Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci: “‘Dano mukwongo, Adam, odoko gin makwo.’
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “‘Die eerste mens, Adam, het ’n lewende siel geword.’
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “‘የመጀመሪያው ሰው አዳም ሕያው ነፍስ ሆነ’ . . .
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «‹صار الانسان الاول آدم نفسا حية›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «“İlk insan olan Adəm yaşayan can oldu”; sonuncu Adəm isə həyat verən ruh oldu».
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «„Тәүге кеше — Әҙәм — тере йән эйәһе булды“.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia: “ ‘An enot na tawong si Adan nagin buhay na kalag.’
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «El primer home, Adam, esdevingué ànima vivent, el darrer Adam és esperit vivificant».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “‘Ang unang tawo nga si Adan nahimong buhing kalag.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “‘Premye zonm, Adan, ti vin en et vivan.’
Czech[cs]
V Bibli je napsáno: „‚První člověk Adam se stal živou duší.‘
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «„Малтанхи этем, Адам, чӗрӗ чун пулса тӑнӑ“.
Danish[da]
Bibelen siger: „’Det første menneske, Adam, blev til en levende sjæl.’
German[de]
In der Bibel steht: „ ‚Der erste Mensch, Adam, wurde eine lebende Seele.‘
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘“Ame gbãtɔ Adam zu luʋɔ gbagbe.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «“Ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ έγινε ζωντανή ψυχή”.
English[en]
The Bible says: “‘The first man Adam became a living soul.’
Spanish[es]
La Biblia explica: “‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Esimene inimene Aadam sai elavaks hingeks.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”’Ensimmäisestä ihmisestä Aadamista tuli elävä sielu.’
French[fr]
La Bible dit : “ ‘ Le premier homme Adam devint une âme vivante.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva.’
Gun[guw]
Biblu dọmọ: ‘Adam sunnu tintan lẹzun alindọn gbẹ̀te.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Mutum na fari Adamu ya zama rayayyen rai.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “‘पहला आदमी, आदम जीवित प्राणी बना।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “ ‘Ang una nga tawo nga si Adan nangin isa ka buhi nga kalag.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “ ‘Tau ginigunana, Adamu, be Dirava ese ia karaia, taunimanima edia mauri ia abia.’
Croatian[hr]
Biblija kaže: “‘Prvi čovjek Adam postao je živa duša.’
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “‘Premye òm nan, Adan, te tounen yon nanm vivan.’
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „»Az első ember, Ádám, élő lélekké lett.«
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”’Manusia pertama, Adam, menjadi jiwa yang hidup.’
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “‘Nwoke mbụ ahụ bụ́ Adam ghọrọ mkpụrụ obi dị ndụ.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “‘Ti umuna a tao a ni Adan nagbalin a kararua a sibibiag.’
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: ‘Adamu ọsosuọ na o zihe ruọ ẹwẹ uzuazọ.
Italian[it]
La Bibbia dice: “‘Il primo uomo Adamo divenne anima vivente’.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。『「 最初の人アダムは生きた魂になった」。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «„პირველი კაცი ადამი გახდა ცოცხალი სული“, უკანასკნელი ადამი კი — მაცოცხლებელი სული».
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Алғашқы Адам тірі жан болды, ал соңғы Адам өмір беретін Рух болды”,— делінген.
Kannada[kn]
‘ಮೊದಲನೆಯ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನು ಜೀವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದನು.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “‘Omundu w’erimbere ye Adamu mwabya mundu oyuliho.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muntu mutanshi Adama waalukile ke muntu mumi.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “‘Muntu gopomuhowo Adamu, kwa mu ungire a kare nomwenyo gwendi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «„Биринчи киши Адам тирүү жан болуп калды“.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “‘Adamu omuntu eyasooka yafuuka omuntu omulamu.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “‘Moto ya liboso Adama akómaki molimo ya bomoi.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Pirmasis žmogus Adomas tapo gyva siela, paskutinysis Adomas — gyvybę teikiančia dvasia.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muntu wa kumpala Adama wakalua anyima udi ne muoyo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngana ngwayo: ‘Mutu wakulivanga Alama apwile mwono wakuyoya.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ””Pirmais cilvēks, Ādams, kļuva par dzīvu dvēseli,” pēdējais Ādams par dzīvu darītāju garu.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „ ,Првиот човек Адам стана жива душа‘.
Malayalam[ml]
‘ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “‘L- ewwel bniedem Adam sar ruħ ħajja.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ‘“ပထမ လူ အာဒံ ဟာ အသက်ရှင် သူ ဖြစ်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «’Det første menneske, Adam, ble en levende sjel.’
