Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedde ni “Peko ma atye kwede onongo oromo koma woko ma pe mitte ni apar pi gin ma peya otimme nyo bene pe bitimme.”
Adangme[ada]
E kɛ piɛ he ke, “I ngɛ haomihi fuu momo, lɔ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ ma hi si fɔfɔɛ komɛ nɛ i susu kaa a ma nyɛ maa pe nyagba, pohu a bɛ lolo, nɛ eko po ɔ, a be mi bae ɔ he susue.”
Afrikaans[af]
Sy sê verder: “Ek het genoeg probleme gehad. Ek het nie nodig gehad om te stres oor dinge wat nog nie gebeur het nie, en wat dalk nooit sou gebeur nie.”
Amharic[am]
አክላም “አሁን የሚያስጨንቁኝ ብዙ ችግሮች እያሉ፣ ገና ስላልተፈጸሙና ምናልባትም ላይፈጸሙ ስለሚችሉ ነገሮች እያሰብኩ መጨነቄ ተገቢ እንዳልሆነ ተገንዝቤያለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تخبر: «لديَّ ما يكفي من المشاكل. ولا داعي ان ازيد عليها همَّ امور لم تحصل ولن تحصل على الارجح».
Mapudungun[arn]
Ka feypi: “Ruparupangen fentren wedake dungu, feymu falilay rakiduamal ñi kontuafetew doy wedake dungu, tüfa turpu rupalayafuy chi”.
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Walja llakinakaw utjitäna, jukʼamp jan walinwa uñjasï sasin amuyañajj janiw walïkänti, kunanaktï amuykayäta ukanakajj inas jan paskchispänti” sasa.
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Problemlərim onsuz da başımdan aşırdı. Bu azmış kimi, olmamış və bəlkə də, olmayacaq şeylərə görə narahat olurdum».
Bashkir[ba]
Ниңә әле булмаған, ә, бәлки, бөтөнләй булмаясаҡ хәл өсөн алдан ҡайғырырға?» — тип өҫтәй.
Basaa[bas]
A nkônde le: “Me bééna ndugi mandutu, i bé béda bé le me kônde mape, nduña inyu mam ma yé ngi lo, tole bebek inyu ma ma ga lo bé to.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Sai adong do masalah. Alai ndang pola pamarsakhu be ahu mamingkiri angka na so masa dope.”
Baoulé[bci]
Ɔ kan guali su kɛ: “Kɛ é sé yɛ’n sa nga be o min su bɔbɔ’n be sɔnnin. ? Ngue ti yɛ n ko koko sa mɔ atrɛkpa’n, be su juman le’n be ti-ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya, “Napupurisaw pa man ako, pero dai ko na iyan dinadagdagan pa nin mga bagay na dai pa man talaga nangyayari o posibleng dai mangyari.”
Bemba[bem]
Na kabili batila: “Apo nalikwete amasakamika ayengi, nshalingile ukulatontonkanya pa fintu ifishali tafilacitika nelyo ifya kuti no kucitika tafyakacitike.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Имах си достатъчно тревоги, че да се терзая за неща, които не са се случили и вероятно няма да се случат.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi gat naf trabol finis, i nogud mi wari long samting we i no hapen yet, mo maet i neva hapen.”
Batak Karo[btx]
Nina ka, “Nggo bias me masalah si lit gundari, lanai perlu kutambahi kebiarenku nandangi masalah si lenga terjadi ras si la mungkin terjadi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A beta jô na, “Me mbe fe me mbili abui minjuk, é nji be mfi na me beta kô’ôlane mi mi ngenane teke kui a to ke na, mi ne bo teke kui kui.”
Catalan[ca]
I afegeix: «Ja tenia suficients problemes com per preocupar-me per situacions que no havien passat i que probablement mai passarien».
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu giñe: “Gaturobulin haadina meha saragu luagu nerederun asaminara luagu katei le masuseredungili ani másiñati masuseredunbei lan”.
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Daghan na kog problema, dili ko gustong dugangan pa kini pinaagi sa pagkabalaka sa mga situwasyon nga wala pa mahitabo o tingali dili mahitabo.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa, “A fen naf ai osukosuk iei, iwe esap fen pwal kapachetá ren ai aúreki met esaamwo fis me neman esap fen wesewesen fis.”
Chokwe[cjk]
Yamba nawa ngwenyi, “yami te ngukwete milonga yinji, kulipikala ha yuma yize kuyichi kulingiwa, chili ngwe ngunaliwezela milonga yikwo.”
Czech[cs]
Dodává: „Už tak jsem měla dost problémů, tak proč si ještě dělat těžkou hlavu ohledně situací, které se nestaly a pravděpodobně nikdy nestanou?“
Danish[da]
Hun siger: “Jeg havde problemer nok i forvejen, så der var ingen grund til at jeg bekymrede mig om noget der ikke var sket endnu, og som sikkert heller aldrig ville ske.”
