Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bydrae is so klein moontlik gehou sodat selfs mense wat dit nie breed gehad het nie, die lektuur kon ontvang.
Amharic[am]
በእርግጥ፣ አቅማቸው ውስን የሆነ ሰዎችም እንኳ ጽሑፎችን መውሰድ እንዲችሉ ሲባል ለጽሑፎቻችን የምንጠይቀው ገንዘብ በጣም አነስተኛ ነበር።
Azerbaijani[az]
Adətən, çox az məbləğ təklif olunurdu ki, imkansız insanlar belə ədəbiyyat ala bilsin.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi ma sude halak mandapot bukunta.
Central Bikol[bcl]
Pinagdanay na hababa sagkod sa mapupuwede an isinuherir na kontribusyon tanganing makakua kaiyan dawa an mga nagtitios.
Bemba[bem]
Indalama bale-eba abantu ukulipila yaleba inono ica kuti na bantu abashalekwata indalama ishingi balelipila.
Bulgarian[bg]
Сумата беше възможно най–ниска, така че дори по–бедните да могат да получат нашите издания.
Bislama[bi]
Praes i smol nomo, olsem nao, ol man we oli no gat plante mane oli save karem ol buk tu.
Batak Karo[btx]
Alu bage, kalak si la ersen pe banci ngaloken ogen e.
Catalan[ca]
El preu recomanat era el més baix possible per tal que les poguessin llegir fins i tot les persones amb pocs recursos.
Cebuano[ceb]
Gamay ra kaayo ang kontribusyon aron bisan ang pobre makakuhag literatura.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a si a fakmi hna hmanh nih cauk an rel khawh nakhnga a man kha a tlawm khawh chung tlawm in an hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kontribisyon ki ti ganny demande pa ti bokou pour ki bann dimoun ki ti napa bokou larzan ti pou kapab donn en kontribisyon e ganny bann piblikasyon.
Czech[cs]
Doporučená cena byla co nejnižší, aby si je mohli dovolit i chudší lidé.
Chuvash[cv]
Чухӑн ҫынсем те литература илме пултарччӑр тесе харпӑр хӑй ирӗкӗпе пама палӑртса хунӑ укҫа сумми яланах питӗ пӗчӗк пулнӑ.
Danish[da]
Det foreslåede bidrag blev sat så lavt som muligt, og derfor kunne selv folk der ikke havde særlig mange penge, få litteraturen.
German[de]
Er wurde so niedrig wie möglich angesetzt, damit auch Menschen, die nur über wenig Mittel verfügten, etwas zum Lesen erhalten konnten.
Dehu[dhv]
Ngo tha tru kö la thupen, kolo hi matre ijije kowe la itre atr ka pë mani troa hane hetrenyi la itre itus.
Ewe[ee]
Ga home si wokana la le sue ale gbegbe be ame siwo dzi nu mede o gɔ̃ hã ate ŋu axɔ agbalẽawo.
Efik[efi]
Okụk oro ẹkesidọhọde ẹtịp ikawakke, man ọkpọkọm mme ubuene ẹkpetiene ẹbọ n̄wed.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συνεισφορά ήταν η μικρότερη δυνατή ώστε ακόμα και άνθρωποι με περιορισμένους πόρους να μπορούν να τα αποκτήσουν.
English[en]
The suggested contribution was kept as low as possible so that people of even modest means could receive the literature.
Estonian[et]
Soovituslik annetuse summa hoiti võimalikult väike, et meie väljaandeid võiksid saada ka need, kel oli vähe raha.
Finnish[fi]
Ehdotettu summa pidettiin mahdollisimman pienenä, jotta vähävaraisetkin saattoivat saada julkaisuja.
Fijian[fj]
E dau lailai sara na cau e lavaki me rawa nira ceguva tale ga o ira era sega ni rawati ira.
Fon[fon]
Akwɛ e ye nɔ yí é nɔ hwe tawun, enɛ nɔ zɔ́n bɔ mɛ e ma tlɛ ɖó nǔ kaka ɖé ǎ lɛ é lɔmɔ̌ nɔ yí wema lɛ.
French[fr]
Celle-ci était la plus faible possible pour rester à la portée des gens aux moyens modestes.
Ga[gaa]
Shika ni no mli lɛ ahãa mɛi lɛ woɔ lɛ faaa tsɔ, ni afee lɛ nakai koni mɛi ni bɛ nɔ ko tsɔ lɛ po anine anyɛ ashɛ wolo lɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi n uarereke te angabwai anne, n te aro bwa e na kona naba n reke aia boki ma aia maekatin aomata ake a maiu ni kainnano.
