Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is al gedoop.”—Vergelyk Handelinge 2:7, 8.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እድገት አድርገው ተጠምቀዋል።”—ከሐዋርያት ሥራ 2:7, 8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ يَتَقَدَّمُ إِلَى حَدِّ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ». — قارن الاعمال ٢:٧، ٨.
Bemba[bem]
Bamo balibatishiwa no kubatishiwa.”—Linganyeniko Imilimo 2:7, 8.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কেউ কেউ উন্নতি করে বাপ্তিস্মও নিয়েছে।”—তুলনা করুন, প্রেরিত ২:৭, ৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya été e dubaneya.” —Ve’ek a jam Mam Minlôman 2:7, 8 a jô.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagpabawtismo na.” —Itandi ang Buhat 2:7, 8.
Chol[ctu]
An tsaʼix bʌ i chaʼleyob chʼʌmjaʼ» (laja yicʼot Hechos 2:7, 8).
Danish[da]
Nogle af dem er også blevet døbt.” – Jævnfør Apostelgerninger 2:7, 8.
Duala[dua]
Dongo labu di ńaki nate̱na o dubise̱.” —Kobisane̱ na Bebolo 2:7, 8.
Jula[dyu]
Dɔw ye ɲɛtaga kɛ ani u batizera.”—Kɛwaliw 2:7, 8 lajɛ.
Greek[el]
Κάποιοι έχουν προοδεύσει μέχρι το βάφτισμα». —Παράβαλε Πράξεις 2:7, 8.
English[en]
Some have progressed to baptism.” —Compare Acts 2:7, 8.
Spanish[es]
Algunos ya se han bautizado” (compara con Hechos 2:7, 8).
Persian[fa]
بعضی از آنها پیشرفت کردند و تعمید گرفتند.»—با اعمال ۲:۷، ۸ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Eso era toso sara mera papitaiso.” —Vakatauvatana Cakacaka 2:7, 8.
Gilbertese[gil]
A rikirake tabeman ao a bwabetitoaki.” —Kabotaua ma Mwakuri 2: 7, 8.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ ko yinukọn jẹ baptẹm kọ̀n.”—Yijlẹdo Owalọ 2:7, 8 go.
Ngäbere[gym]
Niaratre ruäre ja ngökanina ñöte” (Hechos 2:7, 8 mikadre ñärärä).
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने तो बपतिस्मा भी लिया है।”—प्रेषितों 2:7, 8 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nag-uswag kag nagpabawtismo.”—Ipaanggid ang Binuhatan 2:7, 8.
Haitian[ht]
Gen kèk nan yo ki fè pwogrè jiskaske yo batize.” — Konpare ak Travay 2:7, 8.
Ibanag[ibg]
Napprogreso i karuan adde ta bawtismo. —Ikumpara i Kingngua 2:7, 8.
Indonesian[id]
Beberapa sudah dibaptis.” —Bandingkan Kisah 2:7, 8.
Icelandic[is]
Sumir þeirra hafa með tímanum látið skírast.“ – Samanber Postulasöguna 2:7, 8.
Isoko[iso]
Ejọ rai i tube wo ẹnyaharo te ame-ọhọ no.” —Rri Iruẹru 2: 7, 8.
Italian[it]
Alcuni si sono battezzati”. (Confronta Atti 2:7, 8.)
Kongo[kg]
Bankaka nkutu me yelaka na kimpeve mpi me bakaka mbotika.”—Fwanisa ti Bisalu 2:7, 8.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ mathiĩte na mbere nginya magakinyĩra kũbatithio.”—Ringithania Atũmwo 2:7, 8.
Kaonde[kqn]
Bamo babatizhiwa.”—Esakanyaiko Byubilo 2:7, 8.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek jî hatine bin av kirin” (Li Karên Şandiyan 2: 7, 8 jî binêre).
Kwangali[kwn]
Ngesi vamwe va gwana ekuho.”—Hetakanesa Yirugana 2:7, 8.
Ganda[lg]
Abamu baabatizibwa n’okubatizibwa.” —Geraageranya ne Ebikolwa 2:7, 8.
Lingala[ln]
Basusu bazwaki batisimo.” —Talá mpe Misala 2:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
Bamo baendelele kufika ne kukubatyijibwa.”—Dingakanya na Bilongwa 2:7, 8.
Lunda[lun]
Amakwawu anapapatishewi.”—Esekejenu Yilwilu 2:7, 8.
Luo[luo]
Moko kuomgi osetimo dongruok mobatisi.” —Pim gi Tich Joote 2:7, 8.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk të nyëbattë” (Ix nanduˈunë Apostʉlʉty 2:7, 8).
Motu[meu]
Idia haida na e goada ela bona e bapatiso.” —Kara 2:7, 8 ba itaia.
Malay[ms]
Ada juga yang telah dibaptis.” —Bandingkan Kisah 2:7, 8.
