Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да размишляват какво могат да правят, за да показват по-голямо благоговение и благодарност, когато вземат от причастието през следващата неделя.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpamalandong kon unsay ilang mabuhat aron makaambit sa sakrament uban sa mas dakong pagtahud ug pasalamat karong moabut nga Dominggo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby přemítali o tom, co by mohli udělat, aby nadcházející neděli přijali svátost s větší uctivostí a vděčností.
Danish[da]
Bed dem om at tænke over, hvad de kan gøre for at deltage i nadveren med større ærbødighed og påskønnelse den kommende søndag.
German[de]
Lassen Sie die Schüler darüber nachdenken, was sie tun können, um nächsten Sonntag mit mehr Andacht und Wertschätzung vom Abendmahl zu nehmen.
English[en]
Invite students to ponder what they can do to partake of the sacrament with greater reverence and appreciation this coming Sunday.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que mediten en lo que pueden hacer para participar de la Santa Cena con una mayor reverencia y aprecio el próximo domingo.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõtiskleda, mida nad võivad teha, et võtta eeloleval pühapäeval sakramenti suurema aupaklikkuse ja tänulikkusega.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita pohtimaan, mitä he voivat tehdä nauttiakseen sakramentin tänä tulevana sunnuntaina kunnioittavammin ja arvostavammin.
French[fr]
Invitez les élèves à méditer sur ce qu’ils peuvent faire pour prendre la Sainte-Cène avec davantage de respect et de reconnaissance le dimanche suivant.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da promisle što mogu učiniti kako bi s većim poštovanjem i zahvalnošću blagovali od sakramenta tijekom nadolazeće nedjelje?
Hungarian[hu]
Javasold a tanulóknak, hogy gondolják át, mit tehetnek azért, hogy a most következő vasárnap nagyobb áhítattal és megbecsüléssel vegyenek az úrvacsorából.
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk merenungkan apa yang dapat mereka lakukan untuk mengambil sakramen dengan kekhidmatan dan apresiasi yang lebih besar hari Minggu mendatang.
Italian[it]
Invita gli studenti a meditare su ciò che possono fare per prendere il sacramento con maggior riverenza e apprezzamento la domenica successiva.
Japanese[ja]
生徒に,次の日曜日,より深い敬虔さと感謝の気持ちをもって聖餐を受けるために何ができるかを考えてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 돌아오는 일요일에 더 큰 공경과 감사하는 마음으로 성찬을 취하기 위해 무엇을 할 수 있을지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius apmąstyti, ką jie gali daryti, kad ateinantį sekmadienį pagarbiau priimtų ir labiau vertintų sakramentą.
Latvian[lv]
Aiciniet, lai audzēkņi padomā, ko viņi varētu darīt, lai šo svētdien pieņemtu Svēto Vakarēdienu ar lielāku godbijību un atzinību.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hisaintsaina ny zavatra azony atao mba handraisana ny fanasan’ny Tompo amim-panajana sy amim-pankasitrahana lehibe kokoa amin’ity alahady ho avy ity.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг ирэх ням гарагт ариун ёслолоос илүү талархалтай, хүндэтгэл бишрэлтэй хүртэхийн тулд юу хийж болохоо тунгаан бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke over hva de kan gjøre for å ta del i nadverden med større ærbødighet og takknemlighet førstkommende søndag.
Dutch[nl]
Laat de cursisten overdenken hoe zij komende zondag met meer eerbied en waardering aan het avondmaal kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby zastanowili się nad tym, co mogą zrobić, aby w najbliższą niedzielę przyjąć sakrament z większym szacunkiem i wdzięcznością.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que ponderem o que podem fazer a fim de participar do sacramento com maior reverência e apreço no próximo domingo.
Romanian[ro]
Invitați cursanții să cugete la ce pot să facă pentru ca, duminica viitoare, să ia din împărtășanie cu mai multă pioșenie și recunoștință.
Russian[ru]
Предложите студентам подумать, что они могут сделать, чтобы в ближайшее воскресенье принять причастие с большими благоговением и признательностью.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau loloto i mea e mafai ona latou faia ina ia tagofia le faamanatuga faatasi ma le migao ma le loto faafetai e sili atu i le Aso Sa a sau.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera över vad de kan göra för att ta del av sakramentet med större vördnad och uppskattning nästa söndag.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na pag-isipang mabuti ang maaari nilang gawin para matanggap ang sakramento nang may malaking paggalang at pagpapahalaga dito sa darating na Linggo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke fakalaulauloto ki he meʻa te nau lava ʻo fai ke maʻu ai e sākalamēnití ʻi he loto-ʻapasia mo e houngaʻia lahi ange he Sāpate ka hoko maí.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів обдумати, що вони можуть зробити, аби приймати причастя наступної неділі з більшим благоговінням та більшою вдячністю.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh suy ngẫm điều họ có thể làm để dự phần Tiệc Thánh với sự nghiêm trang và biết hơn nhiều hơn vào ngày Chủ Nhật này.