Guarani[gn]
Péro ndahetái upe jajeruréva ikatu hag̃uáicha umi hénte ndaiplátaiva jepe olee umi informasión.
Gun[guw]
Akuẹ he dona yin nina lọ nọ yìdo taun, na mẹhe ma tlẹ tindo akuẹ susu lẹ nido mọ owe lẹ yí.
Hausa[ha]
Ba sa karɓan gudummawa mai yawa don suna so waɗanda ba su da kuɗi sosai ma su iya samun littattafan.
Hebrew[he]
סכום התרומה המוצעת היה נמוך ככל האפשר כדי שגם אנשים מעוטי יכולת יוכלו לקבל את הספרות.
Hindi[hi]
दान के लिए बहुत कम रकम तय की जाती थी ताकि गरीब लोग भी हमारी किताबें-पत्रिकाएँ ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapanugda nga amot diutay lang agod bisan ang mga pigado makabaton sing literatura.
Croatian[hr]
Uvijek se gledalo da ta cijena bude što manja kako bi literaturu mogli dobiti čak i ljudi sa skromnim primanjima.
Haitian[ht]
Kantite kontribisyon yo te konn mande a te dwe yon kantite ki ba anpil, yon fason pou menm moun ki pa t gen anpil mwayen yo te ka jwenn yon piblikasyon.
Hungarian[hu]
Az adomány javasolt összegét a lehető legalacsonyabbra szorították, hogy még a szerényebb anyagi helyzetű emberek is megkaphassák a kiadványokat.
Armenian[hy]
Գումարի չափը հնարավորինս հասցված էր նվազագույնի, եւ նույնիսկ համեստ միջոցների տեր մարդիկ կարողանում էին վերցնել մեր հրատարակությունները։
Herero[hz]
Ondjambi ndjaai purwa ya ri onḓiṱi nawa kutja nandarire ovandu mbe hi novimariva ovingi ve yenene okumuna omambo nga zikamena kOmbeibela ngo.
Indonesian[id]
Dengan demikian, bahkan orang-orang yang berpenghasilan kecil bisa menerima lektur.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ndị na-enwechaghị ego nwee ike inweta akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng ti naisingasing a kontribusion tapno makaala iti literatura uray dagiti awan mabalinna.
Icelandic[is]
Upphæðin, sem óskað var eftir, var höfð eins lág og hægt var til að jafnvel þeir sem hefðu lítil fjárráð gætu fengið rit í hendur.
Isoko[iso]
Ugho na u re kpotọ te epanọ makọ ohwo nọ o wo tere he ọ sae rọ hwae, ọ vẹ rehọ obe na.
Italian[it]
La cifra veniva tenuta al minimo, in modo che anche chi non aveva molti mezzi potesse ricevere le nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
資力の限られた人たちも文書を受け取れるよう,できるだけ低い寄付額が定められていました。
Javanese[jv]
Jumlah sing disebutké ora gedhé supaya wong isa éntuk wacan kuwi senajan miskin.
Georgian[ka]
საფასური იმდენად მცირე იყო, რომ თითქმის ყველას შეეძლო ლიტერატურის აღება.
Kabiyè[kbp]
Paɖʋʋ takayɩsɩ nzɩ sɩ-yɔɔ liidiye pazɩ yem se paa ɛyʋ ɛfɛyɩnɩ liidiye yɔ, ɛpɩzɩ nɛ ɛyabɩ-sɩ.
Kongo[kg]
Makabu yina vandaka fioti kibeni na mpila nde ata bantu yina vandaka ti mbongo mingi ve vandaka kubaka mikanda.
Kikuyu[ki]
No mbeca icio ciakoragwo irĩ nini nĩguo o na andũ arĩa matarĩ na ũhoti mũnene mahote kuoya mabuku macio.
Kuanyama[kj]
Omayambidido oo kwa li haa pulwa okwa li haa kala manini lela opo nokuli naavo ve na oyuuyemo inini va dule okupewa oileshomwa.
Kazakh[kk]
Бірақ олар көп садақа сұрамайтын, сондықтан тұрмысы қарапайым адамдардың да әдебиет алуға мүмкіндігі жететін.
Kimbundu[kmb]
Maji ka kexile mu bhinga kitadi kiavulu, phala ku kuatekesa ió ka kexile ni kitadi kiavulu.
Korean[ko]
형편이 넉넉하지 않은 사람들도 출판물을 받을 수 있도록 헌금액을 가능한 한 낮게 정했습니다.
