Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱን ለማሳሳት ያደረገችውን ሙከራ ሁሉ በተቋቋመ ጊዜ የልቧን እውነተኛ መልክ መግለጥ ጀመረች።
Arabic[ar]
وعندما قاوم كل محاولاتها لاغوائه ظهرت حينئذ بألوانها الحقيقية.
Czech[cs]
Snažila se jej svést a když jí odporoval, ukázala svou pravou tvář.
Danish[da]
Da han modstod alle hendes forsøg på at forføre ham, viste hun sit sande jeg.
German[de]
Als er all ihren Verführungskünsten widerstand, zeigte sie ihr wahres Gesicht.
Greek[el]
Όταν αυτός αντιστάθηκε σ’ όλες τις απόπειρές της να τον δελεάση, τότε έδειξε το αληθινό της πρόσωπο.
English[en]
When he resisted all her attempts to seduce him, she then showed her true colors.
Spanish[es]
Cuando él resistió todos los intentos de ella por seducirlo, ella mostró entonces lo que verdaderamente había en ella.
Finnish[fi]
Kun Joosef torjui kaikki hänen viettely-yrityksensä, hän osoittikin oikean värinsä.
Gun[guw]
Whenuena ewọ nọavunte sọta nuwhlepọn etọn lẹpo nado hẹn ẹn tindo ojlo godo, ewọ do sinmẹ nugbo etọn lẹ hia to whelọnu lo.
Indonesian[id]
Ketika Yusuf menolak semua usaha untuk merayunya, ia memperlihatkan belangnya.
Italian[it]
Quando egli resistette ai suoi tentativi di sedurlo, essa mostrò le sue vere intenzioni.
Japanese[ja]
ヨセフが彼女のあらゆる誘惑の試みを拒絶した時,彼女は本性を表わし,ヨセフに関して夫にひどいうそをつき,不当にもヨセフを投獄させました。
Korean[ko]
그를 유혹하려는 모든 계획이 거절되자 그 여자는 자기의 본색을 드러냈읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohitra imbetsaka ny fanangoleny i Josefa dia niseho tamin’ny tena endriny ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
തന്നെ വശീകരിക്കാനുളള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളെയും അവൻ ചെറുത്തപ്പോൾ അവൾ തന്റെ തനിനിറം കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han motsto alle de forsøk hun gjorde på å forføre ham, viste hun sitt sanne jeg.
Dutch[nl]
Toen hij al haar pogingen om hem te verleiden, weerstond, toonde zij haar ware aard.
Polish[pl]
Gdy Józef oparł się wszystkim jej uwodzicielskim zabiegom, pokazała prawdziwe oblicze.
Portuguese[pt]
Quando ele resistiu a todas as tentativas dela de seduzi-lo, ela mostrou então seu verdadeiro caráter.
Romanian[ro]
După ce el a rezistat tuturor vicleniilor ei de amăgire‚ ea şi-a arătat adevărata faţă.
Samoan[sm]
Ina ua ia [Iosefa] teena ana taumafaiga uma ina faatosina o ia, ona ia [avā a Potifara] faaali loa lea o lona tagata moni.
Serbian[sr]
Kada se on odupro njenom privlačnom zavođenju, ona je pokazala svoje pravo lice.
Swedish[sv]
När han stod emot alla hennes försök att förföra honom, så visade hon sitt rätta skinn.
Tamil[ta]
அவனை ஒழுக்கக்கேடான நடத்தையில் ஈடுபட செய்விக்கும்படி அவள் எடுத்த எல்லா முயற்சிகளையும் அவன் எதிர்த்து நின்றபோது அவள் தன் உண்மை இயல்பை வெளிப்படுத்தினாள்.
Chinese[zh]
当约瑟拒绝受其所诱时,这个女人便暴露出她的真正面目了。