Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe iling, wek jo ducu owiny
Adangme[ada]
Koo ye gbeye, yaa nɔ nɛ o fiɛɛ;
Afrikaans[af]
Staan ons vas, sal ons aanhou getuig,
Southern Altai[alt]
Је бистер алаҥзып јыгылбай,
Amharic[am]
አትፍራ ተናገር ለሁሉም።
Aymara[ay]
jan saytʼas saraskakiñasaw.
Azerbaijani[az]
Çəkinmə, mətin ol bu yolda.
Bashkir[ba]
Бирешмә, был эш дауам итһен.
Batak Toba[bbc]
Unang ho mabiar, sarhon ma
Baoulé[bci]
E li e uka sran mun titi,
Central Bikol[bcl]
Pero nungkang sumibog kita.
Bemba[bem]
Lelo mwileka ukubila
Bulgarian[bg]
но недей да отстъпваш назад.
Catalan[ca]
Seguirem predicant el Senyor.
Garifuna[cab]
lunti bidin bubaruaguóun
Cebuano[ceb]
Ayawg atras, tanan walihan
Chuwabu[chw]
Vowi attu anofuna wiwa
Seselwa Creole French[crs]
Me zot, pa zanmen al an aryer.
Czech[cs]
Proč se máš odtáhnout, proč se bát?
Chuvash[cv]
Каялла чакма шутламастпӑр,
Welsh[cy]
Pan ddaw’n anodd nid cilio wnawn ni;
Danish[da]
vær blot modig, og ansvaret røgt!
Dehu[dhv]
Ca·tre jë ma·tre dreng i·tre atr.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ o, na woase nya nyuia
Efik[efi]
Kûkop ndịk, kam nam mm’owo ẹkop
Greek[el]
Μη φοβάστε κι υψώστε φωνή.
English[en]
Don’t shrink back, but let ev’ryone hear
Spanish[es]
nunca aflojes en tu comisión.
Estonian[et]
Ära kohku, vaid kaikugu hüüd:
Basque[eu]
ez jo atzera, ez kikildu.
Persian[fa]
اما از عشقِ ما غافلند
Finnish[fi]
emme pois vetäydy milloinkaan.
Fijian[fj]
Gu mera na rogoca kece
Faroese[fo]
kenn tá ábyrgd, ger boðaraverk.
French[fr]
Prêche sans reculer, sois tenace.
Ga[gaa]
Shi shiɛmɔ oha mɛi daa akɛ
Galician[gl]
nós seguimos falando con fe.
Guarani[gn]
péro ndovaléi ñañemeʼẽ.
Gujarati[gu]
પણ હિંમતથી સૌને જણાવો
Gun[guw]
Gboadọ, bo gbọ mẹpo ni sè
Ngäbere[gym]
ñaka jürä ngwandre jabätä.
Hebrew[he]
אַל תִּסּוֹג, אַל תֶּחְדַּל לְהָעִיד;
Hindi[hi]
उस पे चल-ना ह-में है हर हाल
Hiligaynon[hil]
Magabantala sa gihapon.
Hmong[hmn]
Txhob thim rov, tshaj rau txhua tus tau hnov
Hiri Motu[ho]
Ita gari lasi be namo.
Croatian[hr]
Njih se ne bojmo, ustrajmo mi.
Haitian[ht]
Pa fè bak, men se pou’n di byen klè:
Hungarian[hu]
meg ne hátrálj, csak hirdess tovább!
Armenian[hy]
մի՛ լռիր, թող բոլորը լսեն։
Western Armenian[hyw]
մի՛ քաշուիր, թող բոլորը լսեն։
Herero[hz]
Nungwari matu zuvarisa
Indonesian[id]
Jangan mundur, terus serukan
Igbo[ig]
Alal’azụ, k’onye ọ bụla nụ
Iloko[ilo]
Ituloymo, dika sumardeng.
Icelandic[is]
alveg ósmeyk við þjónum sem fyrr.
Isoko[iso]
Whọ dhẹ hẹ, rekọ ta kai kpobi
Italian[it]
Gesù Cristo è già nostro Re!