German[de]
Sie sagt: „Ich hatte schon genug Schwierigkeiten — auch ohne die Probleme, die nur in meiner Vorstellung existierten und wahrscheinlich auch nie eintreten würden.“
Dehu[dhv]
Öni angeic hmaca jë hi, ka hape, “Ka loi hi koi ni troa pane mekun la ca jol, nge tha tro kö a nyixane menun hnene la itre jol ka paatre petre kö, wanga hnehengazo menu pi.”
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be, “Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nam, mehiã be matsɔ nu siwo mekpɔ dzɔ haɖe o eye ɖewohĩ womadzɔ o la anɔ wo kpem o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ete: “Mmenyenyene ediwak mfịna, ntre idịghe se ntiede ntịmede esịt mban̄a n̄kpọ emi mîtịbeke kan̄a m̀mê emi mîditịbeke-tịbe.”
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ και για πράγματα που δεν είχαν συμβεί και πιθανώς να μη συνέβαιναν ποτέ».
English[en]
She adds, “I had enough troubles as it was, without adding worries about situations that hadn’t happened and probably wouldn’t happen.”
Spanish[es]
Y añade: “Ya tenía bastantes problemas como para preocuparme por cosas que aún no habían sucedido y que posiblemente nunca sucederían”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Mul oli juba piisavalt muresid, nii et polnud mõtet muretseda nende asjade pärast, mis oleks võinud juhtuda ja mis tõenäoliselt kunagi ei juhtu.”
Persian[fa]
او میگوید: «به اندازهٔ کافی مشکل داشتم، با نگران کردن خود در مورد پیشامدهایی که روی نداده بود و شاید هیچوقت هم روی نمیداد، بر مشکلاتم اضافه میکردم.»
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Ongelmia oli jo tarpeeksi. Minun ei tarvinnut hankkia lisää huolenaiheita kuvittelemalla asioita, joita ei ollut sattunut eikä luultavasti koskaan edes satu.”
Fijian[fj]
E kaya tale o Rosie: “Na noqu leqataka na veika e se sega ni yaco se na rairai sega sara ga ni yaco, e ikuri tale ni leqa vei au.”
Fon[fon]
É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ “linkpɔ́n ɔ ko sukpɔ́ ɖ’ayǐ, bɔ un na lɛ́ gɔ́ nǔ e ma ko jɛ ǎ bo ka sixu gɔn jijɛ lɛ é tɔn gɔ́ na.”
French[fr]
Elle poursuit : « J’avais déjà assez de soucis comme ça, sans ajouter les inquiétudes à propos de choses qui ne s’étaient pas produites et qui ne se produiraient probablement jamais. »
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “Naagbai ni miyɔɔ lɛ fa momo, no hewɔ lɛ, mikɛ naagbai ni bako kɛ naagbai ni ekolɛ amɛbaŋ po lɛ fataŋ nɔ ni miyɔɔ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai, “E bon tau raraomau ae reke, ao I a aki manga raraomaeakini baika tuai n riki ao tao a na bon aki riki.”
Guarani[gn]
Ha heʼive: “Hetáma voi cheprovléma, natekotevẽi aiko ajepyʼapy rei umi mbaʼe ndoikóivare gueteri ha ni ndaikuaáiva oikótapa hína”.
Gun[guw]
E yidogọ dọ, “N’gbẹ́ nọ tindo nuhahun lẹ taidi dai tọn, amọ́ n’ma nọ hanú gando nuhe ma ko jọ bo tlẹ sọgan nọma wá jọ lẹ go.”
Hausa[ha]
Ta kuma ce, “Ina da matsaloli irin na yau da kullum, amma ba na ƙara wa kaina wasu matsaloli ta wurin damuwa da abin da wataƙila zai faru gobe ko kuma ba zai ma faru ba.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”כבר היו לי מספיק בעיות, בלי להוסיף דאגות באשר למצבים שלא התרחשו וככל הנראה לעולם לא יתרחשו”.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मेरी ज़िंदगी में वैसे ही बहुत परेशानियाँ थीं, मैं समझ गयी कि मुझे बेकार में उन बातों के बारे में सोचकर अपनी चिंताएँ नहीं बढ़ानी चाहिए, जो अब तक नहीं हुईं और शायद होंगी भी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia, “Indi ko na pagdugangan ang akon mga problema, gani indi ko na pagkabalak-an ang mga butang nga wala pa matabo kag mahimo indi na matabo.”
Hmong[hmn]
Paj hais ntxiv tias: “Kuv twb muaj kev txhawj xeeb txaus lawm, tsis tas kuv yuav txhawj txog tej yam uas tsis tau muaj tshwm sim.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, “Lau be mai egu hekwakwanai dainai, idia vara lasi gaudia—bona reana do idia vara lasi gaudia—ita laloa momo be anina lasi.”
