Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním cílem návrhu bylo zjednodušit, upřesnit a aktualizovat nařízení: Návrh zpřísňuje ustanovení o odpovědnosti zaměstnavatele, zavádí exteritorialitu pro silniční inspektory a zadržení vozidla jako jednotný postih u závažných porušení.
Danish[da]
Det vigtigste formål med forslaget er at forenkle, tydeliggøre og ajourføre forordningen. Forslaget styrker bestemmelserne om arbejdsgiverens ansvar, indfører eksterritorialitet for vejkontrollanter og beslaglæggelse af køretøjet som almindelig sanktion for alvorlige overtrædelser.
German[de]
Hauptziel des Vorschlags war es, die Verordnung zu vereinfachen, zu präzisieren und zu aktualisieren: Durch den Vorschlag werden die Bestimmungen zur Arbeitgeberhaftung gestärkt sowie die Exterritorialität für Inspekt oren und die Beschlagnahme des Fahrzeugs als einheitliche Sanktion bei schweren Verstößen eingeführt.
Greek[el]
Πρωταρχικός στόχος της πρότασης είναι να απλουστευθεί, να αποσαφηνισθεί και να προσαρμοστεί στα σημερινά δεδομένα ο κανονισμός. Η πρόταση καθιστά αυστηρότερες τις διατάξεις περί ευθύνης του εργοδότη, καθιερώνει την ετεροδικία για τους καθ'οδόν ελέγχους και την κατάσχεση του οχήματος ως κοινή κύρωση για σοβαρές παραβάσεις.
English[en]
The primary aim of the proposal was to simplify, clarify and update the Regulation: The proposal strengthens provisions on employer liability, introduces extraterritoriality for roadside inspectors and impoundment of the vehicle as a common sanction for serious infringements.
Spanish[es]
Su objetivo principal era simplificar, aclarar y actualizar el Reglamento. La propuesta refuerza las disposiciones sobre responsabilidad del empresario, introduce la extraterritorialidad para los inspectores de carretera y el embargo del vehículo como sanción común en caso de infracción grave.
Estonian[et]
Ettepanek tugevdab sätteid tööandja vastutuse kohta, seab sisse liiklusinspektoritele eksterritoriaalsuse ja tõsiste eeskirjade rikkumiste puhul üldsanktsioonina sõidukite tõkestamise.
Finnish[fi]
Ehdotuksen päätavoitteena oli yksinkertaistaa ja selkeyttää asetus ja saattaa se ajan tasalle. Ehdotuksella vahvistetaan työnantajan vastuusäännöksiä, otetaan käyttöön tienvarsitarkastusten ekstraterritoriaalisuuden periaate ja vakavien rikkomusten yleisenä seuraamuksena ajoneuvon takavarikointi.
French[fr]
Elle visait principalement à simplifier, préciser et actualiser le règlement. La proposition renforce les dispositions relatives à la responsabilité de l'employeur, introduit le principe de l'extraterritorialité des contrôleurs routiers et instaure la saisie du véhicule comme sanction commune en cas d'infractions graves.
Hungarian[hu]
A javaslat elsődleges célja a rendelet egyszerűsítése, egyértelműbbé és naprakésszé tétele volt: A javaslat szigorítja a munkaadói felelősségre vonatkozó rendelkezéseket, bevezeti a büntetések határokon túli hatályának (extraterritorialitás) fogalmát és komoly szabálysértések miatti közös szankcióként a gépjármű lefoglalását.
Italian[it]
La proposta rende più rigorose le disposizioni sulla responsabilità dei datori di lavoro, introduce l’extraterritorialità per gli ispettori che effettuano i controlli su strada e prevede il sequestro del veicolo come sanzione normale in caso di gravi infrazioni.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias šio pasiūlymo tikslas – supaprastinti, patikslinti ir atnaujinti reglamentą. Pasiūlyme yra apibrėžtos griežtesnės nuostatos dėl darbdavio atsakomybės, įdiegiama nuostata dėl tikrintojų keliuose eksteritorialumo ir transporto priemonių konfiskavimo kaip bendrai taikomos nuobaudos už rimtus pažeidimus.
Latvian[lv]
Priekšlikuma galvenais mērķis bija vienkāršot, precizēt un atjaunināt regulu. Priekšlikumā paredzēti stingrāki noteikumi par darba devēja atbildību, ar priekšlikumu ieviests ekstrateritorialitātes princips satiksmes inspektoriem un paredzēts, ka par nopietniem pārkāpumiem parasts sods ir transportlīdzekļa konfiscēšana.
Maltese[mt]
L-għan ewlieni tal-proposta huwa li r-Regolament jiġi ssimplifikat, iċċarat u aġġornat: Il-proposta ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabilità ta’ min jimpjega, tintroduċi l-extra-territorjalità għall-ispetturi fil-ġenb tat-triq u s-sekwestru tal-vettura bħala sanzjoni komuni għal ksur serju.
Dutch[nl]
Hoofddoel van het voorstel was het vereenvoudigen, verduidelijken en actualiseren van de verordening. Het voorstel versterkt de bepalingen met betrekking tot de aansprakelijkheid van de werkgever, voert extraterritorialiteit voor weginspecteurs in en voorziet in het inbeslagnemen van een voertuig als strafmaatregel bij ernstige inbreuken.
Polish[pl]
Głównym celem wniosku było uproszczenie, zwiększenie przejrzystości i aktualizacja przedmiotowego rozporządzenia: Wniosek wzmacnia przepisy dotyczące odpowiedzialności pracodawców, wprowadza eksterytorialność w odniesieniu do inspektorów drogowych oraz konfiskatę pojazdu jako często stosowaną sankcję w przypadku poważnych naruszeń.
Portuguese[pt]
O principal objectivo da proposta consiste em simplificar, clarificar e actualizar o regulamento: reforça as disposições relativas à responsabilidade da entidade patronal, introduz o princípio da extraterritorialidade dos controlos realizados na estrada e da imobilização do veículo como sanção comum em caso de infracção grave.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom návrhu bolo zjednodušenie, vyjasnenie a aktualizácia nariadenia: návrh posilňuje ustanovenia o záväzkoch zamestnávateľa, zavádza extrateritorialitu pre pracovníkov vykonávajúcich cestné kontroly a zavádza zadržanie vozidla ako spoločný postih v prípadoch vážnych porušení.
Slovenian[sl]
Glavni cilj predloga je bil poenostaviti, razjasniti in posodobiti Uredbo. Predlog krepi predpise o obveznostih delodajalca in uvaja ekstrateritorialnost za cestne inšpektorje in zaplembo vozil kot običajno kazen za resne prekrške.
Swedish[sv]
Det främsta syftet med detta förslag var att förenkla, förtydliga och uppdatera förordningen. Genom förslaget skärps bestämmelserna om arbetsgivarens ansvar och det införs extraterritoriella bestämmelser för väginspektörer liksom bestämmelser om beslagtagande av fordon vid allvarliga överträdelser.