Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dem Nießbraucher stehen daher nur der usus und die fructus zu; er ist nicht zur Verfügung über die Sache (abusus) berechtigt – dieses Recht verbleibt beim Eigentümer.(
Greek[el]
Επομένως, ο επικαρπωτής έχει μόνον το usus και το fructus.
English[en]
The usufructuary thus possesses only the usus and the fructus; he has no right of disposal (abusus), which remains with the owner of the legal title.
Spanish[es]
De este modo, el usufructuario posee sólo el usus y el fructus; no tiene el derecho de enajenación (abusus), que corresponde al titular de la propiedad.
Estonian[et]
Seega on kasutusvaldajal ainult kasutamisõigus (usus) ja õigus asja viljale (fructus), kuid tal pole käsutamisõigust (abusus), mis jääb asja õiguspärasele omanikule.(
Finnish[fi]
Käyttö- ja tuotto-oikeuden haltijalla on siten ainoastaan oikeus käyttää omaisuutta (usus) ja nauttia sen tuotto (fructus) mutta ei disponointivaltaa (abusus), joka on edelleen omistusoikeuden haltijalla.(
Dutch[nl]
De vruchtgebruiker bezit alleen de usus en de fructus; hij heeft geen beschikkingsrecht (abusus); dat blijft bij de blooteigenaar.(
Slovak[sk]
Nositeľ užívacieho práva teda disponuje iba právom na usus (užívanie) a fructus (výnos, plody), ale nemá právo vec zmeniť, zničiť (abusus), ktoré zostáva nositeľovi vlastníckeho práva.(
Slovenian[sl]
Užitkar ima torej samo usus in fructus; nima pravice do razpolaganja (abusus), kar ostaja lastniku.(
Swedish[sv]
Nyttjanderättshavaren innehar således endast nyttjandet (usus) och avkastningen (fructus). Han har inte rätt att avyttra saken (abusus), en rätt som kvarligger hos ägaren.