Haitian[ht]
Men sa li ajoute: “Mwen deja gen kont pwoblèm mwen deja, mwen pa bezwen ajoute sou yo lè m enkyete m pou bagay ki pa t janm pase oswa ki gendwa pa menm rive.”
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „Volt elég bajom, nem akartam rosszabbá tenni a helyzetet azzal, hogy olyasmiért aggódok, ami még meg sem történt, vagy soha nem is fog.”
Herero[hz]
Rosie wa weza na tja: “Ami mba ri nomauzeu omengi rukuru, kuna inga nga ri momeripura wandje ohunga noviṋa mbi vi hiya tjitwa, nu porumwe mbi vi hina maavi roro okutjitwa.”
Ibanag[ibg]
Kunna paga, “Aru ngana i problemà, ariakku ngana lannappan tu pavvuru-vurung ta situasion ira nga ari nesimmu anna baka ari mesimmu.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Saya sudah punya cukup banyak masalah. Saya tidak mau menambahnya dengan mengkhawatirkan apa yang belum terjadi dan mungkin tidak akan terjadi.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “E nwere ọtụtụ nsogbu mụ na ha na-alụ, ma anaghịzi m echegbu onwe m gbasara ihe ndị na-emebeghị, ndị o nwekwara ike bụrụ na ha agaghị eme.”
Iloko[ilo]
Innayonna, “Adun ti problemak, isu a saanen a kasapulan nga agdanagak pay kadagiti situasion a di pay met napasamak ken mabalin a saan met a mapasamak.”
Icelandic[is]
Rósa segir að þessi orð Jesú hafi hjálpað sér að hætta að hafa áhyggjur af því sem gæti hugsanlega gerst síðar og bætir við: „Vandmálin voru nógu mörg þó að ég bætti ekki við þau með því að hafa áhyggjur af því sem hafði ekki gerst og myndi líklega aldrei gerast.“
Isoko[iso]
O fibae nọ, “Ebẹbẹ nọ mẹ be rẹriẹ ovao dhe i re buobu, mẹ tẹ be ruawa kpahe eware nọ e rẹ sae via gbe enọ e te tubẹ via ha yọ me bi fibae.”
Italian[it]
E aggiunge: “Avevo già abbastanza problemi senza preoccuparmi di cose che non erano successe e che probabilmente non sarebbero successe mai”.
Javanese[jv]
Rosie kandha, ”Aku wis akèh masalah. Aku ora bakal nguwatirké bab-bab sing durung mesthi kelakon, merga iku isa nambahi masalah.”
Georgian[ka]
რატომ უნდა დამეწყო იმაზე წუხილი, რაც ჯერ არ მომხდარა და შეიძლება არც არასოდეს მომხდარიყო?!“.
Kamba[kam]
Ongeleele kwasya atĩĩ: “Vandũ va kwĩyongeleela mawĩmakĩo nũndũ wa maũndũ matanamba kwĩthĩwa, kana o na mateĩsa kwĩthĩwa, nĩnamanyie kana kĩla mũthenya naĩ na mathĩna meanĩte.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔzaa se: “Maatɛm wɛʋ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ taa nɛ monsuyuu pɩ-yɔɔ mbʋ pɩtɩlabɩta nɛ pʋtɔma pɩɩkaɣ labʋ yɔ, pɩ-yɔɔ nɩɣzʋʋ.”
Kongo[kg]
Yandi ke yika nde: “Mono vandaka dezia ti bampasi mingi, kansi mono vandaka ve kuyika basusi sambu na mambu yina salamaka ve mpi ziku yina ta salama ve.”
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga: “Nĩ ndaarĩ na mathĩna maingĩ, na hatiarĩ na bata wa gũtinda ngĩongerera mangĩ mateekĩkĩte na matangĩekĩkire.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti vali: “Onda li handi lipula noupyakadi oo ndi na pefimbo opo, ponhele yokudiladila eenghalo odo inadi ningwa ile tashi dulika itadi ka ningwa nokuli.”
Kazakh[kk]
“Әлі болмаған, тіпті ешқашан болмауы мүмкін жағдайлар туралы уайымдаудан бөлек өз қиындықтарым да жетіп артылатын”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Ajornartorsiutikka naammareermata pisimanngitsut immaqalu pinngisaannartussat isumakuluutigisariaqanngilakka.”
Kimbundu[kmb]
Muene uambe dingi, “Nga kexile kia ni ibhidi iavulu, sé kuta-ku o jihele ja maka a kambele kubhita, ni kuila nange keji bhita uá.”
Korean[ko]
“안 그래도 걱정거리가 많은데, 아직 일어나지도 않았고 앞으로도 아마 일어나지 않을 일을 굳이 염려할 필요가 없다는 걸 알게 됐죠.”
