Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zločinci působící v pohraničních oblastech doposud využívali neochoty států vyměňovat si důvěrné informace, včetně osobních údajů a práva na soukromí.
Danish[da]
Hidtil har kriminelle i grænseområder udnyttet staternes uvilje mod at udveksle fortrolige oplysninger, herunder personoplysninger, og retten til databeskyttelse.
German[de]
Verbrecher, die in grenznahen Gebieten agierten, profitierten bislang davon, dass sich die Staaten gegen den Austausch vertraulicher Informationen wie personenbezogene Daten wehrten und dass das Recht auf Privatsphäre gewahrt wird.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, οι εγκληματίες που δρουν σε συνοριακές περιοχές έχουν εκμεταλλευτεί την απροθυμία των κρατών να ανταλλάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες, μεταξύ των οποίων και προσωπικές πληροφορίες, και το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
So far, criminals acting in border areas have taken advantage of the unwillingness of states to exchange confidential information, including personal information, and of the right to privacy.
Spanish[es]
Hasta ahora, los delincuentes que actuaban en las zonas fronterizas se beneficiaban de la falta de predisposición de los Estados a intercambiar información confidencial, incluida información personal, y del derecho a la privacidad.
Estonian[et]
Siiani on piirialadel tegutsenud kurjategijad kasutanud ära riikide soovimatust konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid, vahetada, st õigust eraelu puutumatusele.
Finnish[fi]
Tähän mennessä raja-aluilla toimivat rikolliset ovat hyödyntäneet valtioiden haluttomuutta vaihtaa luottamuksellisia tietoja, myös henkilötietoja, ja he ovat myös hyödyntäneet oikeutta yksityisyyteen.
French[fr]
A ce jour, les exactions criminelles dans les zones frontalières ont tiré parti de la réticence des états à échanger des informations confidentielles, dont des informations personnelles, et du droit à la vie privée.
Hungarian[hu]
Ez idáig a határterületeken működő bűnözők kihasználták az államoknak a bizalmas - többek között a személyes - információk cseréjétől való vonakodását, valamint a magánélethez fűződő jogot.
Italian[it]
Finora, i criminali che agivano in regioni frontaliere si sono avvantaggiati della riluttanza degli Stati di scambiare informazioni confidenziali, comprese le informazioni personali e del diritto alla vita privata.
Lithuanian[lt]
Iki šiol pasienio regionuose veikiantys nusikaltėliai naudojosi tuo, kad valstybės nenorėjo keistis konfidencialia informacija, įskaitant asmens informaciją, taip pat teise į privatumą.
Latvian[lv]
Līdz šim noziedznieki, kas darbojas pierobežu zonās ir izmantojuši sev par labu valstu nevēlēšanos apmainīties ar konfidenciālu informāciju, tostarp personu datiem, un tiesības uz privātumu.
Dutch[nl]
Tot dusverre hebben criminelen die in grensstreken actief zijn altijd geprofiteerd van het feit dat landen niet bereid waren vertrouwelijk gegevens uit te wisselen, waaronder persoonsgegevens, en van het recht op privacy.
Polish[pl]
Przestępcy działający na terenach przygranicznych do tej pory wykorzystywali niechęć państw do wymiany informacji poufnych, w tym osobowych, oraz prawo do prywatności.
Portuguese[pt]
Até ao momento, criminosos a actuar em zonas fronteiriças têm tirado partido da falta de vontade dos Estados de procederem ao intercâmbio de informações confidenciais, inclusive de informações pessoais, e do direito à privacidade.
Slovak[sk]
Zločinci pôsobiaci v prihraničných oblastiach doposiaľ využívali neochotu štátov vymieňať si dôverné informácie vrátane osobných údajov a práva na súkromie.
Slovenian[sl]
Do zdaj so zločinci, ki delujejo na mejnih območjih, izkoriščali nepripravljenost držav v zvezi z izmenjavo zaupnih informacij, vključno z osebnimi podatki, in pravico do zasebnosti.
Swedish[sv]
Hittills har brottslingar som opererar i gränsområden dragit fördel av staternas ovilja att utbyta sekretessbelagda uppgifter, inbegripet personuppgifter, och av rätten till personlig integritet.