Kaonde[kqn]
Mali o baambilanga bantu kupana ajingatu acheche kya kuba nangwatu bantu bayanji bakonsheshe kutambulako mabuku.
Kwangali[kwn]
Awo ngava pura yigava yoyisesu, eyi nga vhuru kugava nampili muhepwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntalu yasikidiswa yakete kikilu yakala kimana wantu batambula e nkanda, kana nkutu asukami.
Kyrgyz[ky]
Бирок карапайым кишилер да адабияттарды ала алышы үчүн, көп деле акча сурашчу эмес.
Lingala[ln]
Mbongo yango ezalaki moke mpenza mpo ata bato oyo bazali babola bákoka kozwa mikanda na biso.
Lithuanian[lt]
Tokia auka būdavo labai maža, kad spaudinius įsigyti galėtų net ir kuklias pajamas turintys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Badi batunga kyabuntu kityetye amba yewa kadipo na muswelo apote kitabo.
Luba-Lulua[lua]
Dipa divuabu balomba adi bavua badipuekeshe bikole bua bantu nansha ba dimona dikese kupeta pabu mikanda.
Luvale[lue]
Wana kana wapwile waundende mangana navatu vaze kavapwile najimbongo jajivuluko vahase kukundwiza.
Lunda[lun]
Ayilejeleña kuhana mali antesha hohu kulonda niantu abula kuheta atambuleña nyikanda.
Luo[luo]
Pesa ma ne dwarore ni ng’ato ochiw ne tin ahinya ma kata mana joma ne onge pesa mandha pod ne nyalo yudo bugego.
Latvian[lv]
Ieteicamais ziedojuma apjoms tika norādīts tik minimāls, cik vien iespējams, lai arī tie, kam līdzekļi bija ierobežoti, varētu saņemt literatūru.
Morisyen[mfe]
Sa bann piblikasion-la ti bien bomarse pou ki mem bann dimounn ki pena boukou larzan, kapav gagn sa.
Malagasy[mg]
Notenenina taminy hoe ohatrinona no azony omena, saingy natao faran’izay kely izany, amin’izay afaka mahazo boky daholo, na ny mahantra aza.
Macedonian[mk]
Тој износ секогаш бил минимален за да можат дури и посиромашните да добијат публикации.
Malay[ms]
Jumlahnya tidak banyak supaya orang yang miskin pun dapat menerima bahan bacaan kita.
Maltese[mt]
Il- kontribuzzjoni għal- letteratura kienet żgħira kemm jistaʼ jkun ħalli anke nies taʼ ftit mezzi setgħu jirċievu l- letteratura.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆင်းရဲသားတွေလည်းဖတ်နိုင်ဖို့ သတ်မှတ်နှုန်းထားကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det bidraget som ble foreslått, var så lite som mulig, slik at også mennesker med dårlig økonomi kunne skaffe seg litteraturen.
North Ndebele[nd]
Kwakunikelwa ngemali ephansi okokuthi lalabo ababeswela babesenelisa ukuwathola.
Nepali[ne]
आर्थिक अवस्था कमजोर भएका मानिसहरूले समेत हाम्रा प्रकाशनहरू पढ्न सकून् भनेर एकदमै कम मूल्य तोकिएको हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshimaliwa shoka omuntu a li ha pulwa a ambidhidhe osha li oshishoneelela, opo naamboka ye na iiyemo iishona ya vule okumona wo iileshomwa.
Nias[nia]
Börö zimanö, niha side-ide fangalui tola latema lektur.
Dutch[nl]
Dat bedrag werd zo laag mogelijk gehouden zodat ook mensen die niet veel geld hadden de lectuur konden krijgen.
South Ndebele[nr]
Iminikelo leyo beyiphasi khulu, kangangokuthi nomuntu onemandlana encani bekangakghona ukuzithola iincwadi zethu.
Northern Sotho[nso]
Meneelo yeo e ile ya dula e le tlase kudu e le gore le badiidi ba kgone go hwetša dikgatišo.
Nyanja[ny]
Ankayesetsa kuti mtengo umenewu ukhale wotsika n’cholinga choti ngakhale anthu osauka azitha kupeza mabuku athu.
Nyaneka[nyk]
Ankho kavaiti unene, opo alo umwe ovanthu vana vahepa navo vapewe omikanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee bolɛ ne wɔ aze mɔɔ menli mɔɔ ɛnlɛ bie bɔbɔ la bahola anyia buluku ne bie.
Oromo[om]
Kanaan dura, namoota qarshii hedduu hin qabnes xiyyeeffannaa keessa galchuudhaan buusii hammamii gochuun akka dandaʼamu ni ibsama ture.