Konzo[koo]
Ak’ongerako athi, “Nabya inganawithe ebitsibu, neryo isingatholere ngathasy’ongerako amaghaniryo w’ebithe byabya obundi ebithendi syabya nibya.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba: “Kechi nafwainwe kulangulukanga pa bintu byamwekele nangwa pa bikabula kumweka ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gwederere ko asi: “Kukara nosinka koyininke eyi ya dira kuhoroka simpe, kwa gwedererere komaudigu gange aga na kere nago nare.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Yasianga e sungididi muna mpasi yanuananga zau, lembi tokanena diaka mambu mana ke mavangamene ko yovo ke mesinga vangama ko.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Эч качан болбогон жана болбошу да мүмкүн болгон жагдайларды ойлоп тынчсызданбасам деле, көйгөйлөрүм жетиштүү болчу»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Agattako nti, “Nnalina ebizibu ebimmala, nga totaddeeko ebyo bye nnali nneeraliikirira nti biyinza okuntuukako.”
Lingala[ln]
Abakisi: “Namilukelaki mindɔndɔ mingi mpo nazalaki kobanga mingi mpo na makambo oyo esalemaki te mpe oyo mbala mosusu ekokaki kosalema te.”
Lozi[loz]
Bazwelapili kubulela kuli: “Neninani hahulu lipilaelo zeñata, mi kuekeza lipilaelo zeñwi kwa lipilaelo zeo nekusike kwanitusa.”
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Rūpesčių ir taip netrūko, tai kam galvoti apie tai, kas dar neįvyko, o gal niekad ir neįvyks.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba, “Pano ntanwanga na makambakano’nka na onadi ntanwa nao, inoko nkikizumbijangapo mutyima bipitepite pa myanda keyafikile ne kadi padi keibwanyapo ne kufika kwine.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Nkavua ne ntatu ya bungi, ne kabivua bikengela kukumbaja tunyinganyinga tukuabu bua malu avua kaayi manji kuenzeka ne imue misangu kaayi mua kuenzeka nansha.”
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Kangweshi nakulizakaminanga chikuma ngana muze chapwile hakavangako, mwomwo kangweshi nakushinganyekanga haukalu uze kanda uchisoloke chipwe uze kaweshi keza kasolokako.”
Lunda[lun]
Wabombelelihu nindi, “Nadiña nakukala kwakuvulu hayina mpinji chakadi kubombelahu kwakama kunakamineña hayuma yabulili kumwekana.”
Luo[luo]
Omedo wacho niya: “Ne an gi chandruok moroma ma ne onge tiende medo parruok mamoko e wi gik ma ne pok otimore, ma bende samoro ne ok dhi timore.”
Lushai[lus]
“Ka tawn miah loh dinhmun leh nakin pawha ka tawn loh tûr dinhmunte ngaihtuah buai ngai lovin, tûnah pawh buaina ka nei reng tawh a ni,” tiin a sawi belh bawk.
Latvian[lv]
”Man jau tāpat bija pietiekami daudz, par ko raizēties,” viņa saka, ”un man it nemaz nebija vajadzīgas papildu raizes par kaut ko tādu, kas vēl nav noticis un, visticamāk, nemaz nenotiks.”
Mam[mam]
Ex tqʼamatl jlu: «Attoq nim nya bʼaʼn otoq tzaj wiʼje ex kukxtoq in tzaj bʼaj nkʼuʼje kyiʼj tiʼchaq aʼyeju naʼmxtoq kybʼaj ex bʼalo mlay bʼaj ik tzeʼn otoq kubʼ nximane».
Huautla Mazatec[mau]
Itsosa: “Jela nʼio tse kjoa tjínna, kʼoa ngisajin sikjáojinngáña tsakui sikjaʼaitsjen jmeni xi kje kʼoamajin kʼoa tsa tsínni kʼoakoa̱n”.
Morisyen[mfe]
Li azoute, “Mo ena ase traka koumsa, san ki bizin azout bann traka konsernan bann sitiasion ki pa’nn arive, ek ki kitfwa zame pou arive.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Efa betsaka ny olana natrehiko, ka tsy te hanahy be momba an’izay zavatra tsy nitranga akory aho na mety tsy ho nitranga mihitsy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile nu kuti, “Natandike ukwika mano pa ntazi zino nakweti, ukwaula ukwikapo masakamika na yauze pa vintu ivitatala vyacitika nupya limwi ivitanga vicitike nu kucitika.”
Marshallese[mh]
Ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ba, “Ebwe men ko iar inepata kaki ilo iien eo, im ijjab aikuj bar kobaiktok inepata ko me rejjañin wal̦o̦k im bõlen reban wal̦o̦k ñan jidik.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Имав доволно проблеми и без да ја додавам грижата за работи кои не се случиле и кои најверојатно нема ни да се случат“.
Mòoré[mos]
A paasame: “M yɛlã sek-m-la woto, tɩ b pa gomd m na le maand yɩɩr ne yell sẽn nan ka be, la sẽn pʋd n tõe n pa zĩnd ye.”
