Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم يقوموا فقط بتسجيل التاريخ ، لقد ساعدوا في تغيير دورة التاريخ.
Bulgarian[bg]
Те не само записваха историята, те помогнаха да се промени посоката на историята.
German[de]
Sie zeichneten nicht nur Geschichte auf, sie halfen dabei, den Verlauf der Geschichte zu verändern.
English[en]
They not only recorded history; they helped change the course of history.
Spanish[es]
No solo registraron la historia, sino que ayudaron a cambiar su curso.
Basque[eu]
Ez zuten historia erregistratu soilik; historia aldatzen lagundu zuten.
Finnish[fi]
He eivät vain kirjanneet historiaa, he auttoivat muuttamaan sen kulkua.
French[fr]
Elles n'ont pas seulement enregistré l'histoire, elles ont aidé à changer le cours de l'histoire.
Hungarian[hu]
Nem csak megörökítették a történelmet, hanem segítettek formálni azt.
Italian[it]
Non solo registravano la storia, ma aiutavano a cambiarne il corso.
Dutch[nl]
Ze legden niet alleen de geschiedenis vast; ze hielpen deze van koers veranderen.
Polish[pl]
Nie tylko rejestrowali historię, lecz pomagali ją zmieniać.
Portuguese[pt]
Não se limitaram a registar a História, ajudaram a mudar o curso da História.
Romanian[ro]
Nu numai că au înregistrat istoria, dar au ajutat să schimbe cursul ei.
Russian[ru]
Они не просто фиксировали историю, они помогали менять курс истории.
Turkish[tr]
Sadece tarihi kaydetmekle kalmıyor, değişmesine de yardımcı oluyorlardı