Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(а) писмено да уведомят всяко едно от тези лица (по-нататък „уведомление за групирането“) за приравняването им на едно-единствено данъчнозадължено лице (по-нататък „група“), в който случай така уведомените лица се считат за част от групата, докато този параграф е приложим спрямо тях, като член 65 обаче продължава да се прилага по отношение на всеки един от членовете на тази група, и
Czech[cs]
a) písemným oznámením (v tomto článku dále jen ,oznámení skupině‘) učiněným každé z těchto osob, že se tyto osoby považují za jedinou osobu povinnou k dani (v tomto článku dále jen ,skupina‘) a že osoby, jimž bylo toto oznámení určeno, se považují za členy této skupiny do té doby, dokud se ně bude vztahovat tento odstavec, přičemž článek 65 se uplatní vůči každému z členů této skupiny zvlášť, a
Danish[da]
(a) ved skriftlig underretning (i denne section benævnt »gruppeunderretning«) til hver enkelt af disse personer, at betragte dem som en enkelt afgiftspligtig person (i denne section benævnt »gruppe«), og de således underrettede personer skal derefter anses for at indgå i gruppen, så længe denne subsection finder anvendelse på dem, dog således at section 65 finder anvendelse på hvert enkelt medlem af gruppen, og
German[de]
a) jeder einzelnen dieser Personen durch schriftlichen Bescheid (in dieser Section als ‚Gruppenbescheid‘ bezeichnet) mitteilen, dass sie zusammen als ein einziger Steuerpflichtiger (in dieser Section als ‚Gruppe‘ bezeichnet) angesehen werden; in diesem Fall gelten die Personen, an die ein solcher Bescheid gerichtet ist, dann solange als zu dieser Gruppe gehörend, wie diese Subsection auf sie Anwendung findet, wobei Section 65 jedoch für jedes einzelne Mitglied der Gruppe gilt, und
Greek[el]
(a) κατόπιν έγγραφης κοινοποιήσεως (καλούμενης, στο παρόν άρθρο, κοινοποίηση προς τον όμιλο) προς έκαστο από τα πρόσωπα αυτά, να τα θεωρήσουν ως έναν ενιαίο υποκείμενο στον φόρο (καλούμενο, στο παρόν άρθρο, όμιλο) και τα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνθηκε η κοινοποίηση αυτή θα θεωρούνται πλέον ως περιλαμβανόμενα στον όμιλο για όσο χρόνο το παρόν άρθρο έχει εφαρμογή ως προς αυτά, αλλά το άρθρο 65 θα έχει εφαρμογή για έκαστο από τα μέλη του ομίλου, και
English[en]
(a) by notice in writing (in this section referred to as a “group notification”) to each of those persons deem them to be a single taxable person (in this section referred to as a “group”) and the persons so notified shall then be regarded as being in the group for as long as this subsection applies to them, but section 65 shall apply in respect of each of the members of the group, and
Spanish[es]
a) considerar a dichas personas como un solo sujeto pasivo (en lo sucesivo, “grupo”) mediante comunicación por escrito (en lo sucesivo, “notificación de grupo”), estimando que dichas personas son miembros del grupo mientras les sea aplicable este apartado, si bien el artículo 65 será aplicable con respecto a cada uno de los miembros del grupo, y
Estonian[et]
(a) igale sellisele isikule sellekohast kirjalikku teadet (edaspidi „ühe maksukohustuslasena registreerimise teade”) saates käsitada neid üheainsa maksukohustuslasena (käesolevas paragrahvis edaspidi „käibemaksugrupp”) ning selliselt teavitatud isikuid peetakse seejärel käibemaksugruppi kuuluvateks niikaua, kui käesolev lõige on neile kohaldatav, kuid igale grupiliikmele kohaldatakse § 65; ja
Finnish[fi]
(a) ilmoittamalla kirjallisesti (tässä pykälässä mainittu ’ryhmäilmoitus’) jokaiselle näistä henkilöistä vahvistaa, että niiden katsotaan olevan yksi verovelvollinen (tässä pykälässä mainittu ’ryhmä’), ja henkilöiden, joille tämä ilmoitus annettiin, katsotaan tämän jälkeen kuuluvan ryhmään niin kauan kuin tätä momenttia sovelletaan heihin, mutta 65 §:ää sovelletaan ryhmän kunkin jäsenen osalta, ja
French[fr]
(a) informer chacune de ces personnes, par un avis écrit (ci-après une ‘notification de groupement’), qu’elles sont assimilées à un assujetti unique (ci-après un ‘groupement’) – auquel cas les personnes ainsi informées seront considérées comme faisant partie du groupement tant que le présent paragraphe leur sera applicable, l’article 65 s’appliquant, toutefois, à chacun des membres du groupement, et:
Hungarian[hu]