Maltese[mt]
Hi żżid tgħid, “Kelli biżżejjed problemi, ma kienx hemm għalfejn li ninkwieta dwar is- sitwazzjonijiet li ma kinux ġraw u li wisq probabbli ma kinux se jiġru.”
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Jeg hadde nok av problemer fra før, om jeg ikke i tillegg skulle bekymre meg for ting som ikke hadde skjedd og mest sannsynlig ikke ville skje.»
Nyemba[nba]
Kaha ua vuezeleko ngueni: “Na laza nja kele na visoti via vingi, ngeci ka ca tondekele nji vuezeko ku lisosomua na visoti vize kanda vi ci soloke ni vene ka vi ka soloka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nojua kiijtoua: “Nijpixtoya tlauel miak kuesoli, yeka amo kinamikiyaya nimotekipachos ipan sekinok tlamantli tlen ayamo panotoya uan tlen amo kema panoskia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kijtoua: “Nikpiayaya miak kuejmolmej uan amo nechpaleuiaya nimotekipachojtos ika tein ayamo mochiuaya uan tein xa amo keman mochiuaskia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto: “Yonikpiaya miak ouijkayotl uan amo itlaj ipati nimokuayejyekoskia itech okseki tlamantli tlen ayamo opanoaya uan xamo amo keman panoskia”.
North Ndebele[nd]
Uqhubeka esithi, “Ngangivele ngilezinhlupho ezaneleyo yikho kwakungelasidingo sokuzihlupha ngezinto ezingakenzakali lezinye mhlawumbe ezazingasoze zenzakale.”
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “म हुँदै नभएको वा पछि नहुने परिस्थितिबारे सोचेर समस्यामाथि समस्या थपिरहेकी थिएँ, जबकि मेरा थुप्रै समस्या ज्युँका त्युँ थिए।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ondi na nale omaupyakadhi, inaaku gwedhwa omaipulo kombinga yiinima mbyoka inaayi ningwa natango nenge nokuli tashi vulika itaayi ka ningwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Inikpiaya miyek tlaueltin, kuakon xok kinamikiya ninajmanas ipampa tlen xnochiuaya niman kanaj xkeman nochiuaskia”.
Nias[nia]
Inönö nasa wangumaʼö, ”No fahöna gabula dödögu ba lö omasido unönö. Lö ubusi dödögu ba zi lö nasa alua ba si lö tatu na alua.”
Niuean[niu]
Lafi e ia, “Kua fitā he loga e tau lekua haaku, ti nakai lata ke lafi mai e tau tupetupe he tau tuaga ne nakaila tutupu ia mo e liga to nakai tutupu.”
Dutch[nl]
Ze vertelt verder: ‘Ik had al zorgen genoeg zonder te piekeren over situaties die nog niet gebeurd waren en misschien nooit zouden gebeuren.’
South Ndebele[nr]
Nakanabako uthi, “Ngabona ukuthi nginemiraro eyaneleko, akutlhogeki ngitshwenyeke khulu ngezinto ezingakenzeki nezingekhe zenzeka.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ke be ke na le mathata a mantši, ke sa bale ao ke bego ke nagana gore a ka direga goba ao mohlomongwe e bilego a be a ka no se direge.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinali kale ndi mavuto okwanira moti panalibe chifukwa chomadera nkhawa za zinthu zimene sizinachitike, zomwe mwinanso sizingachitike n’komwe.”
Nyaneka[nyk]
Wayawisako okuti: “Ankho ndyina-le ovitateka ovinyingi iya ankho hipondola vali okuyawisako ovitateka vihenemoneke iya alo umwe hamwe nalumwe mavikamoneka.”
Nyankole[nyn]
Naayongyeraho ati: “Nkaba nyine oburemeezi bwingi, nkaba ntaine kwongyera kwerarikirira aha mbeera etakabaireho, kandi obundi etarikubaasa kubaho.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ, “Melɛ ngyegyelɛ, yemɔti mendwenledwenle ninyɛne mɔɔ ɔtɛsile anzɛɛ ɔnrɛzi la anwo memboka tɛnlabelɛ ne anwo.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaan, “Ani waaʼee wantoota hin uumamnee fi tarii immoo uumamuu hin dandeenyee yaaddaʼuun utuu na hin barbaachisin amma iyyuu rakkina gaʼaa taʼe qaba” jetteetti.
Ossetic[os]
Загъта ма: «Зындзинӕдтӕ ӕнӕуи дӕр фаг ис. Ӕмӕ, нырма чи не ’рцыд ӕмӕ, чи зоны, цӕугӕ дӕр чи не ’ркӕна, уыцы хабӕрттыл цӕмӕн хъуамӕ мӕт кӕнон?»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂ ਜੋ ਅਜੇ ਹੋਈਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਣ ਹੀ ਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to ni: “Magenap la ray problemak, kanian agko la aruman iratan diad pampagak ed saray agmet talagan agawa tan nayarin agnagawa.”
