Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны убри ашьҭахь апостолцәа Иисус иазҵааит: «Иҳақәиҭу, абри аамҭазы акәӡами Израилтәи аҳра еиҭанышьақәургыло?» (Аусқәа 1:6).
Acoli[ach]
I nge kare manok, lupwonnye pa Yecu gupenye ni: “Rwot, i kare man en aye ibidwoko iye ker bot jo Icrael bo?” —Tic pa Lukwena 1:6.
Biak[bhw]
Fyoro ḇa mura, manwawan sya sifuken Yesus i, ”Manseren, wamarisenke ro fafisu ine, bawes [karajan] faro kawasa Israel?” —Farfyar 1:6.
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, nungkun rasul-rasul man Jesus, “O Tuan, gundari kin atendu majekken kerajan Israel mulihi?” —Perbahanen Rasul-Rasul 1:6.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa Anamafwara aye ahinvuza: “Nabuya, mudhidhi onfunenyu ovenyihedha omwene wa Izrayel, bubwene?” —Merelo 1:6.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha amwe mashimbu apostolo yahula Yesu ngwo: “Mwene, haliapwila muhilwisa wanangana kuli A-Izalele, nyi?”—Yilinga 1:6.
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl hynny, gofynnodd yr apostolion i Iesu: “Arglwydd, ai dyma pryd rwyt ti’n mynd i ryddhau Israel a’i gwneud yn wlad annibynnol unwaith eto?”—Actau 1:6.
Dehu[dhv]
Ketre, önine la ange aposetolo koi Iesu: ‘Joxu fe, hape u, ijinë hë la tro cilieti a acile hmaca la baselaia kowe la angetre Isaraela?’—Itre Huliwa 1:6.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á langa baka dati neen den apostel akisi Yesesi taki: „Masaa, aini a ten ya yu o sete a Kownukondee gi Islayeli baka?” —Toli 1:6.
English[en]
Soon after that, the apostles asked Jesus: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?” —Acts 1:6.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib los kuj nug Yexus tias: “Tus Tswv, koj yuav muab lub tebchaws rov rau cov Yixayee kav zaum no lov?” —Tubtxib Tes Haujlwm 1:6.
Kachin[kac]
Dai hpang, kasa ni gaw Yesu hpe ndai hku san ai: “Madu e, dai Mungdan Israela masha ni hpe, ndai aten e bai de ya na rai sa ni?” —Kasa 1:6.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін көп ұзамай елшілер Исадан: “Ием, Исраилге патшалықты қазір қайта орнатасыз ба?”— деп сұраған (Елшілердің істері 1:6).
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguninngua apustilit Jiisusi ima aperaat: “Naalagaq, maannakkununa Israelikkunnut naalagaaffik kingumut pilersinniarit?” – ApS 1:6.
Kimbundu[kmb]
Ki kubhiti thembu ya vulu o Jipoxolo ebhwidisa Jezú: ‘Ngana, thembu yiyi yene i wa-nda bheka o usobha wa Izalayele?’—Ikalakalu 1:6.
Konzo[koo]
Biro bike enyuma waho, abakwenda mubabulya Yesu bathi: “Mukama, wukendisubya obwami oku Israeli mangahano kwehi?” —Emibiri 1:6.
Krio[kri]
Afta dat, i nɔ te igen, di apɔsul dɛn bin aks Jizɔs se: “Masta, na naw yu go mek di Izrɛl pipul dɛn rul bak?”—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 1: 6.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, o viu bɛɛ le mi wanaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa nyuna Chiisu aa, “Masanɔɔ, baa teleŋndo hoo ŋ cho lɛŋnde Isɔluɛileŋ kpaayaa miŋgi o ba le waa masa ni?”—Walta Wanaa Chiisuaa 1: 6.
S'gaw Karen[ksw]
အပျဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီး သံကွၢ်ယ့ၣ်ၡူးလၢ “ကစၢ်ဧၢ, မ့ၢ်နကဟ့ၣ်လီၤက့ၤ ဘီမုၢ်လၢအံၣ်စရ့လး ခဲကနံၣ်အံၤဧါ.”—မၤတၢ် ၁:၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, antumwa bayuvula Yesu vo: “E Mfumu, nga mu ntangwa yayi ovutula kintinu kwa Isaele?”—Mavangu 1:6.
Morisyen[mfe]
Enn tigit letan apre sa, bann zapot ti demann Zezi: “Segner, eski asterlamem ki to pou remet Rwayom Izrael dibout?” —Zistwar Bann Apot 1:6.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, l- appostli staqsew lil Ġesù: “Mulej, f’dan iż- żmien se terġaʼ tistabbilixxi s- saltna taʼ Israel?”—Atti 1:6.
Nyemba[nba]
Kaha naua mu nima ya ntsimbu, vapostolo vehuile Yesu nguavo: ‘Muangana, u ka hiluisa vuangana mu Isaleli ku ntsimbu ino vene ni?’ —Vilinga 1:6.
