Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men i stedet for bare at gøre det... og få det overstået, strækker du det ud.
English[en]
All right, but instead of just doing it and getting it over with, you're stretching it out.
Spanish[es]
Pero, en lugar de hacerlo y terminarlo, estás demorándolo.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että vain hoitaisit sen pois päiväjärjestyksestä, sinä ihan venytät sitä.
Hebrew[he]
בסדר, אבל במקום רק לעשות את זה ולגמור עם זה, אתה מורחת את זה.
Croatian[hr]
U redu, ali umesto da to uradiš i da završiš, ti odugovlačiš.
Hungarian[hu]
Értem. és ahelyett, hogy csak csinálnád, még el is húzod.
Italian[it]
Esatto, ma, invece di schizzarne fuori il prima possibile, stai allungando il brodo.
Macedonian[mk]
Но место да го направиш и да завршиш, ја проткајуваш историјата.
Norwegian[nb]
Ja, men du trekker det ut.
Dutch[nl]
Goed, maar in plaats van het alleen maar doen... en het dan af te sluiten, breid jij het alleen maar uit.
Polish[pl]
Więc zamiast przestać i dać sobie spokój, to jeszcze to przeciągasz.
Portuguese[pt]
E em vez de o despachares, estás a fazer render o peixe.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby si s tým skončila, tak to len naťahuješ.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi naredila konec, zavlačuješ.
Serbian[sr]
U redu, ali umesto da to uradiš i da završiš, ti odugovlačiš.
Swedish[sv]
Men i stället drar du ut på det.
Turkish[tr]
Tamam ama işini yapıp hemen bitirmek yerine, uzatmaya çalışıyorsun.