Papiamento[pap]
Rosie ta sigui bisa: “Mi tabatin sufisiente problema kaba. Pakiko wòri tokante kos ku no a sosodé i ku probablemente lo no sosodé tampoko?”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi garem staka problem finis. For wat nomoa mi warim olketa samting wea no happen yet, and wea maet bae no happen tu.”
Polish[pl]
Dodaje: „Na co dzień miałam wystarczająco kłopotów, żeby dodatkowo przejmować się czymś, co jeszcze się nie wydarzyło i prawdopodobnie się nie wydarzy”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “Mieier ei kahpwal oh I sohte anahne kapatahiong ni ei pahn kin pwunupwunodki irair kan me sohte wiawi de sohte pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu já tinha muita coisa com o que me preocupar; não precisava encher a cabeça com coisas que não tinham acontecido e que talvez nunca acontecessem.”
Quechua[qu]
Jina kënömi nin: “Atska problëmayoqnam karqä, manaraq pasakunqankunaman yarpachakunäpaq. Itsapis tsëqa imëpis pasanqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nirqa: “Llumpaytam qipa punchawpi ima pasawananmanta llakikuchkarqani, allillaqa sasachakuyniykunatapas manam atiparqaniraqchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Askhañan problemaykunaqa kasharan chaywanpas manaraq sucedesqan problemakunapin llakikushallaranitaq, chaykunaqa manapaschá jayk’aqpas pasanqachu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa aia, “Maata toku manamanata, kare au e inangaro i te apiapi maata i te au turanga tei kare i tupu ake.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Nari n’ingorane zikwiye ntiriwe nongerako amaganya y’ibitari bwabe canke kumbure bitokwigeze biba.”
Ruund[rnd]
Ulondin kand anch: “Nading ni milong yivud, pakad kuwejinaku yakamish piur pa yom yakad kushiken ap pamwing ap yikulika kwau kushiken.”
Russian[ru]
Она говорит: «Забот и так хватает. Зачем добавлять к ним лишние переживания о том, что, возможно, никогда не произойдет?»
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati: “Nari mfite imihangayiko ihagije, ku buryo ntari nkwiriye kongeraho ibindi bitazigera binaba.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Akpale ti mbi angbâ lakue, me mbi yeke gi bê ti mbi encore ape na ndö ti aye so ade ti si ape wala na ndö ti aye so peut-être ayeke si nga ande lâ oko ape.”
Sidamo[sid]
Ise ledde togo yitino: “Xa yaachishannoehu lowo coyi heeˈreenna konni kaˈa ikkannorira yaadaˈya gara ikkitinokkita wodanchoomma; qoleno kuni coyi ikka hoogarano dandaanno.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Mala som dosť skutočných problémov, aj bez toho, aby som si pridávala starosti o to, čo sa ešte nestalo a čo sa pravdepodobne ani nikdy nestane.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Tako ali tako sem imela dovolj težav, kaj šele, da bi bila zaskrbljena za tisto, kar se ni zgodilo in se verjetno niti ne bo zgodilo.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili, “O lea ua iai mea ou te popole ai, ae a ou mafaufau i mea e leʻi tutupu ma atonu e lē tutupu, o le a atili ai ona ou popole.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti, “Nhamo dzandiinadzo dzakandikwanira, handidi kuzviremedza nekuzvidya mwoyo nezvimwe zvinhu zvisati zvaitika kana kuti zvinogona kutadza kuitika.”
Songe[sop]
Alombasha’shi, “Nadi nekalakasha nka bwa myanda inadi nayo mu dyadya efuku, kushi kutenteka twinyongoshi twa myanda ishabandile kukitshika pangi ishi’ayikitshika.”
Albanian[sq]
Ajo shton: «Tashmë kisha mjaft halle, ndaj pse të shqetësohesha edhe më shumë duke imagjinuar situata që s’kishin ndodhur e mbase s’do të ndodhnin kurrë?»
Serbian[sr]
„Već sam imala dovoljno briga. Stvarno nije imalo smisla da brinem o onome što se još nije desilo, a možda nikada i neće.“
Saramaccan[srm]
A taki möön taa: „Mi bi abi sömëni bookohedi kaa, ma mi bi ta booko mi hedi ku soni di an bi pasa, söseei ku soni di kandë an o pasa wan daka.”
Swati[ss]
Uphindze utsi, “Bengivele nginetinkinga letenele, ngako bekute sidzingo sekwengeta letinye tinkinga lebetingakenteki nalebekungenteka tigcine tingakenteki.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ho lula ke itšoenya ka lintho tse ka ’nang tsa se ke tsa etsahala ho ne ho mpefatsa boemo le ho feta hobane ke ne ke se ke ntse ke e-na le mathata a mangata.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Jag hade tillräckligt med bekymmer som det var, och jag behövde inte skapa fler genom att oroa mig för sådant som förmodligen inte ens skulle hända.”
