Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато тази вечер се срещаме като носители на свещеничеството, просто помислете за отговорността на всеки един от нас, докато обмисляме какво има да се случи на този свят — вероятно нови неща, които днес не са ни известни — когато тази война свърши и нещата се върнат по местата си.
Czech[cs]
Když se dnes večer scházíme jako nositelé kněžství, přemýšlejte jenom o zodpovědnosti, kterou každý z nás má, když bereme v potaz to, co se musí stát v tomto světě – pravděpodobně nové věci, o kterých dnes nevíme – poté, co tato válka skončí a věci se vrátí do normálních kolejí.
Danish[da]
Tænk i aften, mens vi mødes som præstedømmebærere, på de ansvar, som vi hver især har, når vi tænker over, hvad der skal ske i denne verden – sikkert noget nyt, som vi i dag ikke er opmærksom på – efter at denne krig er forbi, og når alt er tilbage, hvor det bør være.
German[de]
Denken wir doch heute Abend, da wir als Priestertumsträger beisammen sind, einmal daran, welche Verantwortung auf uns lastet, wenn wir uns vergegenwärtigen, was dieser Welt noch bevorsteht – vermutlich manches, was uns heute noch gar nicht bewusst ist –, wenn dieser Krieg vorbei und alles wieder in Ordnung gebracht ist.
English[en]
Tonight while we meet as priesthood holders, just think of the responsibility each one of us has as we consider what has to come about in this world—probably new things that we are not aware of today—after this war is over and things have been put back the way they should be.
Spanish[es]
Esta noche, al reunirnos como poseedores del sacerdocio, piensen en la responsabilidad que cada uno de nosotros tiene si consideramos lo que sucederá en el mundo después que esta guerra se termine y todo vuelva a ser como debe ser, posiblemente cosas nuevas que hoy no percibimos.
Finnish[fi]
Tänä iltana kun me pappeudenhaltijat olemme koolla, ajatelkaapa sitä vastuuta, joka meillä jokaisella on, kun ajattelemme sitä, mitä tässä maailmassa täytyy tapahtua – todennäköisesti uusia asioita, joista emme nykyään ole tietoisia – sen jälkeen kun tämä sota on ohi ja asiat on pantu jälleen oikealle tolalle.
French[fr]
Ce soir, alors que nous sommes réunis en tant que détenteurs de la prêtrise, pensez donc à la responsabilité que nous avons, chacun de nous, en réfléchissant à ce qui va se produire dans ce monde, une fois que cette guerre sera terminée et que tout rentrera dans l’ordre, probablement des choses nouvelles dont nous ne sommes même pas conscients aujourd’hui.
Hungarian[hu]
Ma este, amíg itt papságviselőkként összegyűlünk, gondoljatok csak mindannyiunk felelősségére, amikor átgondoljuk, mi minden jöhet ebben a világban – lehet, hogy új dolgok, amiket ma nem is érzékelünk –, miután véget ér ez a háború és a dolgok visszakerülnek a rendes kerékvágásba!
Indonesian[id]
Malam ini sewaktu kita bertemu sebagai para pemegang imamat, cobalah memikirkan tentang tanggung jawab yang kita miliki saat kita memikirkan apa yang akan terjadi di dunia ini— barangkali hal-hal baru yang tidak kita perhatikan saat ini—setelah perang ini berakhir dan segala sesuatunya kembali normal seperti semula.
Italian[it]
Stasera, riuniti in qualità di detentori del sacerdozio, provate a pensare alla responsabilità che ognuno di noi ha nel rispetto di ciò che deve avvenire in questo mondo—probabilmente cose nuove di cui oggi non siamo consapevoli—dopo che questo conflitto avrà fine e le cose saranno rimesse a posto come dovrebbero essere.
Norwegian[nb]
Når vi møtes som prestedømsbærere i kveld, tenk over hvilket ansvar hver og en av oss har med tanke på alt som må skje i denne verden – sikkert nye ting som vi ikke kjenner til i dag – når denne krigen er slutt og ting igjen er slik de skulle.
Polish[pl]
Dziś wieczorem, podczas naszego spotkania kapłanów pomyślcie tylko o odpowiedzialności, jaką ma każdy z nas biorąc pod uwagę to, co musi się wydarzyć na tym świecie — prawdopodobnie nowe sytuacje, których dziś nie jesteśmy świadomi — gdy ta wojna się skończy i sprawy ułożą się tak, jak powinny.
Portuguese[pt]
Nesta noite, ao reunir-nos como portadores do sacerdócio, pensem na responsabilidade que cada um de nós tem ao pensar no que está para vir neste mundo — provavelmente coisas novas das quais nem nos damos conta hoje — depois que esta guerra terminar e as coisas voltarem ao modo como devem ser.
Romanian[ro]
În seara aceasta, în timp ce ne întâlnim ca deflinætori ai preofliei, sæ ne gândim la responsabilitatea fiecæruia dintre noi în legæturæ cu ceea ce se întâmplæ în aceastæ lume – probabil lucruri noi de care nu ne dæm seama astæzi – dupæ ce acest ræzboi se va termina øi lucrurile vor fi puse la loc aøa cum ar trebui sæ fie.
Russian[ru]
Сегодня, во время этого собрания носителей священства, задумайтесь о возложенной на каждого из нас ответственности, размышляя о том, что должно произойти в этом мире – вероятно, что-то новое, о чем мы пока еще не знаем, – после того, как закончится эта война, и жизнь вернется в свое русло.
Swedish[sv]
När vi ikväll kommer samman som prästadömsbärare, tänk bara på det ansvar var och en av oss har med tanke på det som kommer att hända i denna värld – troligen nya ting som vi inte är medvetna om idag – när detta krig är över och läget har normaliserats.
Ukrainian[uk]
Цього вечора, зустрівшись як носії священства, давайте тільки подумаємо про нашу з вами відповідальність у світлі того, що має статися у цьому світі—можливо, щось нове, про що ми поки не знаємо—після того, як закінчиться ця війна і все стане на свої місця.
Vietnamese[vi]
Đêm nay, trong khi chúng ta họp với tư cách là những người nắm giữ chức tư tế, hãy nghĩ về trách nhiệm mà mỗi người chúng ta có, khi chúng ta suy ngẫm về điều gì sẽ xảy ra trên thế gian này—có lẽ những điều mới lạ mà chúng ta chưa biết ngày nay—sau khi cuộc chiến này tàn và những sự việc được trả về chỗ nguyên thủy của chúng.