Abraham ugyanabban a háborúban harcolt, csak éppen az ellenkező oldalon.
Armenian[hy]
Ռոբերտն ու Աբրահամը կռվել էին նույն պատերազմում, սակայն՝ իրար հակառակորդ բանակներում։
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ եւ Աբրահամ միեւնոյն պատերազմին մէջ կռուած էին, սակայն, ընդդիմադիր ճակատներու վրայ։
Indonesian[id]
Robert dan Abraham telah bertempur dalam perang yang sama tetapi berada di pihak yang saling berseteru.
Igbo[ig]
Robert na Abraham alụwo ọgụ n’otu agha ahụ kama ha anọghị n’otu akụkụ.
Iloko[ilo]
Maymaysa idi a gubat ti nakiramanan da Robert ken Abraham, isuna laeng ta agkalaban ti dasigda.
Icelandic[is]
Robert og Abraham höfðu barist í sama stríði hvor sínum megin víglínunnar.
Italian[it]
Robert e Abraham avevano combattuto la stessa guerra ma su fronti opposti.
Japanese[ja]
ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。
Kongo[kg]
Abraham ti Robert vandaka kunwana na bitumba yina mosi, kansi konso muntu vandaka na kimvuka yankaka ya bambeni.
Kazakh[kk]
Роберт пен Абраһам бір соғысқа қатысқан болатын, бірақ қарама-қарсы жақтарда.
Kalaallisut[kl]
Robertip Abrahamillu sorsunneq ataaseq peqataaffigisimavaat, akeraariillutilli.
Korean[ko]
로버트와 에이브러햄은 같은 전쟁에서, 그러나 서로 반대편이 되어 싸운 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Robert ne Abraham bajinga balwanyi na balwanyi mu nkondo, aukuku-aukuku.
Kyrgyz[ky]
Роберт менен Абрахам бир согушка катышыптыр, бирок эки башка тарапта.
Ganda[lg]
Robert ne Abraham baali balwanidde mu lutalo lwe lumu naye ku njuyi ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki na Afrika, Robert na Abraham babundaki na etumba moko lokola banguna.
Lozi[loz]
Bo Robert ni Abraham ne ba lwanile mwa ndwa ye swana kono ili kwa maneku a fapana.
Lithuanian[lt]
Robertas su Abrahamu anksčiau kovojo viename kare, bet priešiškose pusėse.
Luba-Katanga[lu]
Ba Lobele ne Abalahama balwile divita dimo dyonka ino ku mitamba pala pala.
Luba-Lulua[lua]
Robert ne Abraham bavua baluangane mvita imue-imue, tshisumbu tshia ba Robert ne tshia ba Abraham bikale biluishangana.
Luvale[lue]
VaRobert naAbraham vapwile muvikongo vyakulihandununa vyavaze valizungishilenga jita.
Lushai[lus]
Robert-a leh Abraham-ate chu a inep zâwngin chu indonaah an tel ve ve a ni.
Latvian[lv]
Roberts un Ābrahāms bija cīnījušies vienā un tajā pašā karā, tikai pretējās pusēs.
Malagasy[mg]
Mitovy ihany ny ady nataon’i Robert sy i Abraham, saingy tao amin’ny andaniny avy tamin’ireo mpifanandrina no nisy azy roa lahy.
Macedonian[mk]
Роберт и Абрахам се бореле во истата војна, но на спротивни страни.
Malayalam[ml]
റോബർട്ടും എബ്രഹാമും ഒരേ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളവരായിരുന്നു, പക്ഷേ എതിർ ചേരികളിൽ ആയിരുന്നെന്നു മാത്രം.
Mòoré[mos]
A Robert ne a Abraham ra zaba zab-yɛng pʋgẽ, la b ra yaa bɛɛb zabrã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Robert u Abraham kienu ġġieldu fl- istess gwerra, imma kontra xulxin.
Norwegian[nb]
Robert og Abraham hadde deltatt i den samme krigen, men på hver sin side.
Nepali[ne]
रबर्ट र अब्राहामले एउटै युद्धमा भाग लिएका थिए तर दुई विपक्षी समूहबाट।
Niuean[niu]
Ne tau tokoua a Robert mo Abraham he felakutaki taha ka ke he tau fahi kehekehe.
Dutch[nl]
Robert en Abraham hadden in dezelfde oorlog gevochten, maar aan tegenovergestelde zijden.
Northern Sotho[nso]
Robert le Abraham ba lwele ntweng e swanago eupša ka mahlakoreng a lwantšhanago.
Nyanja[ny]
Robert ndi Abraham anali atamenya nawo nkhondo imodzimodziyo kumbali zomenyanazo.
Ossetic[os]
Роберт дӕр ӕмӕ Абрахам дӕр иу хӕсты хӕцыдысты, фӕлӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਰੋਬਰਟ ਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼।
Pangasinan[pag]
Si Robert tan Abraham so mankalaban ed guerra.
Papiamento[pap]
Robert i Abraham a bringa den e mésun guera, pero na e bandanan opuesto.
Pijin[pis]
Robert and Abraham faet long sem war bat long opposite saed.
Polish[pl]
Obaj uczestniczyli w tej samej wojnie, lecz po przeciwnych stronach.
Portuguese[pt]
Robert e Abraham haviam lutado na mesma guerra, mas em lados opostos.
Rundi[rn]
Robert na Abraham bari bararwanye mu ntambara imwe mugabo mu migwi ihanganye.