Swahili[sw]
Anaongezea kusema, “Tayari nilikuwa na mambo mengi yaliyonisumbua, pasipo kuongezea wasiwasi kuhusu yale ya wakati ujao ambayo huenda hata yasitokee.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Bila kuongeza mahangaiko juu ya magumu yenye hayajatokea na yenye pengine hayatatokea, nilikuwa tayari na magumu mengi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xóó naʼthí: “Gúʼdoo má wéñuʼ xkujndu mu maxmiéjunʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbá rí xóó tárígá ga̱jma̱a̱ mbáa nditháan xáʼga̱nú marigá”.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan tan: “Diʼak liu haʼu hanoin deʼit kona-ba problema ohin nian, duké hanoin barak kona-ba buat neʼebé seidauk akontese ka sei nunka akontese.”
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా అంటోంది, “నాకు ఇప్పటికే చాలా కష్టాలు ఉన్నాయి, ఇంకా జరగని వాటి గురించి లేదా అసలు ఎప్పటికీ జరగని వాటి గురించి ఆలోచిస్తూ నేను వాటిని ఇంకా ఎక్కువ చేసుకోదలచుకోలేదు.”
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: «Магар проблемаҳоям кам буданд, ки боз дар бораи чизҳои рӯйнадода ташвиш кашам».
Tigrinya[ti]
ወሲኻ ኸኣ፡ “ብዛዕባ ዘየጋጠመ፡ ምናልባት ከኣ ብዛዕባ ፈጺሙ ዘየጋጥም ነገራት ዝሓድረኒ ጭንቀት ከይወሰኽኩሉ እውን ከይተረፈ፡ ድሮ ብዙሕ ጸገማት ነይሩኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér, “Yange mbamzeyol av kumam, nahan gba u ishima ia nyian mo sha kwagh u a lu a er ga shin alaghga una er kpaa ga la ze.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Ayoko nang dagdagan ang aking alalahanin ng mga bagay na hindi pa nangyayari at baka hindi naman mangyari.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Lakikɔ la ekiyanu efula, aha mbidja wɛnɛ wakikokomɛmi ndo ondo totowonkomɛ.”
Tswana[tn]
A re: “Jaanong ke ne ke sa oketse mathata a me ka go tshwenyega ka se se iseng se direge e bile gongwe se ka se direge.”
Tongan[to]
‘Okú ne hoko atu, “Na‘e ‘osi fe‘unga pē ‘a e ngaahi faingata‘a na‘á ku ma‘ú, ‘o ‘ikai kau ai ‘a e ngaahi loto-mo‘ua fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga na‘e te‘eki ai ke hoko pea he‘ikai nai ke hoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Zuŵa lelosi ndakumananga ndi masuzgu ndipu ndinguleka kufipiya mtima vinthu vo vechendachitiki pamwenga vo panyaki vingachitika so cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya akwaamba kuti: “Ndakajisi mapenzi manji kale, kanditanatalika kulibilika kujatikizya bukkale butanacitika alimwi ambweni butakacitiki buya.”
Tojolabal[toj]
Sok cha yala: «Bʼutʼelonxa wokol bʼa tito oj jchamkʼujol jastik bʼa mito ekʼeluk sok bʼobʼta mini oj kʼot ekʼuk».
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lhuwata taʼakglhuwit xakkgalhi, chu ni xtalakaskin naklilakgaputsa tuku nina xlay chu max nikxni xʼama lay».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi gat ol hevi, olsem na i no gat wok long wari nating long ol samting i no kamap yet na ating ol i no inap kamap.”
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle diyor: “Zaten yeterince sıkıntım vardı. Bir de daha olmamış ve muhtemelen hiç olmayacak şeyler için kaygı çekmenin bana hiçbir yararı yoktu.”
Tsonga[ts]
U engetela a ku: “A ndzi ri ni swiphiqo swo tala lerova a ndzi nga fanelanga ndzi swi engetela hi ku vilerisiwa hi swilo leswi nga si humelelaka, leswi kumbexana swi nga taka swi nga humeleli.”
Tswa[tsc]
A engeta aku: “Ndzi wa nga hi na cilaveko co engetela a ku karateka hi zviyimo zvaku zvi wa nga se humelela niku kuzvilava zvi wa nga ta tshuka zvi humelela, hakuva ndzi wa sina ndzi hi ni ku karatela ko enela.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Минем авырлыкларым болай да җитәрлек иде, мин булмаган, ә, бәлки, гел дә булмаячак хәлләр турында борчулар өстәмәскә өйрәндем».
