Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At opfatte en saadan skat som et saerligt praerogativ, der ikke kan overdrages til Banken som foelge af dennes beskedne politiske status, eller at haevde, at medlemsstaterne ved at indfoere skatten havde til hensigt at skabe nye indtaegter til fordel for Faellesskabets budget, er helt vildledende .
German[de]
Sehe man in einer solchen Steuer den Ausdruck eines Vorrechts, das auf die EIB wegen deren geringen politischen Gewichts nicht übertragen werden könne, oder sage man, daß die Mitgliedstaaten mit ihrer Einführung eine neue Einnahme für den Haushalt der EWG hätten schaffen wollen, so sei das zutiefst irreführend .
Greek[el]
Το να εκλαμβάνεται ένας τέτοιος φόρος σαν έκφραση "βασιλική προνομία" μη μεταβιβαζόμενη στην ΕΤΕ λόγω του μικρού της πολιτικού αναστήματος ή το να λεχθεί ότι τα κράτη μέλη, θεσπίζοντας αυτό το φόρο, είχαν την πρόθεση να δημιουργήσουν νέο έσοδο υπέρ του προϋπολογισμού της ΕΟΚ αποτελεί πηγή πλάνης .
English[en]
To regard that tax as a manifestation of a "royal prerogative" which may not be transferred to the Bank owing to its modest political stature or to say that when they introduced that tax the Member States wished to create a new revenue item for the EEC budget is profoundly misleading .
Spanish[es]
Ver en este impuesto la expresión de una "prerrogativa regia" no tansferible al BEI por la modestia de su estatura política o afirmar que, al establecerlo, los Estados miembros quisieron crear una nueva fuente de ingresos para el presupuesto comunitario puede dar lugar a serias perturbaciones.
French[fr]
Voir dans un tel impôt l' expression d' une "prérogative régalienne" non transférable à la BEI en raison de la modestie de sa stature politique ou dire que, en l' instituant, les États membres ont entendu créer une nouvelle recette au profit du budget de la CEE est source d' égarements .
Italian[it]
Scorgere in tale tributo l' espressione di una "prerogativa regia" non trasferibile alla BEI per la modestia della sua statura politica o dire che, istituendolo, gli Stati membri abbiano voluto creare una nuova entrata per il bilancio della CEE è profondamente fuorviante .
Dutch[nl]
Het is volkomen aberrant in deze belasting de uitdrukking te zien van een "koninklijk voorrecht" waarvoor de EIB wegens haar bescheiden politieke rol niet in aanmerking komt, of te stellen dat de Lid-Staten deze belasting hebben ingevoerd om nieuwe ontvangsten te creëren voor de EEG-begroting .
Portuguese[pt]
Ver em tal tributo a expressão de uma "prerrogativa régia" não transferível para o BEI devido à sua escassa dimensão política ou afirmar que, ao institui-lo, os Estados-membros quiseram criar uma nova receita para o orçamento da CEE é profundamente enganador.