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “ ‘पहिलो आदम जीवित मानिस भयो।’
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “‘Omuntu gwotango Adam okwa ningi omunamwenyo.’
Dutch[nl]
De bijbel zegt: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: ‘Motho wa pele, Adama, o ile a ba moya o phelago.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “‘Munthu woyamba uja, Adamu, anasanduka munthu wamoyo.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omuntu ow’okubanza, Adamu, akahinduka omuntu oine amagara.
Ossetic[os]
Библийы афтӕ ис фыст: «„Фыццаг Адам сси удӕгас адӕймаг“.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: ‘Say inmunan too, si Adan, so nagmaliw a kamarerwan mabilay.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “‘E promé hende, Adam, a bira un alma bibu.’
Pijin[pis]
Bible hem sei: “‘Firstfala man Adam hem kamap wanfala living soul.’
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “‘O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.’
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum biblia nin: ‘Punta kaq Adanmi kawsaq runaña rikurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: ‘Ñaupaq kaq Adanqa kausaq runan karan.
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch: “‘Adam, wa kusambish wikala mupim, ni Adam wa kwisudiel wikala Spiritu upanina mwom.”
Romanian[ro]
În Biblie se spune: „«Primul om Adam a devenit un suflet viu».
Russian[ru]
В Библии говорится: «„Первый человек Адам стал живой душой“.
Sango[sg]
Bible atene: ‘Adam, kozo zo ni, aga âme so ayeke na fini.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. ‘පළවෙනි මිනිසා වූ ආදම් ජීවමාන කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „‚Prvý človek Adam sa stal živou dušou.‘
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »‚Postal je prvi človek Adam duša živa‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “‘Munhu wokutanga Adhamu akava mweya mupenyu.’
Albanian[sq]
Bibla thotë: «‘Njeriu i parë, Adami, u bë një shpirt i gjallë.’
Serbian[sr]
Biblija kaže: „’Prvi čovek Adam postao je živa duša.‘
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „’A fosi libisma, Adam, ben tron wan libi sili.’
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “‘Adamu, umuntfu wekucala, waba ngumphefumulo lophilako.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “‘Motho oa pele Adama e ile ea e-ba moea o phelang.’
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”’Den första människan, Adam, blev en levande själ.’
Swahili[sw]
Biblia inasema: “‘Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “‘Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.’
Tamil[ta]
‘முதல் மனிதன் ஆதாம் உயிருள்ள ஆத்துமா ஆனான்.
Telugu[te]
‘ఆదాము అనే మొదటి మనిషి జీవించే ప్రాణి అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ду шахсро Одам номида чунин мегӯяд: «Одами аввалин, яъне Одам, ҷони зинда гашт.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ ‘มนุษย์ คน แรก คือ อาดาม เกิด เป็น จิตวิญญาณ ที่ มี ชีวิต อยู่.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ቐዳማይ ሰብ: ኣዳም: ህያው ነፍሲ ዀነ . . .
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Or u hiihii la, Adam, hingir or u uma.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ilkinji ynsan Adam ata ýaşaýan jan boldy, ýöne soňky Adam ata ýaşaýyş berýän ruh boldy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “ ‘Ang unang taong si Adan ay naging kaluluwang buháy.’
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Adama wa ntondo akonge anima wasɛna.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “‘Motho wa ntlha Adame o ne a nna moya o o tshelang.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “ ‘Namba wan man, Adam, i bin kisim laip.’
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, ‘İlk insan Âdem yaşayan can oldu.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “‘Munhu wo sungula Adamu u ve moya-xiviri lowu hanyaka.’
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A munhu wo sangula, Adamu, i lo maha muhefemulo wu hanyako.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «„Беренче кеше Адәм тере җан булды“.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Muntu wakudanga, Adamu, wakaŵa mzimu [umoyo] wakuthuta.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Adam, onipa a odi kan no, yɛɛ ɔkra teasefo.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi ta xalbe smelolale: «“Li sba vinic Adane acʼbil noʼox xchʼulel, jech icuxi”.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Перша людина Адам став душею живою», а останній Адам — то дух оживляючий».
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muthu wa u thoma, Adamu, o vha mufemo u tshilaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: ‘An siyahan nga tawo hi Adan nagin buhi nga kalag.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “‘Umntu wokuqala uAdam waba ngumphefumlo ophilayo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “‘Ádámù ọkùnrin àkọ́kọ́ di alààyè ọkàn.’
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «‹Adán, le yáax wíinikoʼ, suunaj juntúul kuxaʼan máak›.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cusiene: «“Adán, primé hombre uca binni nabani”.
Chinese[zh]
圣经说:“第一个人亚当就成了一个活人。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “‘Umuntu wokuqala u-Adamu waba ngumphefumulo ophilayo.’