Javanese[jv]
Aja mundur, tetepa mempeng.
Georgian[ka]
არ შეკრთეთ, იქადაგეთ ყველგან.
Kongo[kg]
Landa kusamuna na kyese,
Kikuyu[ki]
Hunjia ndũgacoke na thutha
Kuanyama[kj]
Ndelenee ino tyololoka.
Kazakh[kk]
Кедергі жасауға қамданып.
Kalaallisut[kl]
qununak oqaluussisarit
Khmer[km]
ចូរ ប្រកាស ហើយ កុំ ភ័យ ភិត ខ្លាច ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Tu bokie-nu jinga sé uôma
Kannada[kn]
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ ಸಾಕ್ಷಿಯ ನೀಡು.
Korean[ko]
물러서지 않고 전하세.
Konzo[koo]
Siwulhuhe nikwa abosi
Kaonde[kqn]
Kechi tubwele munyuma ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပတဘၣ် ဂုၤက့ၤလၢ လီၢ်ခံဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyoyi ko, yambul’awonso
Kyrgyz[ky]
Ага карабай айт элдерге
Lamba[lam]
Nga tupitilishe lukoso
Ganda[lg]
Totya naye babuulirenga.
Lingala[ln]
Tokotika te kosakola
Lozi[loz]
Mu si sabi, kono mu pake
Lithuanian[lt]
Nepabūgsim, širdis netylės.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka, sapwila bonso.
Luba-Lulua[lua]
katualuki tshianyima nansha.
Lunda[lun]
Bidikenu chakadi woma.
Luo[luo]
Kik iluor, we ji duto owinj,
Lushai[lus]
Hnungtawlh lovin mi tin hriattîr r’u,
Latvian[lv]
bet mūs nevar vairs apstādināt.
Mam[mam]
kukx tzʼajbʼena toj taqʼun Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga sa nʼio sa nʼio kʼuínyasoán,
Coatlán Mixe[mco]
pes kyaj mbäät mdukmastuˈutyëty ja tuunk.
Morisyen[mfe]
Nou’al devan, zame nou rekile.
Malagasy[mg]
Aza kivy ianao, mitoria
Mískito[miq]
ban wibia King laka nara bi,
Macedonian[mk]
но за тоа подготвени сме.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിൻ വാർത്ത നാം ഉത്സാഹാൽ.
Mongolian[mn]
Зориг мохолгүй, Бурханд найдъя
Mòoré[mos]
D ra zoe la d ra leb poorẽ ye.
Marathi[mr]
त्याचा आत्मा साहाय्य करे.
Malay[ms]
Jangan undur maklumkan semua:
Maltese[mt]
La tibżax biss għin lin-nies jaraw
Burmese[my]
လူတကာကြားသိဖို့ နောက်မဆုတ်နဲ့။
Norwegian[nb]
ikke vik, men la alle forstå
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
xiksentoka xitanojnotsa.
Ndau[ndc]
Ucathya zve zivisa vese
Nepali[ne]
नडराऊ, सबैलाई सुनाउन।
Nias[nia]
Böi bato, tohugö turiaigö
Dutch[nl]
Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest
Northern Sotho[nso]
Se kgaotšeng, bolelang go bohle
Nyanja[ny]
Tisaleke, onse amvetu
Nzima[nzi]
Mmasia ɛ nzi, bɔ ye nolo kɛ
Ossetic[os]
Фӕлӕ макуы фӕцудӕд дӕ къах.
Panjabi[pa]
ਕਰੋ ਸਾਮ੍ਹਣਾ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ
Pangasinan[pag]
Siansia nin say amin pulongan
Papiamento[pap]
ma no stòp; buska mas skuchadó
Palauan[pau]
Lak medakt e mouchais ra rokui
Polish[pl]
więc nie cofaj się, gdy głosić czas,
Punjabi[pnb]
کرو سامنا، پچھے نہ ہٹو
Pohnpeian[pon]
Dehr pweiek, lohk pwe koaros en rong
Portuguese[pt]
Pois os mansos precisam ouvir
Quechua[qu]
Mantsakushuntsu. Sïguishunlla
Ayacucho Quechua[quy]
lliw runaman willamusunchik.