Norwegian[nb]
Noen av dem jeg har studert med, er nå døpt.» – Jevnfør Apostlenes gjerninger 2:7, 8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin moauijkejya” (no xikita Hechos 2:7, 8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej yomoapolaktijkej” (xikita ika Hechos 2:7, 8).
North Ndebele[nd]
Abanye bakhona sebabhabhathizwa.” —Khangela lo-ImiSebenzi 2:7, 8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej yonoapolaktijkej” (xkita noijki Hechos 2:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba gatela pele gomme ga bjale ba kolobeditšwe.” —Bapiša le Ditiro 2:7, 8.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko i tobọ bromarhame ne.”—Ha ye vwanvwọn oborẹ ọ ha uvuẹn Acts 2:7, 8.
Oromo[om]
Hedduun isaanii guddina argisiisanii cuuphamaniiru.”—Hojii Ergamootaa 2:7, 8 waliin ilaali.
Pangasinan[pag]
Arum ni ingen et inmaligwas ya anggad bautismo.” —Ikompara so Gawa 2:7, 8.
Papiamento[pap]
Algun di nan a progresá i a batisá.”—Kompará ku Echonan 2:7, 8.
Pohnpeian[pon]
Ekei kekeirda lao re papidaisla.” —Pil kilang Wiewia 2:7, 8.
Portuguese[pt]
Alguns estudantes até já se batizaram.” — Note Atos 2:7, 8.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo barateye imbere barabatizwa.” —Gereranya n’ Ivyakozwe 2:7, 8.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagize amajyambere barabatizwa.”—Gereranya n’Ibyakozwe 2:7, 8.
Sango[sg]
Ambeni ague na li ni na ala wara batême.”—Bâ nga Kusala 2:7, 8.
Samoan[sm]
O nisi ua agaʻigaʻi i luma ma ua papatiso.” —Faatusatusa i le Galuega 2:7, 8.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakatobhabhatidzwa.” —Enzanisa naMabasa 2:7, 8.
Songe[sop]
Bangi bakwete kuyididila kumpala mpa na ku lubatshisho.” —Tala byabidi bipushene na Bikitshino 2:7, 8.
Albanian[sq]
Disa kanë përparuar deri në pagëzim.» —Krahaso Veprat 2:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den teki dopu srefi.” —Tori 2:7, 8.
Swati[ss]
Labanye baze babhatjatiswa.” —Catsanisa ne-Imisebenti 2:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba kolobelitsoe.”—Bapisa le Liketso 2:7, 8.
Tagalog[tl]
May ilang sumulong at nagpabautismo.”—Ihambing ang Gawa 2:7, 8.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakatetemala polo lo batizama.”—Ɛdika la Etsha 2:7, 8.
Tongan[to]
Kuo fakalakalaka ‘a e ni‘ihi ‘o nau papitaiso.” —Fakafehoanaki mo e Ngāue 2:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwa ŵanthu ŵenaŵa akubatizika.”—Yeruzgiyani ndi Machitidu 2:7, 8.
Tojolabal[toj]
Jujuntik yiʼajeta jaʼ» (a-slaj sbʼaj soka Hechos 2:7, 8).
Turkish[tr]
Onlardan bazıları ilerledi ve vaftiz oldu” (Elçiler 2:7, 8 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Van’wana va vona se va khuvuriwile.”—Ringanisa na Mintirho 2:7, 8.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo nkhasambiranga nawo ŵali kubatizika.”—Yaniskani na Milimo 2:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Nisi o latou ne ga‵solo ki mua kae papatiso.” —Fakatusa ki te Galuega 2:7, 8.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul te yichʼojikix jaʼ» (paja sok te sjun Hechos 2:7, 8).
Tzotzil[tzo]
Oy junantike yichʼojik xa voʼ» (koʼoltaso xchiʼuk Echos 2:7, 8).
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho vho lovhedzwa.”—Vhambedzani na Mishumo 2:7, 8.
Vietnamese[vi]
Một số học viên tiến bộ đến bước báp-têm”.—So sánh Công vụ 2:7, 8.
Wolaytta[wal]
Etappe amaridaageeti xammaqettidosona.”—Oosuwaa 2:7, 8ra gatta xeella.
Xhosa[xh]
Abanye babo baye benza inkqubela bade babhaptizwa.” —Thelekisa neZenzo 2:7, 8.
Mingrelian[xmf]
ნამთინექ სულიერო წიმი მიდართ დო დინათ (ქეშუდარით საქმეეფი 2:7, 8).
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn kan ti ṣèrìbọmi lára wọn.” —Fi wé Ìṣe 2: 7, 8.
Zande[zne]
Agu akurayo ima manga sonakumbatayo ki zi bapatiza.”—Oni ringbisihe na Amokedi 2:7, 8.
Zulu[zu]
Abanye baze babhapathizwa.”—Qhathanisa nezEnzo 2:7, 8.