Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да напиша, звучи сякаш искам да си припиша всички заслуги за това.
German[de]
Was ich auch schreibe, es klingt wie Verdienst erheischen.
Greek[el]
Ό, τι γράφω ακούγεται σαν να ζητάω τα εύσημα.
English[en]
Whatever I write, it sounds like I'm trying to take credit for this.
Spanish[es]
Escriba lo que escriba, suena como si intentara llevarme el crédito por esto.
Finnish[fi]
Sama mitä kirjoitan, kuulostaa siltä kuin yrittäisin omia kunnian tästä.
French[fr]
On dirait que j'essaie de m'attribuer tout le mérite.
Croatian[hr]
Što god napišem, zvuči kao da želim ubrati zasluge.
Hungarian[hu]
Bármit írok, úgy hangzik, mintha magamnak próbálnám learatni a babérokat.
Dutch[nl]
Wat ik ook schrijf, het lijkt of ik de eer wil opstrijken.
Polish[pl]
Cokolwiek piszę, brzmi jakbym próbował przypisywać sobie za to zasługi.
Portuguese[pt]
Tudo o que escrevo soa como se eu tentasse levar o crédito.
Romanian[ro]
Orice aş scrie, sună de parcă aş încerca să-mi asum un merit pentru asta.
Serbian[sr]
Bilo što da napišem, zvuči kao da nameravam uzeti zasluge za ovo.
Turkish[tr]
Ne yazarsam yazayım, övgü almak içinmiş gibi görünüyor.