Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê vir sy dissipels: “Die oes is wel groot, maar die arbeiders min.
Arabic[ar]
ويقول لتلاميذه: «الحصاد كثير ولكنّ الفعلة قليلون.
Bulgarian[bg]
Той казва на учениците си: „Да, жетвата е голяма, но работниците са малко.
Danish[da]
Han siger til sine disciple: „Ja, høsten er stor, men arbejderne er få.
German[de]
Er sagt zu seinen Jüngern: „Ja, die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Greek[el]
Λέει στους μαθητές του: ‘Ναι, ο θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
He tells his disciples: “Yes, the harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
Dice a sus discípulos: “Sí; la mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Finnish[fi]
Hän sanoo opetuslapsilleen: ”Niin, eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
French[fr]
Il dit à ses disciples: “Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Hebrew[he]
הוא אמר לתלמידיו: „הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hindi[hi]
वह अपने शिष्यों को कहते हैं: “पक्के खेत तो बहुत हैं पर मज़दूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga disipulo: “Sa pagkamatuod, ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mga mangangani.
Croatian[hr]
On govori svojim učenicima: “Da, žetva je velika a radnika je malo.
Italian[it]
Dice ai suoi discepoli: “Sì, la messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
それで弟子たちに,「確かに,収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ശിഷ്യരോടിങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഉവ്വ്, കൊയ്തു വലുതാണ്, എന്നാൽ വേലക്കാർ ചുരുക്കം.
Norwegian[nb]
Han sier til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
Dutch[nl]
Hij zegt tegen zijn discipelen: „Ja, de oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
Polish[pl]
Mówi zatem do uczniów: „Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
Portuguese[pt]
Disse aos seus discípulos: “Sim, a colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Romanian[ro]
El le–a spus discipolilor săi: „Da, secerişul este mare, dar lucrătorii sînt puţini.
Slovenian[sl]
Svojim učencem je dejal: »Žetev je velika, delavcev pa malo.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi en discipel: „Iya, na kotiwroko bigi, ma weiniki wrokoman de.
Southern Sotho[st]
O bolella barutuoa ba hae: “Kotulo e kholo ruri, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
Han säger till sina lärjungar: ”Ja, skörden är stor, men arbetarna är få.
Telugu[te]
తనశిష్యులతో ఆయన యిలా చెప్పెను: “కోతవిస్తారమేగాని పనివారు కొద్దిగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi sa kaniyang mga alagad: “Oo, malaki ang aanihin, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Tsonga[ts]
U byela vadyondzisiwa vakwe a ku: “Ku tshovela i kukulu, kambe vatirhi a va talanga.
Chinese[zh]
他告诉门徒说:“要收的庄稼多,作工的人少;所以你们当求庄稼的主,打发工人出去收他的庄稼。”