Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът е, че в противен случай би имало някаква форма на неоснователно обогатяване в полза на получателя.
Czech[cs]
Argumentem se zdá být, že jinak by došlo k určité formě bezdůvodného obohacení ve prospěch zákazníka.
Danish[da]
Argumentet var tilsyneladende, at aftageren ellers ville opnå en form for ugrundet berigelse.
German[de]
Anscheinend sollte damit gesagt werden, dass andernfalls eine ungerechtfertigte Bereicherung des Abnehmers vorliege.
Greek[el]
Το επιχείρημα είναι, μάλλον, ότι στην αντίθετη περίπτωση θα προέκυπτε αδικαιολόγητος πλουτισμός του πελάτη.
English[en]
The argument appeared to be that otherwise there would be some form of unjust enrichment to the benefit of the customer.
Spanish[es]
Este argumento parece apuntar a que, de otro modo, se produciría algún tipo de enriquecimiento injusto por el adquirente.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule ei ole siiski teatatud, kas see on Itaalias nii.
Finnish[fi]
Väite perustuu ilmeisesti siihen, että muussa tapauksessa vastaanottaja saisi jossain muodossa perusteetonta etua.
French[fr]
Son argument semble être que, dans le cas contraire, le client bénéficierait d’une certaine forme d’enrichissement sans cause.
Hungarian[hu]
Ezen érvelés szerint ellenkező esetben bizonyos formában jogalap nélküli gazdagodás keletkezne az ügyfél javára.
Italian[it]
Con ciò sembra volersi affermare che, altrimenti, vi sarebbe una qualche forma di indebito arricchimento a favore del destinatario.
Lithuanian[lt]
Buvo remtasi argumentu, kad priešingu atveju egzistuotų tam tikra pirkėjo nepagrįsto praturtėjimo forma.
Latvian[lv]
Galvenais arguments bija tas, ka pretējā gadījumā pastāvētu netaisnīgas iedzīvošanās veids, kas nāktu par labu klientam.
Dutch[nl]
Het argument lijkt te zijn dat er anders sprake zou zijn van enige vorm van ongerechtvaardigde verrijking ten voordele van de ontvanger.
Polish[pl]
Pojawił się argument, że w przeciwnym wypadku miałaby miejsce jakaś forma bezpodstawnego wzbogacenia po stronie nabywcy.
Portuguese[pt]
O argumento baseia‐se em que, de outro modo, haverá uma forma de enriquecimento sem causa em benefício do cliente.
Romanian[ro]
Argumentul său pare a fi că, în caz contrar, clientul ar beneficia de o anumită formă de îmbogățire fără justă cauză.
Slovak[sk]
Zdá sa, že podstata tohto tvrdenia je v tom, že inak by došlo k nejakej podobe bezdôvodného obohatenia zákazníka.
Slovenian[sl]
Zdi se, da gre razlogovanje v smer, da bi bila sicer podana neke vrste neupravičena obogatitev v korist naročnika.
Swedish[sv]
Argumentet tycktes vara att det annars skulle föreligga någon form av obehörig vinning till förmån för kunden.