Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me konyowa, en pol kare tiyo ki lureme —jo ma lugen, macalo Elia, gitero lok pa Lubanga bot dano.
Afrikaans[af]
Om ons te help, gebruik hy dikwels sy vriende—getroue mense wat, soos Elia, God se woorde aan ander mense oordra.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እኛን ለመርዳት ወዳጆቹን ማለትም እንደ ኤልያስ ያሉ ታማኝ ሰዎችን በመላክ ቃሉን እንዲነግሩን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يهيئ لنا العون من خلال اصدقائه، اي البشر الامناء — امثال ايليا — الذين ينقلون كلام الله الى رفيقهم الانسان.
Aymara[ay]
Jupajj jan jitheqtir suma amigonakap toqew yanaptʼistu, jupanakajj Elías profetjamaw Diosan arunakap yatiyapjjestu.
Central Bikol[bcl]
Para matabangan kita, parati niyang ginagamit an mga katuod niya—maimbod na mga tawo na, arog ni Elias, nagpapaabot kan tataramon nin Diyos sa kapwa ninda.
Bemba[bem]
Pa kutwafwa, ilingi line abomfya ifibusa fyakwe, abantunse ba cishinka ababa nga Eliya, abatweba amashiwi ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне, той често използва свои приятели — верни мъже, които като Илия разкриват Божиите думи на своите събратя.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan kita, sagad iyang gamiton ang iyang mga higala —ang matinumanong mga tawo kinsa, sama kang Elias, nagdala sa pulong sa Diyos ngadto sa ilang isigkatawo.
Chuukese[chk]
Ren án Kot epwe álisikich, fán chómmóng a néúnéú chiechian kewe aramas mi tuppwél usun Elias le uwei an kapas ngeni chiener kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed nou, i souvandfwa servi son bann zanmi, bann imen fidel parey Eliya, ki ansenny lezot Parol Bondye.
Czech[cs]
Často nám pomáhá prostřednictvím svých přátel – věrných lidí, kteří stejně jako Elijáš přinášejí svým bližním Boží výroky.
Danish[da]
For at hjælpe os gør han ofte brug af sine venner — trofaste mennesker der, ligesom Elias, peger på hvad Guds ord siger.
German[de]
Um zu helfen, gebraucht er oft seine Freunde — treue Menschen wie Elia, die einen wissen lassen, wie Gott denkt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Mawu wɔa esia to exɔlɔ̃wo, siwo nye amegbetɔ wɔnuteƒewo, abe Eliya ene, siwo tsɔa eƒe nya yina na wo nɔvi amegbetɔwo la dzi.
Efik[efi]
Kpa nte ekedide ye Elijah, Abasi esinam mbon emi ẹdide ufan esie ẹda Bible ẹn̄wam nnyịn.
Greek[el]
Για να μας βοηθήσει, χρησιμοποιεί πολλές φορές τους φίλους του —πιστά άτομα τα οποία, σαν τον Ηλία, μεταδίδουν τα λόγια του Θεού στους συνανθρώπους τους.
English[en]
To help us, he often uses his friends —faithful humans who, like Elijah, bear God’s words to their fellow humans.
Spanish[es]
Nos ayuda por medio de sus amigos, hombres fieles como Elías a quienes utiliza para transmitir sus palabras.
Persian[fa]
از این رو، برای کمک به ما اغلب از آنان که رابطهٔ دوستی با او دارند، استفاده میکند؛ کسانی همچون ایلیّا، که به او وفادارند و کلامش را به همنوعان خود میرسانند.
Finnish[fi]
Hän auttaa meitä usein ystäviensä, uskollisten ihmisten, välityksellä, jotka Elian tavoin kertovat Hänen sanansa lähimmäisilleen.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ira na nona tamata yalodina me vakataki Ilaija mera tukuna yani na vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Enanemɛi nɛɛ ji adesai anɔkwafoi ni ekɛ ewiemɔ lɛ tsɔɔ amɛnɔ kɛyahaa mɛi, tamɔ bɔ ni ekɛ Elia tsu nii eha lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e buokira, e aki toki ni kabonganaia raoraona aika kakaonimaki n aron Eria are e uouota ana taeka te Atua nakoia raona.
Gun[guw]
Nado gọalọna mí, ewọ nọ saba yí họntọn etọn lẹ zan, yèdọ gbẹtọvi nugbonọ taidi Elija nkọ lẹ, nado yí Ohó etọn do gọalọna hatọ yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja ketaka ben tä niara mike metre täte Elías erere, yebiti tä ni dimike kukwe kwe mike gare nie.
Hebrew[he]
כדי לסייע לנו הוא משתמש לא אחת בידידיו — אנשים נאמנים שמכריזים לזולתם את דבריו בדומה לאליהו.
Hiligaynon[hil]
Para buligan kita, masami nga ginagamit niya ang aton mga abyan, mga matutom nga pareho kay Elias, nga nagadala sang pulong sang Dios sa iban.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Dirava be ena turadia —Elia bamona taudia —ia gaukaralaia, Iena Hereva amo ita idia durua totona.
Croatian[hr]
Pritom se često služi svojim vjernim slugama — svojim prijateljima — kako bi nas savjetovao, slično kao što se u prošlosti služio Ilijom.
Haitian[ht]
Pou Jewova ede nou, byen souvan, li sèvi ak zanmi l yo, sètadi moun enpafè ki menm jan ak Eliya k ap pote pawòl li bay lòt moun.
Hungarian[hu]
Gyakran a barátait használja fel, hogy segítsenek nekünk – olyan hűséges embereket, akik Illéshez hasonlóan Isten szavait közvetítik a többieknek.
Armenian[hy]
Հաճախ նա մեզ օգնում է իր ընկերների միջոցով՝ հավատարիմ մարդկանց, ովքեր, Եղիայի նման, Աստծու խոսքերն են տանում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Մեզի օգնելու համար՝ ան յաճախ կը գործածէ իր բարեկամները,– հաւատարիմ մարդիկ, որոնք Եղիային նման Աստուծոյ խօսքերը կը հաղորդեն ուրիշներուն։
Indonesian[id]
Untuk membantu kita, Ia sering menggunakan sahabat-sahabat-Nya —manusia yang setia yang, seperti Elia, menyampaikan perkataan Allah kepada sesama manusia.
Igbo[ig]
Ọ na-ejikarị ndị bụ́ enyi ya enyere anyị aka, ya bụ, ụmụ mmadụ ndị na-agwa mmadụ ibe ha okwu Chineke otú ahụ Ịlaịja mere.
Italian[it]
Per aiutarci, spesso si serve dei Suoi amici, uomini e donne fedeli che, come Elia, ci ricordano le Sue parole.
Japanese[ja]
そして,わたしたちを助けるために大抵は,ご自分の友 ― エリヤのように神の言葉を仲間に伝える忠実な人 ― をお用いになります。
Georgian[ka]
ჩვენ დასახმარებლად ის ხშირად თავის მეგობრებს, ერთგულ ადამიანებს, იყენებს, რომლებიც ელიას მსგავსად ღვთის სიტყვას გადმოგვცემენ.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ atũmĩaa anyanyae make aĩkĩĩku kũtetheesya andũ ala angĩ, o tondũ watũmĩie Eliya.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto, mbala mingi, Nzambi ke sadilaka banduku na yandi—bantu ya kwikama bonso Eliya sambu na kunata nsangu na yandi na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩguo atũteithie, kaingĩ ahũthagĩra arata ake ehokeku, andũ matariĩ ta Elija a gũkinyĩria andũ ndũmĩrĩri yake.
Kuanyama[kj]
Opo e tu kwafele, luhapu oha longifa ookaume kaye, ovanhu ovadiinini ngaashi Elia, ovo va lombwele ovanhu vakwao eendjovo daye.
Kalaallisut[kl]
Ikiorniarluta ikinngutini — inuit aalajaatsut Eliatut Guutip oqaasianik ingerlatitseqqiisartut — atukulasarpai.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu kuatekesa, saí ithangana muéne u tuma o makamba mê —athu a fiiele, kala Elija, ku ambata o Mak’â Nzambi ku akuâ.
Korean[ko]
그분은 우리를 돕기 위해 흔히 자신의 벗들 즉 충실한 사람들을 사용하십니다. 그들은 엘리야처럼 다른 사람들에게 하느님의 말씀을 전해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwitukwasha, wingijisha balunda nanji ko kuba’mba bantu bakishinka nabiji Elaija bengijisha mambo a Lesa pa kwitukwasha.
Kwangali[kwn]
Mokutuvatera, age nkenye apa kuruganesa vakareli vendi wovalimburukwi mokutwara nonkango dendi kovantu vakwaawo, ngwendi Eliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi Nzambi osadilanga selo yandi yakwikizi muna kutusadisa.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардай болгон ишенимдүү достору аркылуу Жахаба бизге туура жолду көрсөтөт.
Ganda[lg]
Atutereeza ng’akozesa mikwano gye, nga be baweereza be nga Eriya, ababuulira Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso, asalelaka mbala mingi baninga na ye, bato ya sembo oyo, lokola Eliya, bamemelaka baninga na bango Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi kuli a lu tuse, Jehova u itusisanga balikani ba hae ba ba sepahala, ili ba ba eza mwa naa ezezanga Elia ku taluseza batu sina bona manzwi a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mums padėti jis siunčia savo draugus — ištikimus tarnus, kurie kaip ir Elijas skelbia Dievo žodį.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine wingidijanga balunda nandi pa kwitukwasha —bantu ba kikōkeji badi pamo bwa Ediya, balombolanga banababo betabije binenwa bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuambuluisha, misangu ya bungi utu ukuata mudimu ne balunda bende bena lulamatu badi bu Eliya, badi bambila bantu nabu mêyi a Nzambi.
Luvale[lue]
Hakusaka atukafwe, eji kuzachisanga vatu jenyi vakushishika ngana muze azachishile Elija, mangana valumbunune vyuma ahanjika Mazu enyi.
Lunda[lun]
Hakwila yatukwashi, wazatishaña amabwambu jindi, antu ashinshika ashimwinaña izu daNzambi kudi akwawu antu neyi chelileñayi Elija.
Luo[luo]
Mana kaka notiyo gi Elija mondo onyis ji wechene, e kaka otiyo gi osiepene ma gin joma tiyone mondo onyiswa yorene.
Morisyen[mfe]
Pou ed nou, souvan Li servi so bann kamarad —bann dimounn ki fidel parey kouma Éliya pou fer bann lezot dimounn konn so mesaz.
Malagasy[mg]
Ny namany, izany hoe olona tsy mivadika toa an’i Elia, matetika no ampiasainy mba hanampy antsika.
Marshallese[mh]
Jeova ej jipañ kõj ikijjeen an kõjerbal ri karejar ro an retiljek rainin, me rej ãinwõt Ilaija ilo aer lel̦o̦k naan ko an Anij ñan armej ro.
Macedonian[mk]
За да го направи ова, честопати ги користи оние кои ги смета за свои пријатели — верните луѓе кои, како Илија, им ги пренесуваат Божјите зборови на другите.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng-do, a tũnugda ne a zo-rãmbã, rat n yeel tɩ neb sẽn tũud-a ne b sũur fãa, tɩ b taasd a koɛɛgã b taabã wa a Eli.
Maltese[mt]
Biex jgħinna, spiss juża lil ħbiebu—bnedmin leali li, bħal Elija, iwasslu kliem Alla lill- bnedmin sħabhom.
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss bruker han ofte sine venner – trofaste mennesker som i likhet med Elia forteller sine medmennesker hva Gud har sagt.
Ndonga[ng]
Opo e tu kwathele, oha longitha aluhe ookuume ke mboka aadhiginini, mboka ngaashi Elia, haya lombwele yakwawo oohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu, kua fakaaoga e ia e tau kapitiga haana —tau tagata tua fakamooli tuga a Elia, ke fakahoko atu e tau kupu he Atua ke he tau matakainaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Om ons te helpen gebruikt hij vaak zijn vrienden — mensen die hem trouw zijn en die net als Elia zijn woorden aan andere mensen overbrengen.
South Ndebele[nr]
Bona asisize, kanengi usebenzisa abangani bakhe—abantu abathembekileko, njengo-Eliya, abamemezela amezwi kaZimu ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Gantši bakeng sa go re thuša o diriša bagwera ba gagwe—batho ba go botega go swana le Eliya, bao ba fetišetšago mantšu a Modimo bathong ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kutithandiza, amagwiritsa ntchito mabwenzi ake okhulupirika ngati Eliya, kuti atilangize pa zimene talakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Opo etukuateseko, apeho uundapesa omapanga ae, ovanthu vekahi nga Eliya, vapopila vakuavo ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Amaa yeaboa yɛ la, ɔta ɔdua ɔ gɔnwo mɔ—alesama mɔɔ di nɔhalɛ, mɔɔ le kɛ Yilaegya la anwo zo ɔmaa bɛka Nyamenle edwɛkɛ ne bɛkile bɛ gɔnwo mɔ menli.
Ossetic[os]
Арӕх нын баххуыс кӕны йе ’мбӕлтты уылты, ома Илийайау Хуыцауы ныхас иннӕтӕн чи дзуры, уыцы иузӕрдион адӕмы уылты.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਏਲੀਯਾਹ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan itayo, mabetbet ton usaren iray kaaro to—saray matoor ya totoon singa si Elias, ya ipapasabi day mensahe na Dios ed saray kapara dan totoo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e ta usa su amigunan pa yuda nos—personanan fiel manera Elías ku ta kompartí e palabra di Dios ku nan próhimo.
Palauan[pau]
Me a bo lolengeseu er kid, e ngblechoel el ousbech er a resechelil, el blak a rengrir el chad el di ua Elias el olab a tekingel a Dios el mo er a rechad.
Pijin[pis]
Staka taem God iusim pipol wea fren witim hem, olsem Elijah, for talem toktok bilong hem for helpem iumi.
Polish[pl]
Aby nam pomóc, często posługuje się swoimi przyjaciółmi — wiernymi Mu ludźmi, którzy podobnie jak Eliasz przekazują bliźnim słowa Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese kitail, e kin kalapw ketin doadoahngki kompoakepah kan, de irail me lelepek kan, duwehte Elaisa, me kin padahkihong meteikan duwen sapwellime mahsen.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar, ele muitas vezes usa seus amigos — homens fiéis que, assim como Elias, nos aconselham à base da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chaypajtaj amigosninnejta yanapawanchej, nisunman Elías jina cheqa sonqo runasnejta, pikunachus Diospa Palabranta willawanchej.
Rarotongan[rar]
Ei tauturu ia tatou, e akakite mai ana Aia i Tana karere na roto mai i tona au oa—e au tangata akarongo teia mei ia Elia rai.
Rundi[rn]
Kugira ngo adufashe, akenshi akoresha abagenzi biwe, ni ukuvuga abantu bafise ukwizera, bashikiriza abandi amajambo y’Imana nka kumwe kwa Eliya.
Ruund[rnd]
Ukat kuyisadinang arund nend chakwel atukwasha —antu ashinshamena mudi mwadingay Elija, chakwel alejan dizu dia Nzamb kudi ambay nau a ukauntu.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta, el se foloseşte deseori de prietenii săi, oameni fideli, care, asemenea lui Ilie, transmit cuvintele lui altor oameni.
Russian[ru]
Желая помочь нам, он часто использует своих друзей — верных служителей, которые, подобно Илье, несут слова Бога своим ближним.
Sango[sg]
Ni la, ti mû maboko na e, lo yeke sara kua mingi ni na ambeni kamarade ti lo, so ayeke tongana Élie, ti fa tënë ti lo na amba ti ala.
