Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med skrivelse af 04.07.2007 havde de kompetente franske myndigheder meddelt, at procedurerne for valget af Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau til Nationalforsamlingen var afsluttet, og havde meddelt navnene på deres afløsere.
German[de]
Die zuständigen französischen Behörden haben per Schreiben vom 4.7.2007 mitgeteilt, dass das Verfahren betreffend die Wahl von Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici und Jean-Claude Fruteau zu Mitgliedern der Nationalversammlung abgeschlossen ist, und sie haben die Namen ihrer Nachfolger bekanntgegeben.
Greek[el]
Με επιστολή της 04.07.2007 οι αρμόδιες γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ότι οι διαδικασίες που αφορούν την εκλογή των Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici και Jean-Claude Fruteau στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση έχουν ολοκληρωθεί και ανακοίνωσαν τα ονόματα των αντικαταστατών τους.
English[en]
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici and Jean-Claude Fruteau to the French National Assembly had concluded. In their letter, the French authorities also gave the names of those who would replace the Members concerned.
Spanish[es]
Mediante carta de 04.07.2007, las autoridades francesas competentes han comunicado que se habían concluido los procedimientos referentes a la elección de Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici y Jean-Claude Fruteau como diputados a la Asamblea nacional y han notificado los nombres de los diputados que los sustituyen.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet 4.7.2007 päivätyllä kirjeellä, että Marie-Line Reynaud'n, Pierre Moscovicin ja Jean-Claude Fruteaun valintaa kansalliskokoukseen koskevat menettelyt on saatu päätökseen, ja heidän tilalleen nimitettyjen henkilöiden nimet.
French[fr]
Par lettre du 04.07.2007, les autorités françaises compétentes ont fait savoir que les procédures relatives à l'élection de Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici et Jean-Claude Fruteau à l'Assemblée nationale étaient closes, et ont communiqué les noms de leurs remplaçants.
Hungarian[hu]
Az illetékes francia hatóságok 2007.07.04-i keltű levelükben tudatták, hogy lezárultak a Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici és Jean-Claude Fruteau megválasztásával kapcsolatban a nemzetgyűlésben zajló eljárások, és közölték az őket felváltó képviselők nevét.
Italian[it]
Con lettera del 4.7.2007, le autorità francesi competenti hanno comunicato che le procedure relative all'elezione di Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau all'Assemblea nazionale si sono concluse e hanno reso noti i nomi dei loro sostituti.
Lithuanian[lt]
2007 04 07 laišku kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė, kad procedūros, susijusios su Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ir Jean-Claude Fruteau išrinkimu į Prancūzijos Nacionalinę Asamblėją, baigtos ir pateikė juos pakeisiančių asmenų pavardes.
Latvian[lv]
Francijas kompetentās iestādes 2007. gada 4. jūlija vēstulē ir darījušas zināmu, ka ir pabeigta procedūra saistībā ar Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici un Jean-Claude Fruteau ievēlēšanu Nacionālajā asamblejā, un ir nosūtījušas viņu aizstājēju vārdus.
Maltese[mt]
Permezz ta' l-ittra ta' l-04.07.2007, l-awtoritajiet Franċiżi kompetenti għarrfu li l-proċeduri ta' l-elezzjoni ta' Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici u Jean-Claude Fruteau fl-Assemblea Nazzjonali kienu tlestew, u taw l-isimijiet ta' dawk li ser jeħdulhom posthom.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 04.07.2007 hebben de bevoegde Franse autoriteiten laten weten dat de procedures inzake de verkiezing van Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici en Jean-Claude Fruteau in de Assemblée nationale zijn afgesloten en hebben zij de namen van hun plaatsvervangers medegedeeld.
Portuguese[pt]
Por carta de 04.07.2007, as autoridades francesas competentes comunicaram que os processos relativos à eleição de Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e de Jean-Claude Fruteau para a Assembleia Nacional foram encerrados e comunicaram o nome dos seus substitutos.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din data de 4.07.2007, autorităţile franceze competente au făcut cunoscut faptul că procedurile legate de alegerea lui Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici şi Jean-Claude Fruteau în Adunarea Naţională s-au încheiat şi au comunicat numele înlocuitorilor acestora.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 4 juli 2007 hade de behöriga franska myndigheterna meddelat att förfarandena för valet av Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici och Jean-Claude Fruteau till Frankrikes nationalförsamling hade avslutats, och meddelat namnen på deras ersättare.