Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit ’n grondslag vir vreugde?
Arabic[ar]
فهل انتجت هذه الامتحانات الفرح؟
Central Bikol[bcl]
Basehan daw ini nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyali fya kusekelelapo?
Bulgarian[bg]
Дали те са били основание за радост?
Bislama[bi]
Ol traem ya oli givim glad long olgeta?
Bangla[bn]
এগুলি কি আনন্দের ভিত্তিস্বরূপ ছিল?
Cebuano[ceb]
Kini ba basehanan sa kalipay?
Chuukese[chk]
Ra efisata chengel?
Czech[cs]
Byly tyto zkoušky zdrojem radosti?
Danish[da]
Resulterede de i glæde?
German[de]
Waren diese Prüfungen ein Grund zur Freude?
Ewe[ee]
Ðe nusiawo nye nusiwo ta woakpɔ dzidzɔ ɖoa?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹmi ẹkedi isọn̄ kaban̄a idatesịt?
Greek[el]
Αποτέλεσαν αυτές βάση για χαρά;
English[en]
Were these a basis for joy?
Spanish[es]
¿Fueron estas una causa de gozo?
Estonian[et]
Kas need andsid jäänusele põhjust rõõmu tunda?
Persian[fa]
آیا این آزمایشها موجب شادی آنها شد؟
Finnish[fi]
Olivatko nämä syy iloon?
Ga[gaa]
Ani enɛɛmɛi ji nɔdaamɔ nɔ kɛha miishɛɛ?
Hebrew[he]
האם היוו ניסיונות אלו מקור שמחה?
Hindi[hi]
क्या ये आनंद का कारण थीं?
Hiligaynon[hil]
Mga rason bala ini sa pagkalipay?
Croatian[hr]
Jesu li oni bili razlog za radost?
Hungarian[hu]
Vajon ezek okot adtak az örömre?
Indonesian[id]
Apakah ini dasar untuk bersukacita?
Iloko[ilo]
Pagrag-oan kadi dagitoy?
Icelandic[is]
Voru þær gleðiefni?
Italian[it]
Furono motivo di gioia?
Japanese[ja]
それらは喜びの基だったでしょうか。
Kongo[kg]
Keti yau vandaka kima ya kuwila kyese?
Korean[ko]
이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?
Lozi[loz]
Kana ne li tahisize tabo?
Lithuanian[lt]
Ar tie išmėginimai davė pagrindą džiaugtis?
Luvale[lue]
Uno evi vikiko vyavalingishile vawahilile nyi?
Latvian[lv]
Vai šie pārbaudījumi radīja prieku?
Malagasy[mg]
Antom-pifaliana ve izy ireny?
Marshallese[mh]
Men kein kar juõn bedbed ñan lañliñ ke?
Macedonian[mk]
Дали тие биле основа за радост?
Malayalam[ml]
ഇവ സന്തോഷത്തിന് അടിസ്ഥാനമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
या परीक्षांमुळे आनंद परिणीत झाला का?
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ပျော်ရွှင်စရာအခြေခံ ဖြစ်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Gav disse grunn til glede?
Niuean[niu]
Ko e fakaveaga nakai anei ma e fiafia?
Dutch[nl]
Waren deze een basis voor vreugde?
Northern Sotho[nso]
Na tše e be e le lebaka la go thaba?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zinawapatsa chimwemwe?
Papiamento[pap]
Esakinan tabata un base pa goso?
Polish[pl]
Czy były źródłem radości?
Pohnpeian[pon]
Ire pwukat kin wia poahsoan en peren?
Portuguese[pt]
Forneceram estas base para alegria?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba vyarabaye ishimikiro ry’umunezero?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba byaratumye bagira ibyishimo?
Slovak[sk]
Boli dôvodom na radosť?
Slovenian[sl]
Ali so tudi te bile vzrok za radost?
Samoan[sm]
Po o na ea mea o se faavae lea mo le olioli?
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri chikonzero chokufara here?
Albanian[sq]
A ishin këto një bazë për gëzim?
Serbian[sr]
Jesu li ti ispiti bili temelj za radost?
Sranan Tongo[srn]
Den tesi disi ben de reide foe prisiri?
Southern Sotho[st]
Na tsee e ne e le mohloli oa thabo?
Swedish[sv]
Var dessa en orsak till glädje?
Swahili[sw]
Je, hayo yalikuwa msingi wa kuwa na shangwe?
Tamil[ta]
இவை சந்தோஷத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்தனவா?
Telugu[te]
అవి ఆనందానికి కారణమయ్యాయా?
Thai[th]
การ ทดสอบ เหล่า นี้ เป็น รากฐาน สําหรับ ความ ยินดี หรือ?
Tagalog[tl]
Ang mga ito ba’y dahilan upang magalak?
Tswana[tn]
A di ne di itumedisa?
Tongan[to]
Ko ha makatu‘unga ‘eni ki he fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ezi zyakali kubaletela kukondwa?
Turkish[tr]
Bunlar sevinmek için birer temel oluşturdu mu?
Tsonga[ts]
Xana miringo leyi yi wu tisile ntsako?
Twi[tw]
So ɛde anigye bae?
Tahitian[ty]
E tumu anei teie no te oaoa?
Ukrainian[uk]
Чи вони були причиною для радості?
Vietnamese[vi]
Những điều này có là căn bản để vui mừng không?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai koa he tupuʼaga ke nātou fiafia ai?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi mvavanyo zazibangela uvuyo?
Yapese[yap]
Bay tapgin e falfalan’ fa?
Yoruba[yo]
Ìdí kankan ha wà fún ìdùnnú bí?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kwakuyisizathu senjabulo?