Ossetic[os]
Уыцы мысайнаг-иу гыццыл йеддӕмӕ кӕй нӕ уыд, уый фӕрцы суанг мӕгуыр адӕмӕн дӕр сӕ бон уыди литературӕ исын.
Pangasinan[pag]
Melag labat so kontribusyon pian anggan saray mairap bilay et makala na literatura.
Polish[pl]
Sugerowane datki były na tyle niskie, że leżały w granicach możliwości finansowych nawet osób skromnie żyjących.
Portuguese[pt]
O valor sugerido era mantido o menor possível para que mesmo as pessoas de poucos meios pudessem adquirir as publicações.
Quechua[qu]
Chaytaj karqa pisi kapuyniyoj runaspis qoyta atinankupaj jinalla.
Cusco Quechua[quz]
Chay mañakusqa contribucionqa nishu pisillan karqan, chhaynapi pisi qolqeyoq runakunapas qelqakunata chaskinankupaq.
Rundi[rn]
Intererano basaba yaba ari ntoyi cane kugira ngo n’abantu badafise uburyo bashobore kuronka ibitabu.
Romanian[ro]
Suma propusă era cât mai mică posibil, astfel încât şi oamenii cu mijloace de trai modeste să poată primi literatură.
Russian[ru]
Рекомендуемая сумма пожертвования всегда была минимальной, чтобы получить литературу могли даже люди со скромным достатком.
Kinyarwanda[rw]
Impano zasabwaga zabaga ari nke cyane uko bishoboka kose, kugira ngo n’abantu badafite amikoro bashobore kubona ibitabo.
Sena[seh]
Ntengo wa cakupereka ukhali wakucepa toera kuphedza anthu akuti nkhabe kobiri zizinji toera akwanise kutambira mabukhu.
Sango[sg]
Me, ngere ni ayeke lani ngangu ape ti tene azo so ayeke na ye mingi ape awara ambeti ni.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ ප්රකාශන කියවන්න කැමති ඕනෙම කෙනෙක්ට ඒවා ගන්න පුළුවන් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Odporúčaný príspevok sa udržiaval čo najnižší, aby si ju mohli dovoliť aj ľudia, ktorí nemajú veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Predlagani prispevek je bil karseda nizek, tako da so lahko literaturo dobili tudi tisti, ki niso imeli veliko denarja.
Samoan[sm]
Sa taugofie le tau o nei lomiga, ma e oo lava i tagata e lē tagolima sa mafai ona latou mauaina.
Shona[sn]
Mupiro wacho waiva muduku zvikuru zvokuti vanhu, kunyange vasina mari yakawanda, vaigona kubvisa vowana mabhuku.
Songe[sop]
Binangu byashi muntu atuushe kya buntu bibaadi bipeelepeele bwashi mpa na muntu shi na makuta ebungi apete waye mukanda.
Albanian[sq]
Kontributi i sugjeruar mbahej sa më i ulët të ishte i mundur, që edhe njerëzit me pak të ardhura të merrnin literaturë.
Serbian[sr]
To je bio minimalan iznos kako bi što više ljudi, pa i oni najsiromašniji, mogli da dobiju neku publikaciju.
Swati[ss]
Lemali lebeyicelwa beyiba yincane kuze nebantfu labahluphekako bakhone kutfola tincwadzi tetfu.
Southern Sotho[st]
Monehelo oo o ne o le monyenyane hoo le batho ba se nang chelete e kaalo, ba neng ba ka khona ho fumana lingoliloeng.
Swedish[sv]
Det föreslagna bidraget hölls så lågt som möjligt för att alla skulle ha möjlighet att skaffa sig litteraturen.
Swahili[sw]
Kiasi cha mchango kilichopendekezwa kilikuwa cha chini sana hivi kwamba hata watu ambao hawakuwa na pesa nyingi wangeweza kupata machapisho.
Congo Swahili[swc]
Muchango huo ulikuwa mudogo sana. Kwa hiyo, hata watu ambao walikuwa na feza kidogo sana wangeweza kupata vichapo.
Tamil[ta]
வசதிவாய்ப்பு இல்லாதவர்கள்கூட நம் பிரசுரங்களைப் வாங்கிக்கொள்வதற்காக மிகக் குறைவான தொகையே அவற்றுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ధర ఎంత తక్కువగా ఉండేదంటే, అంతంతమాత్రపు ఆదాయం ఉన్నవాళ్లు సైతం వాటిని తీసుకోగలిగేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ገንዘብ ዘይብሎም ሰባት እውን ጽሑፋትና ምእንቲ ኺረኽቡ፡ እቲ ኺዋጻእ ዘለዎ ገንዘብ ብእተኻእለ መጠን ከም ዚትሕት ይግበር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ishe i yange i waan ior sha ityakerada yase la vese ga, sha er mbaibanave kpa vea fatyô u zuan a i yô.
