Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Безспорно е, че като цяло пътните инфраструктури могат да представляват същинска бариера за определени видове, посочени в Директивата за местообитанията, и като по този начин разпокъсват техния естествен район на разпространение, да благоприятстват ендогамията и генетичните отклонения в рамките на този вид.
Czech[cs]
25 Obecně není zpochybňováno, že liniová dopravní infrastruktura může představovat skutečnou překážku pro některé druhy, na které se vztahuje směrnice „o stanovištích“, a že rozdělením přirozeného areálu rozšíření může přispět k endogamii a genetickým změnám v rámci těchto druhů.
Danish[da]
25 Det er ubestridt, at lineære transportinfrastrukturer almindeligvis kan udgøre en reel barriere for visse arter omfattet af habitatdirektivet og – da deres naturlige udbredelsesområde således opsplittes – kan fremme endogami og genetisk drift inden for disse arter.
German[de]
25 Es wird nicht in Abrede gestellt, dass geradlinig verlaufende Verkehrswege allgemein eine echte Barriere für bestimmte von der Habitat-Richtlinie erfasste Arten bilden können und, da sie deren natürliches Verbreitungsgebiet damit zerstückeln, Inzucht und Gendrift innerhalb dieser Arten Vorschub leisten können.
Greek[el]
25 Δεν αμφισβητείται ότι, γενικά, τα αποτελούμενα από ευθύγραμμα τμήματα έργα υποδομής μεταφορών μπορούν να αποτελούν ένα πραγματικό εμπόδιο για ορισμένα ζωικά είδη τα οποία αφορά η οδηγία περί οικοτόπων και, μέσω της πραγματοποιούμενης με τον τρόπο αυτόν κατατμήσεως των φυσικών οικοτόπων τους, να ευνοήσει την ενδογαμία και το γενετικό εκφυλισμό των ειδών αυτών.
English[en]
25 It is common ground that, in general, linear transport infrastructures may constitute a real barrier for certain species referred to in the Habitats Directive and, by thus fragmenting their natural range, promote endogamy and genetic drift within those species.
Spanish[es]
25 No se discute que, en general, las infraestructuras lineales de trasporte pueden constituir una auténtica barrera para algunas especies contempladas en la Directiva hábitats y, al fragmentar de ese modo su zona de expansión natural, favorecer la endogamia y la deriva genética de dichas especies.
Estonian[et]
25 Ei ole vaidlustatud, et üldiselt võivad sirgjoonelised transpordi infrastruktuurid olla teatavatele elupaikade direktiivis osutatud liikidele tõeliseks takistuseks ning nende looduslikku levilat niimoodi killustades võivad soodustada selle liigi sees endogaamiat ja geneetilisi kõrvalekaldeid.
Finnish[fi]
25 Asiassa ei ole kiistetty, että suoralinjaiset tiet voivat yleisesti ottaen muodostaa todellisen esteen tietyille luontodirektiivissä tarkoitetuille lajeille ja pirstaloimalla näin niiden luontaisen esiintymisalueen ne voivat edesauttaa sisäsiittoisuutta ja geneettisiä muutoksia.
French[fr]
25 Il n’est pas contesté que, en général, les infrastructures linéaires de transport peuvent constituer une véritable barrière pour certaines espèces visées par la directive «habitats» et, en fragmentant ainsi leur aire de répartition naturelle, favoriser l’endogamie et la dérive génétique au sein de ces espèces.
Hungarian[hu]
25 Nem vitatott, hogy a közlekedési útvonalakhoz kötődő infrastruktúra valóságos akadályt jelenthet az „élőhely”-irányelvben szereplő egyes fajok számára, és – feldarabolva így természetes elterjedési területüket – kedvez e fajok belterjes szaporodásának és genetikai torzulásának.
Italian[it]
25 Non si mette in dubbio che, in via generale, le infrastrutture lineari di trasporto possano costituire un’autentica barriera per determinate specie oggetto della direttiva «habitat» e, frammentandone in tal modo l’area di distribuzione naturale, favorire l’endogamia e la deriva genetica all’interno di tali specie.
Lithuanian[lt]
25 Neginčijama, kad apskritai kelių transporto infrastruktūros gali būti tikras barjeras tam tikroms rūšims, kurioms skirta „buveinių“ direktyva, ir juo padalijus jų natūralaus paplitimo arealą skatinama šių rūšių endogamija ir genetinis nukrypimas.
Latvian[lv]
25 Nav ticis apstrīdēts arī tas, ka lineārā transporta infrastruktūra kopumā var radīt faktisku barjeru atsevišķām Dabisko dzīvotņu direktīvā paredzētajām sugām un, šādā veidā sadalot to dabiskās izplatības areālu, veicināt endogāmiju un ģenētiskās novirzes šo sugu ietvaros.
Maltese[mt]
25 B’mod ġenerali ma huwiex ikkontestat li l-infrastrutturi lineari ta’ trasport jistgħu jikkostitwixxu barriera vera u proprja għal ċerti speċi koperti mid-Direttiva dwar l-habitat u li, b’din il-frammentazzjoni tal-arja ta’ tqassim naturali tagħhom, jiffavorixxu l-endogamija u d-deriva ġenetika (“genetic drift”) fi ħdan dawn l‐ispeċi.
Dutch[nl]
25 Er wordt niet betwist dat lineaire transportinfrastructuur over het algemeen een echte barrière kan vormen voor bepaalde in de habitatrichtlijn bedoelde soorten en, door hun natuurlijke verspreidingsgebied aldus op te delen, inteelt en genetische drift binnen deze soorten in de hand kan werken.
Polish[pl]
25 Nie jest kwestionowane, że co do zasady liniowa infrastruktura transportowa może stanowić prawdziwą przeszkodę dla niektórych gatunków objętych dyrektywą siedliskową i, dokonując w ten sposób fragmentacji obszaru ich naturalnego zasięgu, sprzyjać endogamii i dryfowi genetycznemu w ramach tych gatunków.
Portuguese[pt]
25 Não é contestado que, em geral, as infra‐estruturas lineares de transporte podem constituir uma verdadeira barreira para certas espécies referidas pela directiva «habitats» e, ao fragmentar assim a sua área de repartição natural, favorecer a endogamia e a degenerescência genética no seio dessas espécies.
Romanian[ro]
25 Nu se contestă că, în general, infrastructurile liniare de transport pot constitui o veritabilă barieră pentru anumite specii vizate de Directiva habitate și, fragmentând astfel aria lor de extindere naturală, pot favoriza endogamia și deriva genetică în cadrul acestor specii.
Slovak[sk]
25 Vo všeobecnosti je nesporné, že líniové dopravné stavby môžu predstavovať skutočnú prekážku pre niektoré druhy, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a rozdelením oblasti ich prirodzeného výskytu prispievať k endogamii a genetickým zmenám v rámci týchto druhov.
Slovenian[sl]
25 Ni sporno, da linearna prometna infrastruktura lahko pomeni resno oviro za nekatere vrste iz direktive o habitatih in z drobljenjem njihovega naravnega območja razširjenosti spodbuja endogamijo in genetski zdrs pri teh vrstah.
Swedish[sv]
25 Det har inte bestritts att linjär transportinfrastruktur i allmänhet kan utgöra en verklig barriär för vissa av de arter som omfattas av livsmiljödirektivet. Den kan även främja endogami och genetisk drift för dessa arter genom att deras naturliga utbredningsområde fragmenteras.