a) minden egyes érintett személy részére címzett írásbeli értesítéssel (e cikkben »csoportértesítés«) egyetlen adóalanynak (e cikkben »csoport«) tekintheti őket, és ezt követően az így értesített személyeket a csoportban részt vevő tagnak tekintheti mindaddig, amíg ezen albekezdés hatálya kiterjed rájuk azzal, hogy a 65. cikket a csoport valamennyi tagjára alkalmazni kell, és
Italian[it]
(a) mediante avviso scritto (...) informare ognuno di detti soggetti che essi sono equiparati ad un unico soggetto passivo (...); i soggetti in tal modo informati verranno quindi considerati come facenti parte [di un gruppo IVA] fintantoché il presente paragrafo sarà loro applicabile, mentre l’articolo 65 si applica a ciascun membro del gruppo [IVA], e
Lithuanian[lt]
a) rašytiniu pranešimu (šiame punkte vadinamu „pranešimu dėl grupės“), adresuotu kiekvienam iš šių asmenų, paskelbti juos vienu apmokestinamuoju asmeniu (šiame punkte vadinamu „grupe“), ir taip informuoti asmenys tuomet laikytini grupe, kol jiems galioja šis papunktis, tačiau 65 punktas galioja kiekvienam grupės nariui, ir
Latvian[lv]
(a) par to rakstiski paziņojot katrai no šīm personām (turpmāk šajā pantā – “grupveida paziņošana”), var tās uzskatīt par vienu nodokļu maksātāju (turpmāk šajā pantā – “grupa”), un personas, kurām ir nosūtīts šāds paziņojums, ir jāuzskata par piederīgām šai grupai tik ilgi, cik ilgi viņām ir piemērojams šis apakšpunkts, bet katram no grupas locekļiem ir piemērojams 65. pants, un
Maltese[mt]
(a) b’avviż bil-miktub (li f’din it-taqsima jissejjaħ “avviż lil grupp”) lil kull waħda minn dawk il-persuni li jitqiesu li huma persuna taxxabbli waħedha (f’din it-taqsima msejjħa “grupp”) u l-persuni hekk notifikati għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mill-grupp sakemm dan is-subartikolu jkun japplika għalihom, iżda l-Artikolu 65 għandu japplika fir-rigward ta’ kull wieħed mill-membri tal-grupp, u
Dutch[nl]
a) via een aan elk van deze personen gerichte schriftelijke kennisgeving (in deze Section ‚verklaring btw-groep’ genoemd), deze personen aanmerken als één belastingplichtige (in deze Section ‚groep’ genoemd), waarna de aldus in kennis gestelde personen tot de groep zullen behoren zolang deze Subsection op hen van toepassing is, waarbij niettemin Section 65 van toepassing is op elk van de leden van de groep, en
Polish[pl]
a) w drodze pisemnego zawiadomienia każdej z tych osób (zwanego dalej w tym przepisie »zawiadomieniem grupowym«) uznać je za jednego podatnika (zwanego dalej w niniejszym przepisie »grupą«), a osoby objęte zawiadomieniem będą uważane za grupę tak długo, jak długo niniejszy artykuł będzie znajdował do nich zastosowanie, przy czym art. 65 znajduje zastosowanie do każdego z członków grupy, oraz:
Portuguese[pt]
a) considerá-las um único sujeito passivo (nesta secção referido como um ‘grupo’) na sequência de notificação enviada a cada uma dessas pessoas (nesta secção referido como uma ‘notificação de grupo’) e as pessoas notificadas desta forma serão então consideradas incluídas no grupo enquanto esta subsecção lhes for aplicável, mas a secção 65 aplicar-se-á em relação a cada um dos membros do grupo, e
Romanian[ro]
(a) printr-o notificare scrisă (denumită în prezenta secțiune «notificare de grup») adresată fiecăreia dintre aceste persoane, să le considere o persoană impozabilă unică (denumită în prezenta secțiune «grup»), iar persoanele astfel notificate vor fi considerate în consecință ca făcând parte din grup atât timp cât li se aplică prezenta subsecțiune, însă fiecăruia dintre membrii grupului i se va aplica secțiunea 65, și
Slovak[sk]
a) písomným oznámením (označovaným v tomto § ako ‚skupinové oznámenie‘) každej z týchto osôb oznámiť, že ich považujú za jednu zdaniteľnú osobu (označovanú v tomto § ako ‚skupina‘), a takto upovedomené osoby sa následne považujú za členov skupiny, kým sa na ne vzťahuje tento odsek, ale vo vzťahu ku každému z členov skupiny sa uplatňuje § 65 a
Slovenian[sl]
(a) s pisnim obvestilom (v nadaljevanju: obvestilo o združevanju v skupino) vse te osebe obvesti, da jih šteje za enega davčnega zavezanca (v nadaljevanju: skupina), tako obveščene osebe pa se štejejo za skupino, če se ta odstavek nanaša nanje, pri čemer se člen 65 uporablja za vsako osebo, ki je del skupine, in
Swedish[sv]
De delgivna personerna ska därefter anses ingå i gruppen så länge denna subsection är tillämplig på dem. Section 65 ska emellertid gälla varje gruppmedlem.