Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се насърчават да приемат и прилагат по целесъобразност национални, регионални или местни планове за действие или политики, чиято цел е повишаване на обхвата на ваксинирането срещу сезонния грип, така че да се достигне възможно най-скоро и за предпочитане най-късно до зимния сезон на #-# г., до обхват на ваксиниране # % сред хората в напреднала възраст, а при възможност и сред другите рискови групи, посочени в точка #, буква а), ако този процент все още не е достигнат
Czech[cs]
Členské státy se vybízejí, aby podle potřeby přijaly a prováděly národní, regionální nebo místní akční plány či politiky zaměřené na zlepšení proočkovanosti proti sezónní chřipce tak, aby bylo co možná nejdříve a nejlépe do zimního období na přelomu let # a # dosaženo # % proočkovanosti u starších věkových skupina pokud možno i u dalších ohrožených skupin uvedených v bodě # písm. a), pokud se tak již nestalo
Danish[da]
Medlemsstaterne tilskyndes til efter omstændighederne at vedtage og implementere nationale, regionale eller lokale handlingsplaner eller-politikker, der har til formål at forbedre vaccinationsdækningen mod sæsoninfluenza, med henblik på så tidligt som muligt og helst senest i vintersæsonen #/# at nå op på en vaccinationsdækningsgrad på # % for ældre og om muligt for andre risikogrupper, der er omhandlet i punkt #, litra a), hvis den ikke allerede er nået
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, je nach Sachlage nationale, regionale oder lokale Aktionspläne oder Strategien festzulegen und durchzuführen, die darauf abzielen, die Durchimpfung gegen die saisonale Grippe zu verbessern, damit so früh wie möglich und vorzugsweise bis zur Wintersaison #-# eine Durchimpfungsrate von # % bei allen älteren Menschen und möglichst bei allen in Nummer # Buchstabe a genannten anderen Risikogruppen, falls diese noch nicht erfasst wurden, erreicht wird
English[en]
Member States are encouraged to adopt and implement national, regional or local action plans or policies, as appropriate, aimed at improving seasonal influenza vaccination coverage, with the aim of reaching, as early as possible and preferably by the #-# winter season, a vaccination coverage rate of # % for older age groups and, if possible, for other risk groups referred to in point #(a), if not already reached
Spanish[es]
Se anima a los Estados miembros a que adopten y apliquen planes de acción o políticas nacionales, regionales o locales, según proceda, destinados a mejorar el nivel de vacunación contra la gripe estacional, con el objetivo de alcanzar, lo antes posible, y de preferencia para el invierno de #/#, un índice de vacunación del # % para personas mayores y, si es posible, para otros grupos de riesgo mencionados en el apartado #, letra a), si no se hubiera alcanzado ya
Estonian[et]
Liikmesriike innustatakse vajaduse korral võtma vastu ja rakendama riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke tegevuskavasid või poliitikaid hooajalise gripi vastase vaktsineerituse taseme tõstmiseks, eesmärgiga saavutada võimalikult vara ja eelistatavalt #.–#. aasta talvehooajaks # % vaktsineerituse tase vanemates vanuserühmades ja võimaluse korral teiste punkti # alapunktis a osutatud riskirühmades, kui seda ei ole juba saavutatud
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan hyväksymään ja panemaan täytäntöön tilanteen mukaan kansallisia, alueellisia tai paikallisia toimintasuunnitelmia tai-politiikkoja, joiden tavoitteena on kausi-influenssarokotusten kattavuuden parantaminen, jotta saavutettaisiin mahdollisimman pian, mieluiten talvikauteen #–# mennessä, # prosentin rokotuskattavuus vanhemmissa ikäryhmissä ja mahdollisuuksien mukaan myös muissa # kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa riskiryhmissä, ellei sitä ole jo saavutettu
French[fr]
Les États membres sont encouragés à adopter et à mettre en œuvre des plans ou stratégies d'action au niveau national, régional ou local, selon les besoins, en vue d'améliorer la couverture vaccinale contre la grippe saisonnière, dans le but d'atteindre le plus tôt possible et de préférence d'ici l'hiver #/#, une couverture vaccinale de # % des personnes âgées et, si possible, dans les autres groupes à risque visés au point # a), si cet objectif n'a pas encore été atteint
Hungarian[hu]
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szezonálisinfluenza-átoltottság növelése céljából fogadjanak el és hajtsanak végre – szükség szerint – nemzeti, regionális vagy helyi cselekvési terveket és politikákat annak érdekében, hogy mielőbb, de lehetőleg #/# telére elérjék az idősebb korosztályok és, amennyiben lehetséges, a #. a) pontban említett többi kockázati csoport # %-os átoltottságát, amennyiben ez még nem történt meg
Italian[it]
