Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكرهٌ أن اُفسد شهيتكَ لليلةِ
Czech[cs]
Nerada kazím vaši chuť k jídlu před večeří.
Greek[el]
Δεν θέλω να χαλάσω την όρεξη σου γι απόψε.
English[en]
Hate to spoil your appetite for tonight.
Spanish[es]
Odio arruinar tu apetito para esta noche.
French[fr]
Je ne voudrais pas vous couper l'appétit pour ce soir.
Hungarian[hu]
Nincs szívem elvenni az étvágyadat estére.
Dutch[nl]
Het zou erg zijn als je vanavond geen eetlust hebt.
Polish[pl]
Nie nawiedzę psuć ci apetytu.
Portuguese[pt]
Odiaria estragar seu apetite para esta noite.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi strici pofta de mâncare deseară.
Russian[ru]
Не стоит портить аппетит до вечера.
Turkish[tr]
Akşam iştahını kapatsın istemem.