Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kennis moet ons voorneme versterk om magsmisbruik, losbandigheid, laster en ander growwe sondes te vermy.—Esegiël 22:1-16.
Arabic[ar]
ان معرفة ذلك يجب ان تقوي عزمنا على تجنب اساءة استعمال السلطة، الانحلال الخلقي، الافتراء، والخطايا الجسيمة الاخرى. — حزقيال ٢٢: ١-١٦.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman manongod digdi maninigong magpakosog sa satong desisyon na likayan an pag-abuso sa kapangyarihan, malaswang gawe, pagbalobagi, asin iba pang magagabat na kasalan.—Ezequiel 22:1-16.
Bulgarian[bg]
Знаейки това, ние би трябвало с още по–голяма решителност да се пазим от злоупотреба на власт, неморалност, измама и други тежки грехове (Езекиил 22:1–16).
Czech[cs]
Toto poznání by mělo posílit naše odhodlání vyhýbat se nevázanému chování, zneužívání moci, pomlouvání a jiným hrubým hříchům. — Ezekiel 22:1–16.
Danish[da]
Vor viden om dette bør styrke os i beslutningen om at undgå skamløshed, magtmisbrug, bagvaskelse og andre alvorlige synder. — Ezekiel 22:1-16.
German[de]
Das zu wissen sollte uns in dem Entschluß bestärken, uns nicht des Machtmißbrauchs, des zügellosen Wandels, der Verleumdung oder anderer schwerwiegender Sünden schuldig zu machen (Hesekiel 22:1-16).
Greek[el]
Η γνώση αυτού του γεγονότος πρέπει να ενισχύει την απόφασή μας να αποφεύγουμε την κατάχρηση δύναμης, τη χαλαρή διαγωγή, τη συκοφαντία και άλλες χονδροειδείς αμαρτίες.—Ιεζεκιήλ 22:1-16.
English[en]
Knowledge of this should strengthen our resolve to avoid abuse of power, loose conduct, slander, and other gross sins. —Ezekiel 22:1-16.
Finnish[fi]
Tämän tietämisen pitäisi vahvistaa päätöstämme karttaa vallan väärinkäyttöä, irstasta käytöstä, herjausta ja muita törkeitä syntejä. – Hesekiel 22:1–16.
French[fr]
Ces événements devraient nous fortifier dans notre détermination à ne pas nous rendre coupables d’abus de pouvoir, d’inconduite, de calomnie ou d’autres péchés graves. — Ézéchiel 22:1-16.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sini dapat magapabakud sang aton pamat-od nga likawan ang pag-abuso sa gahom, lugak nga paggawi, pasipala, kag iban pa grabe nga mga sala. —Ezequiel 22: 1-16.
Croatian[hr]
Ta bi nas spoznaja trebala ojačati u odluci da ne postanemo krivima za zloupotrebu moći, neobuzdano ponašanje, klevetanje ili druge teške grijehe (Ezekijel 22:1-16).
Hungarian[hu]
Ennek tudata meg kell hogy erősítse abbeli elhatározásunkat, hogy kerülni fogjuk a hatalommal való visszaélést, a gátlástalan viselkedést, a rágalmazást, és egyéb súlyos bűnöket (Ezékiel 22:1–16).
Indonesian[id]
Pengetahuan akan hal ini hendaknya menguatkan tekad kita untuk menghindari penyalahgunaan kekuasaan, tingkah laku yang tidak senonoh, fitnah, dan perbuatan-perbuatan salah serius lainnya.—Yehezkiel 22:1-16.
Icelandic[is]
Vitneskjan um þetta ætti að styrkja þann ásetning okkar að forðast valdníðslu, lauslæti, rógburð og aðrar grófar syndir. — Esekíel 22:1-16.
Italian[it]
Sapere questo dovrebbe rafforzare la nostra determinazione ad evitare l’abuso di potere, la condotta dissoluta, la calunnia e altri peccati gravi. — Ezechiele 22:1-16.
Korean[ko]
이러한 점을 앎으로 우리는 능력을 오용하는 일이나, 방종, 중상 및 그외 심각한 죄를 범하는 일을 하지 않겠다는 우리의 결의를 더욱 굳게 해야 합니다.—에스겔 22:1-16.
Malagasy[mg]
Izany fisehoan-javatra izany dia tokony hanatanjaka antsika amin’ny fahavononantsika tsy hanamelo-tena amin’ny fanamparam-pahefana, ny fitondrantena tsy mendrika, ny fanendrikendrehana na fahotana lehibe hafa koa. — Ezekiela 22:1-16.
Malayalam[ml]
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അധികാരത്തിന്റെ ദുർവിനിയോഗത്തെയും അഴിഞ്ഞ നടത്തയെയും ഏഷണിയെയും മററു ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കേണ്ടതാണ്.—യെഹെസ്ക്കേൽ 22:1-16.
Marathi[mr]
या माहितीने आम्हाला, शक्तीचा गैरवापर, स्वैराचार, निंदा आणि इतर कसलेही गंभीर पातक करु नये याकरता आमचा निश्चय दृढ केला पाहिजे.—यहेज्केल २२:१-१६.
Dutch[nl]
Kennis hiervan dient ons te sterken in ons besluit machtsmisbruik, losbandig gedrag, laster en andere grove zonden te mijden. — Ezechiël 22:1-16.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso cha ichi chiyenera kulimbikitsa chigamulo chathu cha kupewa kugwiritsira ntchito molakwa mphamvu, chiwerewere, chinyengo, ndi machimo ena akulu. —Ezekieli 22:1-16.