Cusco Quechua[quz]
mana manchakuspan ñawpana.
Rarotongan[rar]
Auraka e oki ki muri.
Carpathian Romani[rmc]
ma vzde tut a vaker dureder.
Rundi[rn]
Ubwire bose udasuha
Ruund[rnd]
Lik kuziy, yileja antu awonsu
Romanian[ro]
Să fiţi tari! Înapoi să nu daţi!
Russian[ru]
Мы не будем назад отступать,
Kinyarwanda[rw]
Ntibazigere bagukanga.
Sena[seh]
Tileke kubwerera nduli.
Sango[sg]
Kpe pëpe, me zia azo amä
Slovak[sk]
nikdy od cieľa sa neodvráť!
Samoan[sm]
Aua le faatalatū ai.
Shona[sn]
Asi ita kuti rinzwike
Songe[sop]
Tokookanga kulungula shi:
Albanian[sq]
nuk më spraps, shkoj përpara gjithmon’.
Serbian[sr]
al’ se nemojmo povlačiti.
Sranan Tongo[srn]
No g’a baka, ma preiki lek man,
Southern Sotho[st]
Tieang matla le se li tšabe.
Swedish[sv]
bli ej rädd, nej, predika ändå.
Swahili[sw]
Usihofu; tangaza kote
Congo Swahili[swc]
Usihofu; tangaza kote
Tetun Dili[tdt]
Mai·bé ke·ta ta·uk ba si·ra.
Tajik[tg]
Бигзор лек диҳад гӯш ҳар одам
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ነፍልጦም ንሰባት፣
Turkmen[tk]
Emma sen wagyz et gowşaman.
Tagalog[tl]
Huwag umurong, magpatotoo.
Tetela[tll]
Sho hatototshika sambisha
Tswana[tn]
Rerang mme lo se ba boifeng.
Tongan[to]
‘Ou·a ta·fo·ki, kae ta·la·ki
Tonga (Nyasa)[tog]
Kopa cha, kweni upharazgi
Tonga (Zambia)[toi]
Tuteenkeli boonse tuzyibye
Papantla Totonac[top]
wix katlawa tu Dios waniyan.
Tok Pisin[tpi]
No ken pret, autim yet tok i tru.
Turkish[tr]
Pes etme, insanlar bekliyor.
Tsonga[ts]
Dyondzisani mi nga va chavi
Tswa[tsc]
Mu nga hlehli, byelani vontlhe
Tatar[tt]
Бирешмә, бу эш дәвам итсен.
Tumbuka[tum]
Kopa ca, wose ŵapulike
Twi[tw]
Kɔ w’anim, ka ma obiara nte,
Tahitian[ty]
Eiaha e otohe, poro râ
Tzotzil[tzo]
mu xchibajesot jkontrataktik,
Uighur[ug]
Давамлиқ вәз қилғин, сән қорқма.
Ukrainian[uk]
не лякайся, хай чують всі нас.
Umbundu[umb]
Ndaño konyima ka tu tiuka.
Urdu[ur]
ڈرو نہ تُم اُس کے واروں سے
Urhobo[urh]
Ji ghwoghwo, wo j’oshọ mu we rẹ;
Venda[ve]
Ni si litshe ni huwelele
Vietnamese[vi]
đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok; paniguro.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu o·vi ʼi te ke·le:
Xhosa[xh]
Noko ke sikhonza ngehlombe.
Yao[yao]
Ata ŵane amjogoyeje
Yapese[yap]
Dabin tal i weliy ko girdi’
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù, sọ ìhìn ayọ̀ fún
Yucateco[yua]
kex yaʼab máakoʼob jach táaj u pʼekmoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
nin gusaanaluʼ dxiiñaʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ka mo ya ganga ni giiro ya.
Zulu[zu]
Ungahlehli batshele bonke: