Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik klink die toestande wat hierbo beskryf is, dalk te goed om waar te wees.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ከላይ የተጠቀሱት ሁኔታዎች ይፈጸማሉ ብሎ ማመን ከባድ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
للوهلة الاولى، قد تبدو الاحوال الموصوفة اعلاه اروع من ان تُصدَّق.
Aymara[ay]
Taqi uka suma arunak istʼasaxa, qalltanxa, kawkit ukhamänix sañjamäspawa.
Azerbaijani[az]
İlk baxışdan yuxarıda təsvir edilənlər mümkün olmayacaq bir şey kimi görünə bilər.
Bemba[bem]
Ifi Baibolo yalanda pa nshita ya ku ntanshi limo nga tautontonkenyepo sana kuti fyamoneka kwati te kuti ficitike.
Bulgarian[bg]
Отначало описаните в Библията условия могат да ти се сторят твърде хубави, за да се окажат действителност.
Bislama[bi]
Fastaem we yumi harem ol nambawan promes ya maet yumi ting se oli wan drim nomo.
Bangla[bn]
ওপরে বর্ণিত পরিস্থিতিগুলোকে হয়তো প্রথমে অবিশ্বাস্য বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nga bag-o pang gihubit morag dili katuohan.
Chuukese[chk]
Äeüin, ekkewe mettoch ra awewetiu me asan ra kon mürinnö nge a weires ach sipwe lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kondisyon ki’n ganny dekrir pli o i kapab paret difisil pour krwar o konmansman.
Czech[cs]
Na první pohled se může zdát, že podmínky popsané výše jsou příliš krásné, než aby to byla pravda.
Danish[da]
Det som er beskrevet ovenfor, kan i første omgang lyde for godt til at være sandt.
Ewe[ee]
Gbã la, asesẽ na wò be nàxɔ nɔnɔme nyui siwo ŋu woƒo nu tso le afi sia la dzi ase.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ke se ẹtịn̄de ke enyọn̄ emi iditịbeke.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, οι συνθήκες που περιγράφονται παραπάνω μπορεί να φαίνονται απίστευτες.
English[en]
At first, the conditions described above may sound too good to be true.
Spanish[es]
En principio, todo esto podría parecer demasiado bueno para ser verdad.
Estonian[et]
Esialgu võib sulle tunduda, et see kõik on liiga ilus, et olla tõsi.
Finnish[fi]
Edellä kuvaillut olosuhteet voivat aluksi kuulostaa liian hyviltä ollakseen totta.
French[fr]
À première vue, les conditions décrites ci-dessus peuvent paraître trop belles pour être vraies.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ekolɛ ebaawa akɛ ooohe oye akɛ shihilɛi ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ fɛɛ baaba mli lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Tao n te moan tai, e boni kangaanga bwa ko na kakoauai baikana a taekinaki i eta.
Guarani[gn]
Jaleeramóme koʼã mbaʼe ikatu jaʼe hese iporãitereimaha oiko hag̃ua.
Hindi[hi]
शायद आपको ऊपर बताए हालात पर यकीन करना मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, daw mabudlay patihan ang mga kahimtangan nga bag-o lang ginlaragway.
Croatian[hr]
To što kaže Biblija može isprva izgledati previše dobro da bi bilo istinito.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ համարներում նկարագրված պայմանները առաջին հայացքից գուցե անհավանական թվան։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, վերոնշեալ վիճակները կրնան անկարելի թուիլ։
Indonesian[id]
Pada awalnya, keadaan yang digambarkan di atas mungkin kedengarannya terlalu muluk.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri mmadụ ike ikweta ihe ndị a Baịbụl kwuru na nke mbụ onye ahụ nụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kasla saan a nakappapati dagita a kasasaad.
Icelandic[is]
Í fyrstu gætu þessar lýsingar Biblíunnar virst einum of góðar til að vera sannar.
Italian[it]
Quando si leggono per la prima volta, le condizioni descritte sopra sembrano troppo belle per essere vere.
Kongo[kg]
Ntetentete, yo lenda vanda mpasi na kundima nde mambu yai ya beto metanga na zulu kele ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Алғаш естігенде, мұндай өмірді жай қиял ғой деуіміз мүмкін.
Korean[ko]
처음에는, 위에 묘사된 상태가 너무 좋아서 믿기가 어려울지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kokanisa ete makambo oyo tolobeli awa ezali kaka ndɔtɔ ya mpamba.
Lithuanian[lt]
Čia aprašytos permainos galbūt atrodo neįtikėtinos.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo itelelwe kūlu’ku ibwanya kumweka bu mikomo kwikala’ko.
Lunda[lun]
Neyi ayileja yuma yinashimunuwu hewulu himukushikena kwitejaku.
Luo[luo]
Gik mabeyo mowach malogo nyalo nenre kaka lek kuom ng’at ma eka okwongo winjogi.
Lushai[lus]
Atîrah chuan, a chunga târ lan dinhmunte khi rin phâk bâka ṭha niin a lang mai thei.
Latvian[lv]
Pirmajā brīdī varētu likties, ka šie Bībeles apsolījumi izklausās pārāk labi, lai būtu patiesība.
Macedonian[mk]
На прв поглед, она што е речено погоре можеби ти звучи премногу добро за да биде вистинито.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sã n wʋm verse kãensã sẽn yet bũmb ningã, b tõe n zoe n kʋmb n yeelame tɩ yaa bũmb sẽn pa tõe.
Marathi[mr]
वर सांगितलेल्या गोष्टी सुरुवातीला कदाचित आपल्याला अशक्य वाटतील.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်တော့ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသောအခြေအနေများသည် မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ကောင်းလွန်းနေပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Til å begynne med kan det som er beskrevet her, høres ut som om det er for godt til å være sant.
Nepali[ne]
झट्ट हेर्दा त, माथि उल्लेख गरिएका अवस्थाहरू आकाशको फल आँखा तरी मर भनेजस्तो मात्र लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Petameko otashi vulika onkalo ndjoka ya popiwa metetekelo yi kale ondhigu okwiitaalwa.
Niuean[niu]
Fakamua, liga uka lahi ke talitonu ke he tau tuaga ne fakamaama i luga.
Dutch[nl]
Wat hier beschreven wordt, klinkt aanvankelijk misschien te mooi om waar te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mathomong maemo ao a hlalositšwego ka mo godimo a ka kwagala eka a ka se kgonagale.
Nyanja[ny]
Tikangoona zimene tafotokoza kumenezi, tingaganize kuti sizingachitike.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi kavetavela kovipuka ovio viapopiwa pombanda.
Ossetic[os]
Цы бакастыстӕм, ууыл, чи зоны, зын баууӕндӕн у.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਤਾਂ ਹਵਾ ਵਿਚ ਮਹਿਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na promé instante, e kondishonnan deskribí anteriormente por parse muchu bon pa ta bèrdat.
Polish[pl]
Ktoś powie, że powyższe obietnice są zbyt piękne, by mogły się ziścić.
Pohnpeian[pon]
Keieu, ngoaren koasoi wet ele nohn kaselel oh apwal ong kitail en kamehlele.
Portuguese[pt]
À primeira vista, essas condições podem parecer boas demais para ser verdade.
Quechua[qu]
Kay pʼitikunapi nisqanqa, ichapis mana creenapaqjinachu kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kay nisqankunaqa manapaschá creenapaq hinachu kanman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chay promesakunamanta niwaq, sinchi sumaqmi cheqaq kananpaqqa, nispa.
Romanian[ro]
La prima vedere, promisiunile Bibliei ar putea părea prea frumoase ca să fie adevărate.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, kwemera ko ibyo bintu byavuzwe haruguru bizabaho, bishobora kugorana.
Sango[sg]
Gi na bango ni, zo alingbi ti tene hio so atënë ti yâ ti aversê so ge akpa ti ga tâ tënë pëpe.
Slovak[sk]
Keď človek prvýkrát počuje o podmienkach, ktoré sú tu opísané, môže sa mu to zdať príliš pekné na to, aby to bola pravda.
Slovenian[sl]
Sprva obljube, ki smo jih opisali, morda zvenijo prelepe, da bi se lahko uresničile.
Shona[sn]
Pakutanga, zvataurwa pamusoro apa zvinoita sokurota.
Albanian[sq]
Në pamje të parë tabloja e mësipërme mund të duket tepër e bukur për të qenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Možda vam na prvi pogled prethodno opisano stanje na zemlji zvuči i suviše dobro da bi bilo istinito.
Sranan Tongo[srn]
Te yu leisi den tekst disi fu a fosi leisi, dan kande yu no man bribi den sani di yu leisi.
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho utloa ka maemo ao a boletsoeng, u ka ’na ua sitoa ho lumela hore a ka ba teng.
Swedish[sv]
Det som beskrivs här kan först låta för bra för att vara sant.
Swahili[sw]
Mwanzoni, huenda mtu akafikiri kwamba hali zinazoelezwa katika maandiko hayo ni ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, huenda mtu akafikiri kwamba hali zinazoelezwa katika maandiko hayo ni ndoto tu.
Tamil[ta]
இவற்றை வாசிக்கும்போது, இவையெல்லாம் நடக்கவாபோகின்றன என்ற சந்தேகம் நமக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
పైన వర్ణించబడినలాంటి పరిస్థితులు నిజంగా నెలకొంటాయని నమ్మడం మొదట్లో కష్టంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ที แรก สภาพการณ์ ที่ พรรณนา ไป ข้าง ต้น อาจ ฟัง ดู ดี เกิน กว่า จะ เป็น จริง ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ጥቕስታት ላዕለ ላዕሉ ኽትርእዮ ኸለኻ: ኪእመን ዘይከኣል ይመስል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa unang tingin, parang mahirap paniwalaan ang mga nabanggit na kalagayan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go ka nna thata go dumela gore maemo a a tlhalositsweng fa godimo a tla nna teng.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e ngaahi tu‘unga na‘e fakamatala‘i ‘i ‘olungá ‘oku faingata‘a ke fai ha tui ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim bai i hatwok long bilip olsem ol gutpela samting nau yumi stori long en bai kamap tru.
Turkish[tr]
Yukarıda anlatılanlar ilk bakışta inanılmaz gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko wa ha ku sungula ku twa hi switshembiso leswi hlamuseriweke laha henhla swi nga ha ku tikela ku swi tshemba.
Tatar[tt]
Бер караганда өстә әйтелгәннәр тормышка ашмаслык хыял гына булып күренә.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, kāti ka faigata o talitonu se tino ki te ‵tonu o fakamatalaga mai luga nei.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, ebia ɛbɛyɛ wo sɛ tebea a wɔaka ho asɛm no rentumi mma mu da.
Tahitian[ty]
Na mua, e mea fifi roa paha ia tiaturi i te mau tupuraa i faataahia i nia nei.
Urdu[ur]
جو کچھ اِن آیات میں مستقبل کے بارے میں بتایا گیا ہے، آپ کو شاید اِس پر یقین کرنا مشکل لگے۔
Vietnamese[vi]
Những điều này thoạt đầu nghe có vẻ chỉ là một giấc mơ.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe lagi tou tui gataʼa ki te ʼu palalau ʼo te ʼu vaega ʼaenī heʼe matalelei fau.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukukukholelwa oku kuchazwe ngasentla.
Yapese[yap]
Som’on, e sana ba mo’maw’ ni nge mich u wan’uy e pi thin ni baaray nga lang.
Yoruba[yo]
Tó o bá ka ohun táwọn ẹsẹ Bíbélì yìí sọ, wọ́n lè kọ́kọ́ dà bí àlá tí kò lè ṣẹ.
Chinese[zh]
乍听起来,以上描述的情况也许好得令人难以置信。
Zande[zne]
Boro rengbe ka bi agu apai tangara ani he kuari re ni agu apai kaa manganga ya.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, izimo ezichazwe ngenxa zingase zingakholeki.