Polish[pl]
Wiedząc o tym, powinniśmy z jeszcze większym zdecydowaniem wystrzegać się niemoralności, oszczerstwa, nadużywania władzy oraz innych ciężkich grzechów (Ezechiela 22:1-16).
Portuguese[pt]
Saber disso deve fortalecer a nossa determinação de evitar o abuso do poder, a conduta desenfreada, a calúnia e outros pecados crassos. — Ezequiel 22:1-16.
Romanian[ro]
Cunoaşterea acestui lucru ar trebui să ne întărească hotărîrea de a evita să ne facem vinovaţi de abuz de putere, de conduită libertină, de calomnie şi de alte păcate grave. — Ezechiel 22:1–16.
Russian[ru]
Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).
Samoan[sm]
O lo tatou malamalama e uiga i nei mea, e ao ona faamalosia ai lo tatou faia o se faaiʻuga ina ia aloese mai le faaaogāseseina o le pule, faia o amioga leaga, le taufaasese, ma isi agasala mamafa.—Esekielu 22:1-16.
Shona[sn]
Zivo yaikoku inofanira kusimbisa chisarudzo chedu chokudzivisa kushatiswa kwesimba, kusazvibata, kuchera, uye zvimwe zvivi zvakakomba.—Ezekieri 22:1-16.
Serbian[sr]
Spoznanje ovoga treba da nas ojača u našoj odluci da ne budemo krivi zbog zloupotrebe moći, neobuzdanog vladanja, klevetanja ili drugog teškog greha (Jezekilj 22:1-16).
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wi sabi a sani disi musu tranga wi na ini wi bosroiti fu tan farawe fu gebroiki makti tapu wan fowtu fasi, fu lusufasi fu libi, lei fu pori sma nen èn tra bigi sondu. — Ezechiël 22:2-16.
Southern Sotho[st]
Ho tseba sena ho lokela ho matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho qoba tšebeliso e mpe ea matla, bohlola, ketselletso, le libe tse ling tse tebileng.—Ezekiele 22:1-16.
Swedish[sv]
Kunskap om detta bör styrka oss i vårt beslut att undvika maktmissbruk, tygellöshet, förtal och andra grova synder. — Hesekiel 22:1—16.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தை அறிந்திருப்பது, அதிகார துர்ப்பிரயோகம், இச்சையடக்கமற்ற நடத்தை, பழிதூற்றுதல் போன்ற மற்ற வினைமையான பாவங்களை நாம் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற நம்முடைய தீர்மானத்தைப் பலப்படுத்துவதாயிருக்கவேண்டும்.—எசேக்கியேல் 22:1-16.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam nito ay dapat magpalakas sa ating pasiya na iwasan ang pag-aabuso ng kapangyarihan, ang kalibugan, ang paninirang-puri, at iba pang malulubhang kasalanan. —Ezekiel 22:1-16.
Tswana[tn]
Kitso ya rona ka ga sena e tshwanetse go nonotsha maitlhomo a rona a go tila go sa diriseng maatla sentle, boitsholo jo bo repileng, go pateletsa, le dilo tse dingwe tse di masisi.—Esekiele 22:1-16.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim save long dispela samting na dispela i mas strongim yumi long sakim pasin pamuk, na abrusim pasin bilong mekim wok nogut long strong na namba yumi kisim, na yumi no ken toknogutim narapela man na bagarapim gutnem bilong em, o mekim narapela kain bikpela rong olsem. −Esikiel 22: 1-16.
Turkish[tr]
Bunları bilmemiz, gücümüzü kötüye kullanma, ahlaksızlık yapıp iftira etme ve başka ağır günahlar işleme gibi suçlardan kaçınmak üzere kararlılığımızı kuvvetlendirmelidir.—Hezekiel 22:1-16.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswi swi fanele ku tiyisa xiyimo xa hina xo papalata ku tirhisa matimba hi ndlela yo biha, ku tikhoma loko biha, ku hehla ni swidyoho swin’wana leswikulu.—Ezekiel 22:1-16.
Tahitian[ty]
E tia mau â hoi taua mau ohipa i tupu ra ia faaitoito ia tatou i roto i ta tatou opuaraa eiaha roa ’tu e faaohipa i to tatou mana ma te tia ore, eiaha roa ’tu to tatou ei haerea tia ore, ei haavare aore ra i te tahi atu mau hara ino roa. — Ezekiela 22:1-16.
Ukrainian[uk]
Знання цього зміцнить нашу постанову уникати розпусти, зловживання владою, наклепу, як також інших серйозних гріхів.— Єзекіїля 22:1-16.
Vietnamese[vi]
Biết được điều này nên làm chúng ta nhất quyết tránh tội lạm dụng quyền hành, luông tuồng, vu khống và những tội trọng khác (Ê-xê-chi-ên 22:1-16).
Xhosa[xh]
Ukwazi kwethu oku kufanele kusomeleze kwisigqibo sethu sokuphepha ukusebenzisa kakubi igunya, ukuziphatha okubi, ukuhleba nezinye izono ezinzulu.—Hezekile 22:1-16.
Zulu[zu]
Ulwazi lwalokhu kufanele luqinise ukuzimisela kwethu ukugwema ukusebenzisa kabi amandla, ukuziphatha okuxekethile, ukunyundela, nezinye izono ezingathi sina.—Hezekeli 22:1-16.