Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Panagna: Ang Ginoo miingon kang Jeremias unom ka siglo na sa wala pa ang pagkatawo ni Kristo nga Siya moabut gikan sa kaliwatan ni David: “Niadtong mga adlawa, ug niadtong panahona, pagapatindugon ko kang David; ang usa ka Sanga sa pagkamatarung ug siya magapakanaug sa hustisya ug sa pagkamatarung dinhi sa yuta” (Jeremias 33:15).
Danish[da]
Profeti: 600 år før Kristi fødsel fortalte Herren Jeremias, at Kristus skulle komme i Davids slægtslinje: »I de dage og til den tid vil jeg lade en retfærdigheds spire af Davids slægt vokse op; han skal øve ret og retfærdighed i landet« (Jer 33:15).
German[de]
Er wird für Recht und Gerechtigkeit sorgen im Land.“ (Jeremia 33:15.)
English[en]
Prophecy: The Lord told Jeremiah six centuries before the birth of Christ that He would come from the lineage of David: “In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land” (Jeremiah 33:15).
Spanish[es]
Profecía: El Señor le dijo a Jeremías, seis siglos antes del nacimiento de Cristo, que Él vendría del linaje de David: “En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar a David un Renuevo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra” (Jeremías 33:15).
Finnish[fi]
Profetia: Herra sanoi Jeremialle kuusi vuosisataa ennen Kristuksen syntymää, että Hän tulisi Daavidin suvusta: ”Kun se aika koittaa, Daavidin suvusta nousee Vanhurskas Verso. Hän saattaa maassa voimaan oikeuden ja vanhurskauden.” (Jer. 33:15.)
French[fr]
Prophétie : Le Seigneur dit à Jérémie, six siècles avant la naissance du Christ, qu’il descendra du lignage de David : « En ces jours et en ce temps-là, je ferai éclore à David un germe de justice ; il pratiquera la justice et l’équité dans le pays » (Jérémie 33:15).
Italian[it]
Profezia: il Signore disse a Geremia seicento anni prima della nascita, che Cristo sarebbe disceso dal casato di Davide: “In que’ giorni e in quel tempo, io farò germogliare a Davide un germe di giustizia, ed esso farà ragione e giustizia nel paese” (Geremia 33:15).
Mongolian[mn]
Бошиглол: Их Эзэн Христийг төрөхөөс зургаан зууны өмнө Тэрбээр Давидын үр удмаас гарах болно хэмээн Иеремиад хэлжээ: “Тэр өдрүүдэд болон тэр цагт, Би Давидын зөв шударга Мөчрийг гаргана. Тэрээр газар дэлхий дээр шударга ёс болон зөв шударгыг гүйцэтгэнэ” (Иеремиа 33:15).
Norwegian[nb]
Profeti: Seks hundre år før Kristi fødsel fortalte Herren Jeremia at han ville komme gjennom Davids slektslinje: “I de dager og på den tid vil jeg la spire fram for David en rettferdig spire, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet” (Jeremia 33:15).
Dutch[nl]
Profetie: De Heer zei Jeremia zes eeuwen voor de geboorte van Christus dat Hij uit de afstammingslijn van David zou komen: ‘In die dagen en te dien tijde zal Ik aan David een Spruit der gerechtigheid doen ontspruiten, die naar recht en gerechtigheid in het land zal handelen’ (Jeremia 33:15).
Portuguese[pt]
Profecia: O Senhor disse a Jeremias seis séculos antes do nascimento de Cristo que Ele sairia da linhagem de Davi: “Naqueles dias e naquele tempo farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra” (Jeremias 33:15).
Russian[ru]
Пророчество. За шестьсот лет до рождения Христа Господь сказал Иеремии, что Он придет из рода Давидова: «В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле» (Иеремия 33:15).
Samoan[sm]
Valoaga: Sa ta’u atu e le Alii ia Ieremia i le ono seneturi a o lei fanau mai le Keriso e faapea o le a sau o Ia i le gafa o Tavita: “O ia ona po, ma lena lava tausaga, ou te faatupuina ai ia Tavita o le La laau amiotonu; e faia foi e ia le faamasinoga ma le amiotonu i le nuu” (Ieremia 33:15).
Swedish[sv]
Profetia: Herren sade till Jeremia sex hundra år före Kristi födelse att han skulle komma genom Davids släktlinje: ”I de dagarna och på den tiden skall jag låta en rättfärdig telning växa upp åt David. Han skall skaffa rätt och rättfärdighet på jorden” (Jer. 33:15).
Tagalog[tl]
Propesiya: Sinabi ng Panginoon kay Jeremias anim na siglo bago isinilang si Cristo na Siya ay magmumula sa lahi ni David: “Sa mga araw na yaon, at sa panahong yaon, aking pasusuplingin kay David ang isang Sanga ng katuwiran; at siya’y magsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa lupain” (Jeremias 33:15).
Tongan[to]
Kikité: Ne fakahā ʻe Selemaia ʻi he senituli ʻe ono kimuʻa pea ʻaloʻi ʻa Kalaisí te ne haʻu mei he hako ʻo Tēvitá: “ʻI he ngaahi ʻaho ko iá, pea mo e kuonga ko iá, te u fakatupu kia Tēvita ʻa e Vaʻa ʻo e māʻoniʻoní; pea te ne fai ʻa e fakamaau mo e angatonu ʻi he fonuá” (Selemaia 33:15).
Ukrainian[uk]
Пророцтво: Господь сказав Єремії за шість століть до Свого народження, що Христос буде з родоводу Давидового: “Тими днями та часу того Я Давидові зрощу Пагінця справедливости,—Він буде чинити на землі правосуддя та правду!” (Єремія 33:15).