Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно то се прилага временно от 1 януари 2009 г. при условията на реципрочност.
Czech[cs]
Do té doby bude uplatňována prozatímně od 1. ledna 2009 s výhradou vzájemnosti.
Danish[da]
I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2009 under forudsætning af gensidighed.
German[de]
Bis dahin wird es unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2009 vorläufig angewandt.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2009, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.
English[en]
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2009 on the condition of reciprocity.
Spanish[es]
Mientras tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2009, a condición de que se respete el principio de reciprocidad.
Estonian[et]
Seni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2009 vastastikkuse põhimõtte alusel.
Finnish[fi]
Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
French[fr]
Dans l’intervalle, il s’appliquera à titre provisoire à partir du 1er janvier 2009, sous réserve de réciprocité.
Hungarian[hu]
Addig a megállapodást 2009. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Italian[it]
Nel frattempo, l’accordo sarà applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2009, fatta salva la condizione di reciprocità.
Lithuanian[lt]
Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2009 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.
Latvian[lv]
Līdz šim laikam to piemēro provizoriski no 2009. gada 1. janvāra, pamatojoties uz savstarpības principu.
Maltese[mt]
Sadanittant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill- 1 ta’ Jannar 2009 bil-kondizzjoni tar-reċiproċità.".
Dutch[nl]
In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2009, op basis van wederkerigheid.
Polish[pl]
W międzyczasie umowę stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2009 r. z zastrzeżeniem wzajemności.
Portuguese[pt]
Entretanto, o acordo será aplicado a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 2009, sob condição de reciprocidade.
Romanian[ro]
Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2009, sub rezerva reciprocității.
Slovak[sk]
Dovtedy sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2009 za predpokladu vzájomnosti.
Slovenian[sl]
V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2009, pod pogojem vzajemnosti.
Swedish[sv]
I avvaktan på att så sker ska avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2009, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.