Turkmen[tk]
Emma sowgatlar juda az möçberde soralýardy. Şol sebäpli edebiýatlary hatda sada ýaşaýan adamlar hem alyp bilýärdi.
Tagalog[tl]
Pero pinananatili nilang mababa hangga’t maaari ang hinihiling na kontribusyon para kahit ang mahihirap ay makabasa ng ating literatura.
Tetela[tll]
Dikuta sɔ komongaka efula, nɛ dia kaanga anto waki komonga l’ekondjelo k’efula wakakondjaka ekanda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu alanganga mtengu ukulu cha ndi chilatu chakuti ŵanthu akavu nawu aŵi ndi mwaŵi wakulonde mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aakeelede kusangwa akali masyoonto kapati kutegwa abantu batajisi mali manji bacikonzye kutambula mabbuku.
Turkish[tr]
Ancak sunduğumuz yayınları maddi durumu iyi olmayan kişilerin de alabilmesi için, bağış olarak belirtilen miktar düşük tutuluyordu.
Tsonga[ts]
A ku humesiwa munyikelo wutsongo lerova hambi ku ri vanhu lava a va nga ri na mali yo tala a va swi kota ku kuma minkandziyiso.
Tswa[tsc]
A mali leyo yi wa hi ya lahasi nguvu lezaku hambu zisiwana zi wa zi kota ku kuma mabhuku.
Tatar[tt]
Иганәләр әллә ни зур булмаган, шуңа күрә хәтта бай булмаган кешеләр дә әдәбиятны ала алган.
Tumbuka[tum]
Ndalama iyi yikaŵanga yikuru viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ke ‵togi māmā ko te mea ke mafai o maua a tusi ne tino kolā e se uke olotou tupe.
Twi[tw]
Ná ntoboa a wogye no wɔ fam paa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonni bi mpo nsa betumi aka nhoma no bi.
Tahitian[ty]
E ere mea moni, a nehenehe atoa ’i te taata riirii e fana‘o i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼik persa ti jutukuk noʼox tskʼanike, yuʼun tskʼan chakʼbeik vunetik ek li buchʼutik muʼyuk mas kʼusi oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Тоді рекомендована сума пожертв була незначною, аби навіть незаможні люди могли отримати літературу.
Umbundu[umb]
Olombanjaile viaco via sokiyiwa lonjila yimue okuti yecelela omanu vosi oku tambula alivulu.
Venda[ve]
Tshelede ya hone yo vha i ṱhukhu lwe na vhathu vha si na zwavho vha vha vha tshi kona u wana khandiso.
Vietnamese[vi]
Số tiền được đề nghị ở mức thấp nhất có thể để ngay cả người nghèo cũng nhận được ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu waavekeliwa waari vakhaani wira hata atthu ale ahirina musurukhu munceene aweryeke waakhela iliivuru iyo.
Wolaytta[wal]
Daro miishshi baynna urikka xuufiyaa ekkana mala, immanaadan oychiyo miishshay keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Pero ito nga kontribusyon gintipigan nga hamubo basi bisan an mga pobre makakabasa.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole totogi kovi ke feala ki te hahaʼi ʼae ʼe mole lahi tanatou falā hanatou toʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Bekucelwa iminikelo ephantsi kakhulu ukuze iincwadi zifunyanwe nangabantu abangathathi ntweni.
Yoruba[yo]
A ò jẹ́ kí iye tí a máa ń dá lé àwọn ìwé náà pọ̀ jù tó fi jẹ́ pé àwọn tí ò fi bẹ́ẹ̀ lówó lọ́wọ́ á lè rí àwọn ìwé náà gbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bajux k-kʼáatkoʼ maʼ yaʼabiʼ, beyoʼ tak le óotsiloʼob jeʼel u páajtal u chʼaʼikoʼob le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
见证人尽量将建议嘅额度保持到最低,等嗰啲家境唔系咁富裕嘅人都可以得到书刊。
Zande[zne]
Gu marã i anaasanahe tipaha re anidu tooni tipa wa ka rungorungo aboro rengbe arengba a ka gbia awaraga.
Zulu[zu]
Leyo minikelo enqunyiwe yayiba yinani elincane ngangokunokwenzeka ukuze nalabo abaswele bazithole izincwadi.