Slovak[sk]
Často to robí prostredníctvom svojich priateľov — bohabojných ľudí, akým bol aj Eliáš, ktorí nám prinášajú Božie posolstvo.
Slovenian[sl]
Pogosto nam pomaga po svojih prijateljih – zvestih ljudeh, ki tako kakor Elija soljudem posredujejo Božje besede.
Samoan[sm]
I nisi taimi e fesoasoani mai Ieova e ala i ana uō, o tagata faamaoni e pei o Elia o loo folafolaina atu le afioga a le Atua i tagata.
Shona[sn]
Kuti atibatsire, anowanzoshandisa shamwari dzake, vanova vanhu vakatendeka vakaita saEriya, vanozivisa mashoko aMwari kune vamwe vanhu.
Songe[sop]
Bwa kwitukwasha, atumikaa na bakuuku baaye—bantu baasha kululama, be nka bu Eliya abatwala mayi a Efile Mukulu kwi bantu nabo.
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar, ai përdor shpesh miqtë e tij, njerëz besnikë që, ashtu si Elija, u përçojnë të tjerëve fjalët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato često koristi svoje prijatelje — verne ljude koji poput Ilije prenose Božje reči.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a e gebroiki den mati fu en fu yepi wi. Dati na reti-ati sma di neleki Elia e tyari a wortu go na trawan.
Swati[ss]
Kute asisite, uvame kusebentisa bangani bakhe, lokubantfu labetsembekile, labatjela labanye loko Nkulunkulu lakushoko, njengoba kwenta Elija.
Southern Sotho[st]
Hangata Jehova o sebelisa metsoalle ea hae ho re thusa—e leng batho ba tšepahalang bao joaloka Elia, ba bolellang batho ba bang lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
För att hjälpa oss använder han ofta sina vänner, trogna personer som likt Elia bär fram hans budskap till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Ili kutusaidia, mara nyingi anatumia rafiki zake, yaani, wanadamu waaminifu ambao, kama Eliya, wanatangaza ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia, anatumia mara nyingi marafiki wake, ni kusema, wanadamu waaminifu ambao, kama vile Eliya, wanawapelekea wanadamu wenzao maneno ya Mungu.
Tigrinya[ti]
ንኺሕግዘና ኢሉ ድማ፡ ከም ኤልያስ ዝኣመሰሉ ንብጾቶም ብዛዕባ ቓል ኣምላኽ ዚነግርዎም እሙናት ኣዕሩኹ ይጥቀም እዩ።
Tagalog[tl]
Upang tulungan tayo, kadalasan nang ginagamit niya ang kaniyang mga kaibigan —tapat na mga taong gaya ni Elias na nagdadala ng mga salita ng Diyos sa kanilang kapuwa.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya, nde kambaka mbala efula la angɛnyi ande, mbuta ate ekambi ande wa kɔlamelo wele oko Elidja lakatɛka asekande ambetawudi awui w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Gantsi o dirisa ditsala tsa gagwe tse e leng batho ba ba ikanyegang, go re thusa, batho ba ba jaaka Elija, ba isetsang batho ba bangwe mafoko a Modimo.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kitautolú, ‘okú ne fa‘a ngāue‘aki hono ngaahi kaume‘á—ko e kau tangata faitōnunga hangē ko ‘Ilaisiaá, ‘oku nau talaki ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ki honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti watiwovyi, iyu wagwiriskiya nchitu ŵanthu akugomezgeka wo ndi mabwezi ngaki kuti atikambiyi mazgu ngaki nge mo wachitiyanga Eliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa atugwasye, ziindi zinji ubelesya balongwe bakwe, nkokuti bantu ibasyomeka balo ibajisi mulumbe wa Leza kubantunyina, mbubwenya mbuli Eliya.
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkalimakgtayayan xʼamigos, lakchixkuwin tiku ni makgxtakgkgo la Elías, namasiyakgo xtachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi, em i save yusim ol pren bilong em, ol man husat i save stap gut long em, olsem Elaija, bilong givim tok bilong Em long yumi.
