Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това дело се обсъжда въпросът дали освобождаването от данък при „отдаване под наем или под аренда на недвижими имоти“, предвидено в член 13, част B, първа алинея, буква б) от Директива 77/388(22), обхваща учредяването на право на ползване (ususfructus) върху недвижим имот.
Czech[cs]
V této věci šlo o otázku, zda osvobození „nájmu nebo pachtu nemovitosti“ od daně stanovené v čl. 13 části B prvním pododstavci písm. b) směrnice 77/388(22) zahrnuje zřízení požívacího práva (ususfructus) nemovitosti.
Danish[da]
I den nævnte sag var spørgsmålet, hvorvidt en stiftelse af en ususfructusret over fast ejendom kan sidestilles med »udlejning eller bortforpagtning« af fast ejendom med henblik på anvendelsen af en uberettiget ret til momsfritagelsen, jf. artikel 13, punkt B, første led, litra b), i direktiv 77/388 (22).
German[de]
In dieser Rechtssache ging es um die Frage, ob die Steuerbefreiung für die „Vermietung und Verpachtung von Grundstücken“ in Art. 13 Teil B Buchst. b der Richtlinie 77/388(22) auch das Nießbrauchsrecht (usus fructus) an einem Grundstück umfasst.
Spanish[es]
Este litigio versaba sobre la cuestión de si la exención del impuesto del «arrendamiento y el alquiler de bienes inmuebles», prevista en el artículo 13, parte B, inicio y letra b) de la Directiva 77/388, (22) se extiende a la constitución de un derecho de utilización (usufructo) sobre un inmueble.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas oli tegemist küsimusega, kas „kinnisvara liisingule- või rendileandmisele“ direktiivi 77/388(22) artikli 13 B osa esimese lõigu punktis b ette nähtud maksuvabastus hõlmab kinnisvara kasutusvaldusõiguse (ususfructus) kehtestamist.
Finnish[fi]
Tapauksessa oli kyse siitä, kattaako direktiivin 77/388 13 artiklan B kohdan b alakohdassa(22) säädetty ”kiinteän omaisuuden vuokrauksen” verovapautus kiinteän omaisuuden käyttö- ja tuotto-oikeuden (ususfructus) antamiseen.
French[fr]
Cette affaire portait sur le point de savoir si l’exonération de la TVA pour « la location ou l’affermage de biens immeubles » prévue à l’article 13, B initio et sous b), de la directive 77/388 (22) inclut le droit d’utilisation (usufruit) d’un bien immeuble.
Croatian[hr]
U tom se predmetu postavljalo pitanje obuhvaća li izuzeće od poreza „najma ili zakupa nepokretne imovine” predviđeno člankom 13. dijelom B prvim podstavkom točkom (b) Direktive 77/388(22) uspostavu prava uživanja (ususfructus) nepokretne imovine.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben arról a kérdésről volt szó, hogy az „ingatlan haszonbérbe‐ vagy bérbeadásának” a 77/388 irányelv 13. cikke B. része b) pontjának első bekezdésében(22) előírt adómentessége kiterjed‐e az ingatlanra vonatkozó haszonélvezeti jog (ususfructus) alapítására.
Italian[it]
Nella citata causa si trattava di stabilire se l'esenzione dall’imposta «dell’affitto o della locazione di beni immobili», di cui all'articolo 13, parte B, primo comma, lettera b), della direttiva 77/388 (22), comprendesse la costituzione del diritto di usufrutto (usufructus) su beni immobili.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje buvo nagrinėjamas klausimas, ar Direktyvos 77/388(22) 13 straipsnio B skirsnio pirmos pastraipos b punkte nustatytas „nekilnojamojo turto nuomos“ atleidimas nuo mokesčio apima nekilnojamojo turto uzufrukto teisės suteikimą.
Latvian[lv]
Šajā lietā tika aplūkots jautājums par to, vai Direktīvas 77/388 13. panta B iedaļas pirmās daļas b) punktā (22) paredzētais “nekustamā īpašuma izīrēšanas un iznomāšanas” atbrīvojums attiecās uz nekustamā īpašuma lietojuma tiesību (usufructus) nodibināšanu.
Maltese[mt]
F’din il-kawża tressqet domanda dwar jekk l-eżenzjoni mit-taxxa għall-“kiri jew l-aljenazzjoni ta’ proprjeta immobbli” prevista fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu tas-subtitolu B tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 77/388 (22) jinkludi l-istabbiliment tad-dritt ta’ użufrutt (ususfructus) ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Deze zaak had betrekking op de vraag of de vrijstelling van belasting voor „verpachting en verhuur van onroerende goederen” in de zin van artikel 13, B, eerste alinea, onder b), van richtlijn 77/388(22) tevens geldt voor de vestiging van een recht van vruchtgebruik van een onroerend goed.
Polish[pl]
W sprawie tej chodziło o pytanie, czy zwolnienie z podatku „najmu lub dzierżawy nieruchomości” przewidziane w art. 13 część B akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 77/388(22) obejmuje ustanowienie prawa użytkowania (ususfructus) nieruchomości.
Portuguese[pt]
Esse processo girava em torno da questão de saber se a isenção da «locação de bens imóveis» prevista no artigo 13. °, B, primeiro parágrafo, alínea b), da Diretiva 77/388 (22) abrange a constituição de um direito de usufruto (ususfructus) de um bem imóvel.
Romanian[ro]
În speța respectivă, întrebarea era dacă scutirea de impozit pentru „leasingul și închirierea de bunuri imobile” prevăzute la articolul 13 partea B primul paragraf litera (b) din Directiva 77/388(22) include constituirea unui drept de utilizare (ususfructus) a bunurilor imobile.
Slovenian[sl]
V navedeni zadevi je bilo vprašanje, ali oprostitev davka za „lizing ali dajanje v najem nepremičnin“, določena v členu 13, del B, prvi odstavek, točka (b), Direktive 77/388(22), vključuje ustanovitev pravice užitka (usus fructus) na nepremičnini.
Swedish[sv]
I det målet var frågan huruvida undantaget från mervärdesskatteplikt för ”utarrendering och uthyrning av fast egendom” i artikel 13 B första stycket b i direktiv 77/388(22) omfattade nyttjanderätt (usus fructus) till fast egendom.