Romanian[ro]
Robert şi Abraham luptaseră în acelaşi război, dar în tabere adverse.
Russian[ru]
Роберт и Абрахам участвовали в одной войне, но сражались друг против друга.
Kinyarwanda[rw]
Robert na Abraham bari bararwanye mu ntambara imwe ariko bari bari mu mpande zihanganye.
Sango[sg]
Giriri Robert na Abraham atiri na yâ oko bira me na ambage nde nde.
Slovak[sk]
Robert a Abraham bojovali v tej istej vojne, no na opačných stranách.
Slovenian[sl]
Z Abrahamom sta se bojevala v isti vojni, le na nasprotnih straneh.
Samoan[sm]
Sa tau Ropati ma Aperaamo i le taua lava lea e tasi ae e eseese itu sa iai.
Shona[sn]
Robert naAbraham vakanga varwa muhondo imwe chete asi vari kumativi akasiyana.
Albanian[sq]
Roberti dhe Abrahami kishin luftuar në të njëjtën luftë, por në anë të kundërta.
Serbian[sr]
Robert i Avraham su se borili u istom ratu, ali na suprotnim stranama.
Sranan Tongo[srn]
Robert nanga Abraham ben feti na ini a srefi feti; ma den ben feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Robert le Abraham ba ne ba loanne ntoeng e le ’ngoe empa ba le ka mahlakoreng a loantšanang.
Swedish[sv]
Robert och Abraham hade varit med i samma krig men på olika sidor.
Swahili[sw]
Robert na Abraham walikuwa wamepigana katika vita ileile lakini wakiwa pande tofauti.
Congo Swahili[swc]
Robert na Abraham walikuwa wamepigana katika vita ileile lakini wakiwa pande tofauti.
Tamil[ta]
ராபர்ட்டும் ஆப்ரஹாமும் ஒரே போரில் எதிரெதிர் முனைகளிலிருந்து போர் செய்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
రాబర్ట్, అబ్రహాంలు ఒకే యుద్ధంలో పోరాడారు కానీ వ్యతిరేక పక్షాల్లో పోరాడారు.
Thai[th]
โรเบิร์ต กับ อับราฮาม เคย รบ ใน สงคราม เดียว กัน ทว่า อยู่ กัน คน ละ ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ሮበርትን ኣብርሃምን ኣብ ኣንጻር ግንባራት ኰይኖም ኣብ ሓደ ዓውዲ ኲናት ተዋጊኦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakipaglaban sina Robert at Abraham sa iisang digmaan ngunit sila’y nasa magkabilang panig.
Tetela[tll]
Robert nde la Abraham wakalɔ lo ta diakɔ diamɛ koko waki lo bɛkɛ diotshikitanyi, mbut’ate waki atunyi.
Tswana[tn]
Robert le Abraham ba ne ba lwele mo ntweng e le nngwe, le fa gone ba ne ba lwa mo matlhakoreng a a lwantshanang.
Tongan[to]
Ko Lōpeti mo ‘Ēpalahamé na‘á na faitau ‘i he tau tatau pē ka na‘á na fehangahangai ‘i he ongo fa‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abraham alimwi a Robert bakali munkondo yomwe, pesi aumwi wakali kuzulilwa kubbazu limbi.
Tok Pisin[tpi]
Robert na Abraham ol i bin insait long dispela wanpela pait, tasol tupela i stap insait long ol lain i birua birua.
Turkish[tr]
Robert ve Abraham aynı savaşta karşı cephelerde savaşmışlardı.
Tsonga[ts]
Robert na Abraham a va ri enyimpini yin’we kambe eka mavuthu yo hambana.
Tatar[tt]
Роберт белән Ибраһим бер үк сугышта, ләкин каршы якларда көрәшкәннәр.
Tumbuka[tum]
Robert na Abraham ŵakarwera lumoza nkondo iyo kweni ku vigaŵa vyakupambana ivyo vikatimbananga.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia a Lopati mo Apelaamo i se taua e tasi kae ne taua atu i potukau kese‵kese.
Twi[tw]
Ná Robert ne Abraham adi ako atia wɔn ho wɔ ɔko koro no ara mu.
Tahitian[ty]
Ua aro o Robert e o Abraham i roto i te hoê â tama‘i, i na pae taa ê roa râ.
Ukrainian[uk]
Роберт та Ейбрахам воювали в тій самій війні, але по різних боках.
Urdu[ur]
رابرٹ اور ابرہام ایک دوسرے کے جنگی حریف تھے۔
Venda[ve]
Robert na Abraham vho lwa nndwa nthihi, fhedzi vho vha vhe kha mmbi dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert ngan hi Abraham nakig-away ha pariho nga girra kondi ha magkontra nga grupo.
Wallisian[wls]
Ko Robert mo Abraham neʼe nā kau toko lua ʼi te tau, kae neʼe nā kau ʼi te ʼu foʼi solia kehekehe.
Xhosa[xh]
URobert noAbraham babesilwa kwimfazwe enye kodwa kumacala awahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Robert àti Abraham ti jọ dojú kọ ara wọn nínú ogun kan náà rí.
Chinese[zh]
罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。
Zande[zne]
Robert na Abraham anaso bangisa vura, ono guni rogo gu riivura nga ga kura ringara na guni ki du rogo kuraha.
Zulu[zu]
URobert no-Abraham babekade belwa empini eyodwa kodwa ezinhlangothini ezihlukene.