Turkish[tr]
Bize yardım etmek için genellikle İlya gibi Tanrı’nın sözlerini bildiren imanlı kişileri kullanır.
Tsonga[ts]
Leswaku a hi pfuna, hakanyingi u tirhisa vanghana vakwe—vanhu vo tshembeka lava ku fana na Eliya va hundziselaka marito ya Xikwembu eka vanhu-kulobye.
Tswa[tsc]
Kasi ku hi vuna, i tolovela ku tirisa vanghana vakwe — va nga vanhu vo tsumbeka, lava a ku fana na Elija, va bikako timhaka ta Nungungulu ka vanhu.
Tatar[tt]
Безгә булышыр өчен, ул еш кына үзенең дусларын куллана. Андый тугры кешеләр, Ильяс кебек, имандашларына Аллаһы Сүзен җиткерә.
Tumbuka[tum]
Lero napo, wakutovwira kwizira mu ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka awo ŵali nga ni Eliya. Ndipo ŵakutiphalira ivyo Yehova wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani mai, e masani o fakaaoga ne ia ana taugasoa —tino fakamaoni e pelā mo Elia, ke fakaoko atu te Muna a te Atua ki olotou taina i te lalolagi.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ de boa yɛn ne sɛ, ɔma anokwafo te sɛ Elia ka ne nsɛm kyerɛ nnipa.
Tahitian[ty]
No te tauturu mai, e pinepine oia i te faaohipa i to ’na mau hoa, e tavini taiva ore mai ia Elia, no te faaite mai i ta ’na mau poroi.
Tzotzil[tzo]
Sventa tskoltautik li Jeovae, jutuk mu skotoluk velta jaʼ tstunes yamigotak ti jaʼ tukʼil krixchanoetik sventa chalbeik Skʼop Dios li krixchanoetike, jech kʼuchaʼal la spas ta stojolal li Eliase.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти нам, Бог нерідко посилає своїх друзів, тобто вірних служителів, котрі, подібно до Іллі, передають його звістку.
Umbundu[umb]
Oco a tu kuatise, olonjanja vimue o tuma akamba vaye vakuekolelo va kasi —nda Eliya oco va sapuile Ondaka ya Suku komanu vakuavo.
Urdu[ur]
ہماری مدد کرنے کے لیے وہ اکثر اپنے دوستوں کو اِستعمال کرتا ہے یعنی ایسے وفادار اِنسانوں کو جو ایلیاہ کی طرح دوسروں کو اُس کی باتیں بتاتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u ri thusa, kanzhi u shumisa khonani dzawe—vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Elia, vhane vha ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu kha vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta, Đức Chúa Trời thường dùng các bạn của ngài, như Ê-li, những người trung thành, mang lời ngài đến với con người.
Makhuwa[vmw]
Wira onikhaliherye, ikwaha sinci onaarumeela apatthani awe, eyo piiyo, atthu owaamini ntoko Eliya, yaawo anaahimeerya akhwaaya masu a Muluku.
Xhosa[xh]
Ukuze asincede, usebenzisa abahlobo bakhe abafana noEliya, abasixelela amazwi akhe.
Yapese[yap]
Rogon ni ma ayuwegdad e ba ga’ ni ma fanay e pi tafager rok ni yad ba yul’yul’ ni bod rogon Elijah ni ir be’ ni ma weliy e thin rok Got ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi máa ń rán àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ sí wa láti ràn wá lọ́wọ́. Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ máa ń sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn bí Èlíjà náà ti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñebe ca xhamígube para gacanebe laanu, cani qué rusaana de guni ni nabe casi biʼniʼ Elías, laacaʼ nga riquiiñebe para guiniʼcaʼ de stiidxabe.
Zande[zne]
Tipa ka undo rani, ko namangasunge na abakureako du wa Eriya nayugo fugo Mbori fu akurayo.
Zulu[zu]
Ukuze asisize, ngokuvamile usebenzisa abangane bakhe —abantu abathembekile, njengo-Eliya, abamemezela amazwi kaNkulunkulu kubantu.