Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skeppingsvermoë bestaan nie net in die hemel nie.
Arabic[ar]
لكنَّ القدرة على الخلق ليست موجودة فقط في السماء.
Central Bikol[bcl]
Pero an abilidad sa pag-imbento bako sanang sa langit nag-eeksister.
Bemba[bem]
Lelo ukulamuka takwaba fye mu muulu mweka.
Bislama[bi]
Be i no olgeta long heven nomo we oli gat save blong wokem ol gudfala samting.
Bangla[bn]
কিন্তু সৃজনীশক্তি শুধুমাত্র স্বর্গের গণ্ডীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।
Cebuano[ceb]
Apan ang katakos sa pagkamamugnaon wala lamang maglungtad sa langit.
Czech[cs]
Ale tvůrčí schopnosti se dají najít i jinde než v nebi.
Danish[da]
Men evnen til at skabe findes ikke kun i himmelen.
German[de]
Kreativität gibt es jedoch nicht nur im Himmel.
Ewe[ee]
Gake menye dziƒo koe aɖaŋuwɔŋutete le o.
Efik[efi]
Edi ukeme usio n̄kpọ ndi idụhe ke heaven kpọt.
Greek[el]
Όμως, η δημιουργική ικανότητα δεν υπάρχει μόνο στον ουρανό.
English[en]
But creative ability does not exist only in heaven.
Spanish[es]
Pero la capacidad creativa no existe solo en el cielo.
Estonian[et]
Kuid loomisvõime ei eksisteeri ainult taevas.
Finnish[fi]
Luomiskykyä ei kuitenkaan ole vain taivaassa.
French[fr]
Cette faculté créatrice n’existe pas seulement au ciel.
Ga[gaa]
Shi jeee ŋwɛi pɛ nyɛmɔ ni ji ŋaalee ni akɛfeɔ nii lɛ yɔɔ.
Hindi[hi]
लेकिन सृजनात्मक क्षमता केवल स्वर्ग में ही अस्तित्व में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ikasarang sa pagpanuga wala lamang nagaluntad sa langit.
Croatian[hr]
No, kreativna sposobnost ne postoji samo na nebu.
Hungarian[hu]
Azonban nem csak az égben létezik az alkotás képessége.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemampuan berkreasi tidak hanya ada di surga.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga idiay langit ti pakasarakan iti kinamanagpartuat.
Italian[it]
Ma l’abilità creativa non è una prerogativa del cielo.
Japanese[ja]
しかし,創造する能力は天だけに存在するのではありません。
Korean[ko]
하지만 창조력이 하늘에만 존재하는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Kasi likoki ya koyeba kosala makambo esuki te bobele na likoló.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy any an-danitra ihany no misy ny fahaiza-mamoron-javatra.
Macedonian[mk]
Но, креативната способност не постои само на небото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവു സ്വർഗത്തിൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
परंतु उत्पादक क्षमता केवळ स्वर्गातच अस्तित्वात नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဖန်တီးနိုင်စွမ်းသည် ကောင်းကင်တွင်သာရှိသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men kreativitet finnes ikke bare i himmelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša bokgoni bja go hlama ga bo legodimong feela.
Nyanja[ny]
Koma luso la kulenga silili kumwamba kokha.
Polish[pl]
Ale nie tylko te istoty niebiańskie wykazują zdolność tworzenia.
Portuguese[pt]
Mas a aptidão para criar não existe só no céu.
Romanian[ro]
Dar capacitatea de a crea nu există numai în cer.
Russian[ru]
Но способность творить существует не только на небесах.
Slovak[sk]
Ale tvorivá schopnosť nejestvuje len v nebesiach.
Slovenian[sl]
Toda ustvarjalna sposobnost ne obstaja samo v nebesih.
Samoan[sm]
Ae e lē na o le lagi e maua ai le uiga sogasogā i le faia lelei o mea.
Shona[sn]
Asi mano okuita zvinhu haasi mudenga bedzi.
Albanian[sq]
Por aftësia krijuese nuk ekziston vetëm në qiell.
Serbian[sr]
Ali kreativna sposobnost ne postoji samo na nebu.
Southern Sotho[st]
Empa matla a ho qapa ha a leholimong feela.
Swahili[sw]
Lakini uwezo wa kubuni haupo mbinguni pekee.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்டாக்கும் திறமை பரலோகத்தில் மட்டும் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే సృజనాత్మక సామర్థ్యం పరలోకానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
แต่ ความ สามารถ ใน การ สร้าง สรรค์ หา ได้ มี อยู่ แต่ ใน สวรรค์ เท่า นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Subalit ang kakayahan ng pagkamalikhain ay hindi lamang sa langit umiiral.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go kgona go itlhamela dilo ga go kwa legodimong fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol man bilong heven tasol inap long wokim ol samting.
Turkish[tr]
Fakat yaratma yeteneği sadece gökte bulunmaz.
Tsonga[ts]
Kambe vuswikoti byo endla swilo a byi le tilweni ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ soro nkutoo na adwinni ho nyansa wɔ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere to nia ana‘e i te ra‘i te parau no te aravihi i te faatupuraa i te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Але творчі здібності існують не тільки на небі.
Vietnamese[vi]
Nhưng khả năng sáng tác không chỉ có ở trên trời.
Wallisian[wls]
Ko te faiva ʼo te fakatupu ʼo he meʼa ʼe mole maʼu pe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kodwa ubuchule bokuyila abukho sezulwini kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n agbára-ìṣe láti hùmọ̀ nǹkan kò mọ sí ọ̀run nìkan.
Zulu[zu]
Kodwa ikhono lokusungula izinto alikho ezulwini kuphela.