Gli Stati membri sono incoraggiati ad adottare e attuare piani d'azione o politiche nazionali, regionali o locali, a seconda dei casi, miranti a migliorare la copertura vaccinica contro l'influenza stagionale, allo scopo di raggiungere quanto prima possibile e preferibilmente entro la stagione invernale #/#, un tasso di copertura vaccinica del # % per le persone anziane e, se possibile, per le altre categorie a rischio di cui al punto #, lettera a), qualora già non sia stato raggiunto
Lithuanian[lt]
Valstybės narės raginamos priimti ir įgyvendinti atitinkamai nacionalinius, regioninius ar vietos veiksmų planus arba politiką, skirtus didinti skiepijimo nuo sezoninio gripo mastą, kad kuo anksčiau ir pageidautina iki #–# m. žiemos sezono būtų pasiektas # % vyresnio amžiaus žmonių ir, jei įmanoma, kitų # punkto a papunktyje nurodytų rizikos grupių skiepijimo mastas
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek mudinātas pieņemt un īstenot valsts, reģionālos vai vietējos rīcības plānus vai politikas, lai palielinātu sezonālās gripas vakcinācijas apjomu ar mērķi pēc iespējas drīz un ieteicams līdz #.–#. gada ziemas sezonai sasniegt # % vakcinācijas līmeni gados vecāku cilvēku grupās un, ja iespējams, citās #. punkta a) apakšpunktā minētās riska grupās, ja tas vēl nav sasniegts
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mħeġġa biex jadottaw u jimplimentaw pjani ta' azzjoni jew linji ta' politika nazzjonali, reġjonali jew lokali, kif meħtieġ, immirati biex titjieb il-kopertura tat-tilqim kontra l-influwenza tal-istaġun, bl-għan li tintlaħaq, malajr kemm jista' jkun u preferibbilment qabel l-istaġun tax-xitwa #-#, rata ta' kopertura tat-tilqim ta' # % għall-Gruppi ta' Età Anzjana u, jekk hu possibbli, għall-gruppi f’riskju l-oħra msemmijin fil-punt #(a), jekk għadhom ma ntlaħqux
Dutch[nl]
De lidstaten worden aangespoord, naargelang het geval, nationale, regionale of lokale actieplannen of maatregelen vast te stellen en uit te voeren met het oog op de verbetering van de graad van vaccinatie tegen seizoensinfluenza teneinde zo snel mogelijk en bij voorkeur uiterlijk in de winter #-# een vaccinatiegraad van # % voor oudere leeftijdsgroepen te bereiken, en, indien mogelijk, voor andere in punt #, onder a), genoemde risicogroepen, voor zover dat doel nog niet is bereikt
Polish[pl]
Zachęca się państwa członkowskie, aby przyjęły i wdrożyły krajowe, regionalne lub lokalne plany działania lub polityki, które będą miały na celu powszechniejsze stosowanie szczepień przeciw grypie sezonowej, tak aby jak najszybciej – a najlepiej do sezonu zimowego #–# – objąć szczepieniami # % grup osób starszych oraz – w miarę możliwości – innych grup ryzyka, o których mowa w pkt # lit. a), o ile taki cel nie został jeszcze osiągnięty
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são encorajados a adoptar e pôr em prática, a nível nacional, regional ou local, planos de acção ou políticas, consoante adequado, destinados a melhorar a cobertura vacinal contra a gripe sazonal, com o objectivo de atingir o mais cedo possível, e de preferência até ao Inverno de #/#, uma taxa de cobertura de # % nas pessoas idosas e, se possível, nos outros grupos de risco referidos no n.o #, alínea a), se essa taxa não tiver sido já atingida
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să adopte și să pună în aplicare planuri de acțiune sau politici naționale, regionale sau locale, după caz, vizând îmbunătățirea acoperirii vaccinale împotriva gripei sezoniere, cu scopul de a atinge, cât mai curând posibil, și de preferință până în sezonul de iarnă #-#, o rată de acoperire vaccinală de # % pentru grupurile de persoane în vârstă și, dacă este posibil, pentru celelalte grupuri de risc menționate la punctul # litera (a), dacă nu a fost deja atinsă
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby podľa potreby prijali a vykonávali akčné plány alebo politiky na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorých cieľom je zvýšenie zaočkovanosti, tak aby sa čo najskôr a podľa možnosti do zimnej sezóny # – # dosiahla # % zaočkovanosť vo vekovej skupine starších osôb a podľa možnosti vo všetkých rizikových skupinách uvedených v bode # písm. a), pokiaľ sa tento cieľ ešte nedosiahol
Slovenian[sl]
Države članice se vzpodbuja, naj sprejmejo in izvajajo kot je primerno nacionalne, regionalne ali lokalne akcijske načrte ali politike, katerih namen je povečanje deleža cepljenja proti sezonski gripi, da bi čim prej in po možnosti do zimske sezone #–# dosegli #-odstotni delež cepljenih v skupini starejših in po možnosti pri drugih ogroženih skupinah iz točke #(a), če ta cilj ni že dosežen
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmuntras att anta och genomföra nationella, regionala eller lokala handlingsplaner eller åtgärder i syfte att förbättra täckningen av vaccination mot säsongsinfluensa så att de snarast möjligt och helst senast vintern #–# uppnår en vaccinationstäckning på # % i äldre åldersgrupper samt om möjligt för andra riskgrupper i punkt # a, om detta inte redan har uppnåtts