Ndau[ndc]
Pasure pazvo, vapostori vakabvunjisa Jesu kudari: “Tenji, nga iyi nguva yo munozomusa ngo papsa umambo hwo vaIsraeli, kani?”—Maitiro o Vapostori 1:6.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya ovinyerya vaavale, arummwa yaahimukoha Yesu: “Pwiya, tivano onerawe wemese wiliwili omwene wa Isarayele?”—Saweriwa T’arummwa 1:6.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, manofu ndra sinenge khö Yesu, ”He Soʼaya, hadia öfuli öʼazökhi wamatörö ba Gizaraʼeli iadaʼa?” —Halöwö Zinenge 1:6.
Ngaju[nij]
Limbah te, kare rasul misek Yesus, ”Tuhan, en metoh toh kea Tuhan handak mampendeng haluli Pamarentahan bangsa Israel?” —Gawin Rasul 1:6.
Niuean[niu]
Nakai leva e mena ia, ne hūhū e tau aposetolo ki a Iesu: “Ko e Iki na e, ko e vaha nai kia ke liu fakafou mai ai e koe e kautu kia Isaraela?” —Gahua 1:6.
Navajo[nv]
Daalʼaadii ałdóʼ Jesus nideídééłkid: “Daʼ kʼadísh Ízrel bee bóhólníihgo bił hazʼáanii bá hashtʼéédíídlííł?” —Acts 1:6.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, ono apostolu avemupulu okuti: “Tatekulu, okuti o momuvo uno mopindulapo Ouhamba wo Isilayeli?” — Atos 1:6.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaire kakye, entumwa zikabuuza Yesu ziti: “Mukama waitu, obu nibwo bunaku obu orikwenda kugaruriramu obugabe bwa Israeli?” —Ebyakozirwe 1:6.
Nyungwe[nyu]
* Patsogolo pace, apostolo adabvunzambo Jezu kuti: ‘Mbuya, kodi mun’khazikisa Umambo kwa Jirayeri m’nthawe imweyinoletu?’—Mabasa 1:6.
Palauan[pau]
Telkib el taem er a uriul, e a rechapostol a uleker er a Jesus el kmo: “Rubak, ng chelecha e ke mo rullii a Israel el mo oba omengedereder?” —Rellir 1:6.
Rarotongan[rar]
I muri poto mai i te reira, kua ui te au apotetoro kia Iesu: “E te Atu, ei teianei aina koe e akaoki mai ei i te au kia Iseraela?”—Angaanga 1:6.
Sena[seh]
Buluka penepo, apostolo abvundza Yezu: ‘Mbuya, ndi ndzidzi uno unafuna imwe kubwezera umambo kuna Izraeli?’—Machitiro 1:6.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, dee apösutu bi hakisi Jesosi taa: „Joo puu dee Loomë sëmbë a u dee Isaëli sëmbë liba awaa, fuu sa toona tii u seei baka nö?” —Tjabukama 1:6.
Gitonga[toh]
Gitepwana hwane nya isoso, vapostoli va di wudzisa Jesu khavo: “Pfhumu, ina khavbo olu uno wusedzago mufumu tigoni ga Israyeli, gani?” — Mithumo 1:6.
Tswa[tsc]
Andzhakunyana ka lezvo, a vapostoli va wutisile Jesu vaku: ‘Hosi, u ta tlhelisela a mufumo ka Izrayeli hi leci cikhati ke?’ — Mitiro 1:6.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebi, hakarabaho obwire buke abegeswa bakaguza Yesu ngu: “Mukama waitu, omu biro binu numwo oragarurra Isareri obukama?” —Engeso Ezabakwenda 1:6.
Uighur[ug]
Буниңдин узун өтмәй әлчиләр Әйсадин: «Һакимдаримиз, мошу вақитта Исраил падишалиғини тиклимәкчимусән?»— дәп сориған (Әлчиләр 1:6).
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, ovapostolo va pulisa Yesu hati: “A Ñala anga o tumbulula usoma wa Isareli cilo?”—Ovilinga 1:6.
Urdu[ur]
اِس کے کچھ ہی عرصے بعد یسوع مسیح کے رسولوں نے اُن سے پوچھا: ”مالک، کیا آپ ابھی اِسرائیل کی بادشاہت بحال کریں گے؟“—اعمال 1:6۔
Makhuwa[vmw]
Moohipisa nuumala wiiraneya eyo, arummwa yaahimukoha Yesu wira: “Pwiya, ti yola okathi onrowanyu otthikiherya omwene wa Isarayeli?” —Miteko 1:6.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, neʼe fehuʼi fenei age e te kau apositolo kia Sesu: “ʼAliki, ʼe ko te temi koa ʼaeni ʼe ke liufaki ai te puleʼaga ki Iselaele?”—Gaue 1:6.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren, ma aram me fith e pi apostal rok Jesus ngak ni lungurad: “Somol, ra taw ko re ngiyal’ i n’ir ma aram ma ga fulweg e nam nu Israel nga rogon?” —Acts 1:6.