Tooro[ttj]
N’ayongera n’agamba ati, “Nkaba nyine ebizibu ebirukumara, nahabweki, nkaleka kwetunturra ebizibu eby’omu busumi bw’omu maiso hamu n’ebyo ebitarukwija kubaho.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoyaso kuti: “Nkhaŵa kale na masuzgo ghanandi, ntheura pakaŵavya chifukwa chakuti nisazgireposo kwenjerwa na vinthu ivyo vindachitike nakuti panji vichitikengeso yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai a ia, “Oku fakalavelave ko lava eiloa, i tafa o te manavase ki nisi mea kolā e seki ‵tupu io me ka se ‵tupu eiloa.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ, “Ɔhaw a ɛda me so no sõ dedaw, enti memfa nsɛm a ensii ne nea ebi mpo a ɛrensi nka m’adwinnwen ho.”
Tahitian[ty]
Ua faataa oia: “Mea rahi te fifi i roto i te oraraa, eiaha ïa e faarahi atu â i te reira ma te haapeapea no te mau mea o te ore i tupu aore ra o te ore paha e tupu.”
Tzeltal[tzh]
Sok la yalxan: «Bayalix-a te kʼopetik kuʼun sok yato jmel koʼtan yuʼun-a te bintik mato kʼoemuk ta pasele sok maniwan ayuk bin-ora ya xkʼot ta pasel».
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Ti melel xkaltike, jecheʼ noʼox ta jnopbe skʼoplal li kʼusi muʼyuk to bu kʼotem ta pasele o ti muʼyuk onoʼox bu chkʼot ta pasele».
Ukrainian[uk]
«У мене і без того достатньо турбот,— говорить дівчина,— навіщо додавати собі стресу і надумувати зайві проблеми, яких немає і яких може ніколи не бути».
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Nda kuatele ale ovitangi vialua, sia sukilile oku vokiyako vali asakalalo viovina ka via pitile handi okuti, pamue ka vi ka pita.”
Urhobo[urh]
Ọ da je ta: “Me rha tobọ ro ẹnwan kpahen obo re je phia-a, ebẹnbẹn mẹ ji bun.”
Venda[ve]
O dovha a ri: “Ndi vhilaela nga thaidzo dzine nda vha nadzo, nṱhani ha u vhilaedziswa nga zwithu zwi sa athu u iteaho na zwine zwa sa ḓo vhuya zwa vuwa zwo itea.”
Vietnamese[vi]
Chị nói thêm: “Tôi đã có đủ vấn đề rồi, nên không phải lo lắng thêm về những tình huống không xảy ra”.
Wolaytta[wal]
A gujjadakka, “Biron hanibeennanne geella hanennan aggana danddayiyaabaa qoppennankka gidiya waayee tana gakkees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang, “Igo na an akon problema, diri na ako sadang magkinabaraka mahitungod hin mga sitwasyon nga waray pa mahitabo ngan bangin diri mahitatabo.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe ui fenei: “Neʼe kua feʼauga pe ʼoku fihifihia. Neʼe mole he ʼaoga ʼo haku toe hoha ki he tahi ʼu aluʼaga ʼe mole lagi hoko anai.”
Xhosa[xh]
Uphinda athi, “Andisazenzeli iingxaki ezininzi ngokuzikhathaza ngezinto ezingazange zenzeke nekusenokwenzeka ukuba soze zenzeke.”
Yao[yao]
Kaneko jwatite, “Yakusawusya yangwete yili yakwanila, m’yoyo ngangusosekwa kulaga nganisyo ni yindu yanganiyiŵe kutendekwa soni mwine ngasiyitendekwa kwene.”
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar, “Boor e magawon ni gu be mada’nag, ere faanra ngki magafan’ug nga boch ban’en ndawori buch fa reb e sana dabi buch, ma aram e kug be yon’ daken e magawon rog.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, “Mo ti ní ìṣòro tó pọ̀ ti mò ń bá yí, mi ò tún fẹ́ fi àníyàn nípa ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ kún un tàbí àwọn ohun tó ṣeé ṣe kò má ṣẹlẹ̀ rárá.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik xan: «Jach yaʼab problemaʼob yaanten kaʼachi, tsʼoʼoleʼ kin sen tuukul tiʼ uláakʼ problemaʼob maʼ yanakteniʼ yéetel maʼ xaaneʼ mix bikʼin kun antaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabe: «Maʼ stale guendanagana napaʼ para gacaʼ preocupar pur ca cosa ni caʼruʼ gaca ne zándaca nin qué zazaaca».
Chinese[zh]
她说:“一天的忧虑已经够多了,再考虑那些还没发生、甚至不可能发生的事情,就让人吃不消了。”
Zande[zne]
Ri agbia kurapai berewe kuti ni nga, “gimi kpakaraapai adu kina kubaha, ka mi agbianga kuraha berewe ni baka mi bangire tipa agu apai ata manganga ya watadu nga gu nikaa amanganga ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né nábu: «Ma buen napa galnagan diti noʼ xí portín tzoʼya ló galrrasaʼ por cós ni yása gac, por cós ni sigory dipa sac».
Zulu[zu]
Uyanezela, “Zazanele izinkinga enganginazo, kwakungadingeki ngikhathazeke ngezinto ezazingakenzeki futhi okwakungenzeka zingenzeki.”